{1775}{1850}Generale, niech pan nas st�d zabierze! {1850}{1925}Nie zawiod� was! {2050}{2098}Jak d�ugo tu jeszcze mam czeka�? {2100}{2148}Straci�em ju� 15 ludzi! {2150}{2225}Ostro do nich wal�! {2225}{2300}M�wi genera� Hummel, musicie pom�c moim ludziom! {2450}{2525}Nie mamy pozwolenia, �eby przekroczy� lini� wroga. {2725}{2800}Panie Przewodnicz�cy,|Szanowni cz�onkowie komisji... {2825}{2900}przyszed�em tu, aby zaprotestowa� przeciw wielkiej niesprawiedliwo�ci. {3250}{3325}To musi si� sko�czy�. {4350}{4425}Tak bardzo mi ciebie brakuje. {4625}{4700}Musz� co� zrobi�, Barbaro. {4700}{4775}Kiedy �y�a� nie mog�em tego zrobi�. {4775}{4850}Pr�bowa�em inaczej. {4850}{4925}Robi�em co mog�em, ale oni mnie nie s�uchaj�. {5000}{5075}Mam nadziej�, �e to da im do my�lenia. {5100}{5175}Cokolwiek si� stanie... {5200}{5275}nie my�l o mnie �le. {5650}{5725}MAGAZYN UZBROJENIA MARYNARKI WOJENNEJ {6300}{6348}Prosz� powiadomi� dow�dc�... {6350}{6398}�e genera� Hummel przyjecha� na inspekcj�. {6400}{6475}Rozkaz. To dla nas wielki zaszczyt. {7700}{7748}Mam kart� dost�pu. {7750}{7825}Oni odzyskaj� przytomno�� za 30 minut. {7825}{7900}Rusza�! {7950}{8025}Karta dost�pu. {8050}{8125}Do roboty. {8200}{8275}Sprawdzamy magazyn! {8650}{8725}Ale� leje. Sprawd� mnie. {8950}{9025}Droga czysta. {9675}{9750}Ma by� 16. {10350}{10398}Ewakuowa� si�! {10400}{10448}Zamyka� w�az! {10450}{10525}Szybciej! {10575}{10650}Wypu��cie mnie! S�yszycie? {10650}{10725}Wypu��cie! {10725}{10748}Wychodzimy. {10750}{10825}Jazda! {10975}{11050}Przepraszam. {11100}{11175}Wynosimy si�. {11325}{11400}LABORATORIUM FBI, WASZYNGTON {11550}{11625}Jeste� mi winien 5 dolc�w. {11650}{11725}Jestem do niczego. {11850}{11898}Macie zbyt du�o wolnego czasu. {11900}{11975}Wreszcie j� przys�ali! Dawaj! {12025}{12073}Stan, dlaczego przys�ali ci j� w�a�nie tutaj? {12075}{12150}Carla s�dzi, �e to g�upota wyda� 600 dolar�w na p�yt� analogow�. {12175}{12250}Ma racj�. Dlaczego nie kupisz kompaktu za 13 dolar�w? {12300}{12375}Po pierwsze: poniewa� mam fio�a na punkcie Beatles�w... {12375}{12450}a po drugie: p�yty brzmi� lepiej. {12450}{12525}To mo�e by� powa�na sprawa. Mo�e sarin? {12575}{12650}Pies na lotnisku wyczu� co� w tej paczce... {12650}{12725}adresowanej do bo�niackich uchod�c�w. {12725}{12773}Mo�e by� proszek do prania, ale r�wnie dobrze mo�e by� sarin. {12775}{12823}Dla bo�niackich uchod�c�w? {12825}{12873}W Stanach mieszka p� miliona Serb�w. {12875}{12923}Oni nie przepadaj� za Bo�niakami. {12925}{13000}Wskakujcie w kombinezony. {13050}{13098}Masz karaluchy? {13100}{13123}Tak. {13125}{13200}Komora zamkni�ta. Mo�ecie zaczyna�. {13275}{13350}1 pa�dziernika godz. 9:00... {13350}{13398}agent Stanley Goodspeed... {13400}{13448}i agent student Marvin Isherwood... {13450}{13525}przyst�puj� do ogl�dzin drewnianej skrzynki. {13525}{13600}Podejrzenie: skrzynka mo�e zawiera� truj�cy gaz sarin. {13600}{13623}Sarin to... {13625}{13673}bojowy �rodek paralityczno-drgawkowy. {13675}{13750}Dobrze. {13750}{13825}Mamy tu kilka �wierszczyk�w, bardzo zabawne. {13900}{13975}To niedobry znak. {13975}{14023}Cze�� ma�a laleczko! {14025}{14073}Stan... uwa�aj. {14075}{14150}Marvin, nie r�b tego. {14175}{14250}Cofn�� si�! {14250}{14298}W��czy� wentylacj�! {14300}{14375}Komora b�dzie czysta za 50 