{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {930}{1039}Cel zboczy� z kursu.|Kieruje si� na 036, 126 mil, {1046}{1113}namiar 062, Hawana VOR. {1246}{1322}Wyl�duje w Cray Key. Powiadom|Wydzia� ds. Narkotyk�w w Key West. {1326}{1428}Przyj��em. AWACS do Key West.|Wydzia� ds. Narkotyk�w, zg�o� si�. {1432}{1536}Jak si� po�piesz�,|mo�e im si� uda z�apa� drania. {1718}{1782}Na pewno nie zapomnia�e� obr�czki? {1812}{1842}Odpr� si�, Felix. {1984}{2010}JED�CIE ZA MN� {2014}{2091}- Twoi przyjaciele?|- Partnerzy z Narkotykowego. {2419}{2508}- Co si� tu dzieje, do diab�a?|- Sanchez jest na Bahamach. {2512}{2577}- Za�atwi�e� to?|- Mamy zielone �wiat�o. {2581}{2653}Hej, Felix! Felix!|Nie zapomnia�e� o czym�? {2673}{2775}- James. Wyja�nij Delli, dobrze?|- Nie ma mowy. Id� z tob�. {2779}{2859}Dobrze, ale tylko w roli obserwatora. {2863}{2911}- Przykro mi, Rekinku.|- Hej, dlaczego ja? {2915}{3040}Hej, nie mo�ecie mi tego zrobi�.|Co ja powiem Delli? {3544}{3611}Co on ci obieca�? Swoje serce? {3675}{3723}Dajcie jej jego serce. {3733}{3820}Nie. Nie, Franz.|Nie mia�am nic z�ego na my�li. {3887}{3998}W porz�dku, kochanie.|No te preocupes. {4007}{4065}Wszyscy pope�niamy b��dy. {4127}{4200}- Twoje eskapady s� coraz lepiej przemy�lane.|- Por favor, Franz. {4204}{4252}Ani s�owa. {4690}{4764}Wci�� go nie ma.|Przejed�cie si� wko�o jeszcze raz. {4768}{4870}- A co z go��mi?|- M�wi�em ci, �e pope�niasz b��d. {4949}{5007}James. Na wszelki wypadek. {5518}{5564}Dobra. {5867}{5916}Chc� Sancheza �ywego. {5920}{5968}Zosta� tu, James. {6365}{6413}- Nie ma tu Sancheza.|- Cholera. {7563}{7654}Hej, obserwatorze.|Starasz si� da� zabi�? {7658}{7753}Jak ci� nie dostarcz� na �lub,|to z pewno�ci� po mnie. {7923}{8025}- Potrzebujesz pomocy?|- �apy przy sobie. Odejd�. {8138}{8205}- Sanchez.|- Za nim. {8743}{8801}Szybciej. Szybciej. {8991}{9090}- Za 20 minut b�dzie w przestrzeni powietrznej Kuby.|- Jeszcze nie uciek�. {9094}{9177}- Co ty robisz?|- Chod�my na ryby. {10034}{10090}Jeszcze troch�. Jeszcze troch�. {10112}{10199}Spokojnie. Tak trzymaj. Do ty�u. {10341}{10389}Troch� do przodu. {10416}{10476}Tak trzymaj. {10637}{10709}Wci�gn�� go. Bierzemy ci�ar. {11197}{11255}Skaczemy, James. {12152}{12200}James. Tw�j kapelusz. {12204}{12252}Dzi�kuj�. {16621}{16706}Zarzuca ci si� pope�nienie|139 ci�kich przest�pstw, Sanchez. {16740}{16818}To w sumie jakie� 936 lat. {16853}{16957}Nawet twoja s�ynna miliondolarowa|�ap�wka nic tu nie pomo�e. {16961}{17000}Dwa. {17004}{17050}Co? {17054}{17114}Dwa miliony.|W dolarach ameryka�skich. {17118}{17204}Nowa oferta dla ka�dego,|kto mi zechce pom�c nawia�. {17208}{17308}Cholera jasna. My�lisz, �e jeste�|w jakiej� bananowej republice? {17312}{17378}Ca�y ten brudny szmal|na nic ci si� tutaj nie zda. {17382}{17448}Niech b�dzie. Ale b�d� chyba|nied�ugo w domu, co? {17452}{17533}- Ach, ty...