sekund. {14450}{14525}Mam z�� wiadmo�� i naprawd� z�� wiadomo��. {14525}{14600}Z�a wiadomo�� to taka, �e to gaz �r�cy... {14600}{14648}kt�ry niszczy nasze skafandry. {14650}{14725}A bardzo z�a wiadomo�� to taka, �e jest tu do�� C-4 i trucizny... {14725}{14800}by zabi� wszystkich w tym budynku. {14825}{14873}Wszyscy wyj��! {14875}{14950}Zamknijcie nas w �rodku! {15000}{15075}Dlaczego nie dzia�aj� spryskiwacze? {15075}{15150}Ten kwas prze�era si� przez skafander. {15150}{15198}Zmyjcie z nas to! {15200}{15248}Spryskiwacze! {15250}{15298}Za niskie ci�nienie! {15300}{15375}Zr�bcie co� z tym! {15375}{15423}Ile mamy czasu? {15425}{15500}Nie wiem! 1:10 {15500}{15548}Powiedz im, �eby wstrzykn�li sobie atropin�. {15550}{15598}Isherwood, atropina! {15600}{15675}Gdzie jest ta woda? {15700}{15775}Wstrzyknij sobie j� do serca zanim tw�j skafander si� rozpu�ci. {15875}{15923}Gdzie jest do cholery ta woda! {15925}{15973}Odwal si� ode mnie! {15975}{16050}Na mi�o�� bosk�, napraw to! {16050}{16098}Stan, wstrzyknij sobie atropin�! {16100}{16123}Ju� po nas. {16125}{16173}Trucizna zaczyna si� miesza�. {16175}{16250}Wi�c na co czekasz? Zr�b sobie ten zastrzyk! {16325}{16373}40 sekund. {16375}{16423}Je�li skafander si� rozpu�ci zginiesz, a my z tob�. {16425}{16500}Najpierw zr�b sobie zastrzyk, potem rozbrajaj bomb�! {16500}{16548}A je�li nie trafi� w serce? Nic nie widz�! {16550}{16598}Zr�b to! {16600}{16675}Mam sobie wpakowa� tak� wielk� ig�� prosto w serce? {16675}{16750}Chyba oszaleli�cie! {16750}{16825}Zaraz w��cz� si� spryskiwacze! {16925}{16973}Ile mamy czasu? {16975}{17050}20 sekund. {17050}{17125}To si� nie uda. {17125}{17200}15 sekund. {17300}{17375}W porz�dku. {17425}{17473}Zabierzcie mnie st�d. {17475}{17550}O ma�o nie d�gn��em si� tym �wi�stwem. {17600}{17623}Stan? {17625}{17700}Cze�� kotku. {17825}{17900}Mia�am bardzo interesuj�cy dzie�. {17900}{17975}Ja te� nie mog� narzeka�. {17975}{18050}W takim razie opowiadaj. {18050}{18125}Jacy� terrory�ci postanowili przes�a� paczk�... {18125}{18173}kt�ra mog�a wysadzi� w powietrze ca�e biuro... {18175}{18250}i kto� musia� j� rozbroi�. {18250}{18298}Potem wzi��em sobie wolne... {18300}{18348}a teraz odpoczywam pij�c wino... {18350}{18398}i brzd�kaj�c na gitarze. {18400}{18475}Nasz �wiat schodzi na psy w ekspresowym tempie. {18525}{18573}Ludzie, kt�rzy teraz zdecyduj� si� na dzieci... {18575}{18650}s� po prostu okrutni. {18650}{18725}Ci�gle gadam i narzekam. Przepraszam. {18725}{18773}Jak min�� tw�j dzie�? {18775}{18850}Jestem w ci��y. {18850}{18898}S�ucham? {18900}{18975}Jestem w ci��y. {19000}{19023}Naprawd�? {19025}{19073}Tak. {19075}{19123}O rany. {19125}{19148}To wszystko co powiesz? {19150}{19198}Jeste� w ci��y? {19200}{19223}Od trzech tygodni. {19225}{19300}Sk�d wiesz? {19350}{19425}Test da� wynik pozytywny, wi�c posz�am do lekarza. {19450}{19498}Czy naprawd� my�lisz tak jak powiedzia�e�? {19500}{19523}Co powiedzia�em? {19525}{19600}�e ludzie, kt�rzy decyduj� si� na dziecko s� okrutni. {19625}{19673}Wtedy tak my�la�em. {19675}{19750}Stanley, to by�o 7,5 sekundy temu. {19750}{19825}Od tego czasu sporo si� wydarzy�o. {19825}{19873}Nawet nie jeste�my ma��e�stwem. {19875}{19950}Ciesz� si�, �e o tym wspomnia�e�. {19950}{19998}Cieszysz si�? {20000}{20023}Kochasz mnie? {20025}{20048}Oczywi�cie, �e ci� kocham. {20050}{20125}To dobrze. {20175}{20223}O�enisz si� ze mn�? {20225}{20300}Chwileczk�. Nie tak szybko. {20300}{20375}To by�y o�wiadczyny. {20600}{20648}Twierdza by�a najs�ynniejszym... {20650}{20698}i budz�cym najwi�kszy respekt wi�zieniem. {20700}{20775}Czy to prawda, �e st�d nikt nie uciek�? {20775}{20823}Tak. Od 1936 do 1963 roku... {20825}{20873}kiedy to zamkni�to wi�zienie... {20875}{20898}by�o 14 pr�b ucieczki. {20900}{20948}Ale nikt nie dotar� do brzegu... {20950}{21025}�ywy. {21050}{21125}Turystom nie wolno tu wchodzi�. {21125}{21173}Nic mnie to nie obchodzi. {21175}{21223}A ciebie? {21225}{21300}Idziemy. {21300}{21348}Dobrze si� tu bawicie? {21350}{21425}Zrobicie dla mnie co� wa�nego? {21425}{21473}Id�cie teraz do waszej nauczycielki i powiedzcie... {21475}{21523}�e musicie natychmiast p�yn�� do domu. {21525}{21600}Panie i panowie! Witam na Broadway'u! {21600}{21648}W tym bloku przetrzymywano... {21650}{21725}najwi�kszych przest�pc�w Ameryki. {21725}{21773}Panie i panowie! {21775}{21823}Zapraszam, by poczuli si� pa�stwo... {21825}{21873}jak wi�niowie Alcatraz. {21875}{21950}Oczywi�cie tylko przez chwil�. {22075}{22150}Ciasno, prawda? {22150}{22198}Zupe�nie jak zwierz�ta w klatkach. {22200}{22248}Posied�cie tu par� lat to zobaczycie. {22250}{22298}Nie podoba si� panom ta wycieczka? {22300}{22375}Wycieczka w�a�nie si� sko�czy�a. {22500}{22575}Co to za wycieczka? {22900}{22948}Generale Hummel... kapitanowie Frye i Darrow... {22950}{22998}melduj� si� na rozkaz. {23000}{23048}Witam w Twierdzy. {23050}{23125}Wyl�dujcie na jednym z dziedzi�c�w. {23150}{23173}Nie siedzia�abym tu teraz, gdybym mia�a bro�. {23175}{23223}Nie wolno mi nosi� broni. {23225}{23273}Nawet ja mam pistolet. {23275}{23350}Gdybym wiedzia�a co si� stanie, przynios�abym go. {23425}{23473}To nasz nowy dom. {23475}{23550}Tu zainstalujemy centrum dowodzenia. {23700}{23748}Najpierw ��czno��. {23750}{23798}Ustawcie sprz�t satelitarny. {23800}{23848}Wszystko ma gra� do 16:00. {23850}{23925}Wykona�. {24150}{24173}System za��czony. {24175}{24223}Mog� pr�bowa� wej�� kana�ami. {24225}{24273}W�a�nie ustawiamy system wczesnego ostrzegania. {24275}{24323}Mam co� wyj�tkowego. {24325}{24373}To detektor ruchu... {24375}{24423}mojej w�asnej konstrukcji. {24425}{24473}Nikt o nim nie wie, wi�c nikt si� go nie spodziewa. {24475}{24523}Jak dzia�a? {24525}{24573}Opr�cz lasera ma jeszcze jedno zabezpieczenie. {24575}{24650}Je�li kto� nawet drgnie, b�dziemy o nim wiedzie�. {25025}{25073}S� pa�stwo przetrzymywani wbrew ich woli... {25075}{25123}za co bardzo przepraszam. {25125}{25173}Nie zamierzamy wyrz�dzi� pa�stwu �adnej krzywdy... {25175}{25223}i nie b�d� pa�stwo przetrzymywani... {25225}{25300}ani chwili d�u�ej ni� to b�dzie potrzebne. {25425}{25500}Baczno��! {25500}{25575}Spocznij. {25575}{25623}Mam nadziej�, �e zdajecie sobie spraw�... {25625}{25700}w jak trudnej znajdujemy si� sytuacji. {25700}{25775}Major Baxter s�u�y ze mn� od 1968 roku... {25850}{25925}kapitan Hendrix i sier�ant Crisp... {25925}{26000}do��czyli w czasie operacji "Pustynna burza"... {26000}{26048}kapitanowie Frye i Darrow... {26050}{26098}wsp�dzia�aj� ze mn� po raz pierwszy... {26100}{26148}i jak na razie jestem z was bard...
dariusz.lipinski