|- Opanuj si�. {17597}{17672}Posadzimy tw�j ty�ek w �adnej,|prywatnej celi w Quantico. {17681}{17750}Osobi�cie dopilnuj�,|�eby� tam dotar�. {17802}{17860}Przepraszam bardzo. {17906}{17987}To stary zwyczaj.|Panna m�oda ca�uje dru�b�. {18038}{18105}My�la�em, �e jest na odwr�t. {18148}{18248}James, poszed�by� po Felixa? Jest wci��|w gabinecie, a musimy pokroi� tort. {18252}{18351}- Zrobi� wszystko dla kobiety z no�em.|- Dzi�kuj�. Prosz� mi pom�c. {18614}{18683}- Przepraszam.|- Ju� sko�czyli�my. Pam, poznaj Jamesa. {18687}{18726}Do widzenia, Felix. {18819}{18898}- Wy��cznie interesy, przyjacielu.|- Wy��cz to, Felix. {18902}{18998}- Ca�y dom go�ci na ciebie czeka.|- Tylko to zapisz�. Usi�d�. {19002}{19121}Departament potrzebuje raportu -|na wczoraj. Uda�o si� nam dzisiaj. {19130}{19190}Sanchez nie wychyla�|nosa z domu od lat. {19194}{19279}- Nie m�g�by� go ekstradowa�?|- Zabi�, zastraszy� lub przekupi� {19283}{19339}po�ow� urz�dnik�w st�d a� do Chile. {19343}{19413}Tam panuje tylko jedno prawo|- prawo Sancheza. {19470}{19515}O��w albo srebro. {19536}{19563}Ed. {19567}{19627}Podw�jne gratulacje, stary. {19631}{19712}We� sobie d�ugi miesi�c miodowy.|Wszystko gra. {19716}{19795}Ty jeste� pewnie Bond. Facet,|kt�ry za�apa� si� na przeja�d�k�. {19805}{19851}Ed Killifer. {19855}{19928}Dzi� po po�udniu|przewozimy Sancheza do Quantico. {19932}{19996}- Chod� si� z nami napi�.|- Musz� wraca� do pracy. {20000}{20060}Przyszed�em tylko|poca�owa� pann� m�od�. {20087}{20208}- Felix, czas pokroi� tort.|- Podaj mi zdj�cie Delli, szybko. {20307}{20344}Jest pewnie gotowa mnie zabi�. {20519}{20567}- Sam je przymocowa�em.|- Co to jest? {20571}{20641}- Wabiki.|- Przez par� dni masz co robi�. {20645}{20723}Nie ma mowy o rybach|podczas mojego miesi�ca miodowego. {20776}{20906}- Ilu innych przest�pc�w tam siedzi?|- Dok�d go pan zabiera, panie Killifer? {20910}{20995}Panie Sanchez, prosz� spojrze�|w t� stron� do zdj�cia. {20999}{21078}- No ju�. Do �rodka z nim.|- Jakiej jest pan narodowo�ci? {21082}{21165}- Naprawd� jest pan Kolumbijczykiem?|- Czy dobrze pana traktuj�? {21169}{21204}Jeszcze jedno zdj�cie. {21208}{21288}Czy ma pan powi�zania z laboratoriami|w Ameryce Po�udniowej? {21292}{21395}- Wystarczy tych pyta�.|- Czy oczekuje pan, �e oczyszcz� pana z zarzut�w? {21482}{21540}Dobra, jedziemy. {22024}{22080}Prosz� mi wybaczy�. {22084}{22180}Mam dla ciebie niespodziank�.|Tak, tak. Jest tutaj. {22226}{22274}Co to takiego? {22431}{22504}James. Kochamy ci�. Della i Felix. {22508}{22566}Kochamy ci�. {22570}{22618}Dzi�kuj�. {23453}{23494}Idziemy. {24138}{24191}Co si� sta�o, do cholery? {24226}{24275}Jak tam g��boko? {24288}{24346}Wezwij amfibi�. {25187}{25291}James. Chc� ci co� da�. {25295}{25414}Znasz tradycj�? Osoba,|kt�ra to z�apie, jest nast�pna... {25418}{25474}Nie. Nie. {25478}{25555}Dzi�ki, Della. Czas na mnie. {25570}{25604}James. {25810}{25885}- Czy powiedzia�am co� nie tak?|- By� raz �onaty. {25889}{25947}Ale to by�o dawno temu. {26091}{26172}Felix, b�dziesz bezu�yteczny|z bol�cym krzy�em. {26405}{26470}Pu��cie j�. Chodzi wam o mnie. {26776}{26886}Hej! Gotowy? Pod�adowali�my|akumulatory w �odzi podwodnej. {26890}{26989}Po�pieszna na Kub�.|B�dziesz tam na �niadanie. {26993}{27078}- Spokojnie. Zaczekam na Daria.|- Zwariowa�e�? {27082}{27222}Wszyscy ci� szukaj�. A co z Killiferem?|To szale�stwo przyprowadza� go tutaj. {27251}{27321}Chc� si� go pozby�. {27325}{27391}Zawar�em z nim umow�|i zamierzam dotrzyma� s�owa. {27398}{27523}Nie podoba mi si� to. Mo�e mnie wsypa�.|Wyda�em maj�tek na t� przykrywk�. {27576}{27656}Musisz co� zrozumie�, amigo. {27679}{27760}Lojalno�� jest wa�niejsza od pieni�dzy. {27772}{27820}Przyprowad� tego gliniarza. {27878}{27926}Killifer. {28039}{28156}S� tu dwa miliony. W dwudziestkach.|Do�� ci�kie, ale trudne do wykrycia. {28160}{28212}- M�dre posuni�cie.|- Przygotuj si� na jutro. {28216}{28264}Kto� ci� odbierze. {28268}{28318}- Gdzie Lupe?|- Na �odzi. {28322}{28386}Trzymaj j� tam, dop�ki po ni� nie przy�l�. {28453}{28523}Hej, �adnego przystawiania si�|do mojej dziewczyny. {28527}{28606}�artujesz? Po tym, co zrobi�e�|temu frajerowi na wyspach? {28610}{28670}Podoba� ci si� ten ma�y prezent, co? {29346}{29427}- Gdzie moja �ona?|- Nic si� nie martw. {29431}{29491}Mia�a mi�y miesi�c miodowy. {29702}{29778}Chc�, �eby� wiedzia�,|�e nic do ciebie nie mam. {29782}{29850}Chodzi wy��cznie o interesy. {30479}{30502}Killifer? {30506}{30606}Przykro mi, stary,|ale dwa miliony to niez�y k�sek. {30733}{30813}Zabijanie mnie niczego|nie powstrzyma, Sanchez. {30817}{30890}S� gorsze rzeczy ni� �mier�, hombre. {31069}{31125}Do zobaczenia w piekle! {31129}{31218}Nie. Dzisiaj twoje �ycie si� zaczyna. {31284}{31333}Nie! {32189}{32237}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {32270}{32337}Dzi�kuj�. Prosz� o paszport. {32429}{32521}- Co si� dzieje?|- Jaki� znany dealer da� nog�. {32547}{32618}Dla pal�cych czy niepal�cych, panie... {32625}{32648}Pa�ski bilet. {33320}{33368}Felix? {33695}{33743}Della. {34888}{34969}NIE POS�U�Y� TEMU, CO GO ZJAD�O {35204}{35294}- Della?|- Felix, b�dziesz �y�. Trzymaj si�. {35393}{35503}- Hej, Leiter. Gdzie� ty by�?|- Tu Bond. Przy�lij tu szybko pogotowie. {35734}{35779}Cze��, Rekinku. {35783}{35873}Prosz� si� nie oddala�.|Mog� mie� jeszcze par� pyta�. {35877}{35925}Co z nim? {35938}{36033}Brak lewej nogi od kolana w d�.|Mo�e uda im si� uratowa� jego r�k�. {36037}{36135}To musia�a by� pi�a �a�cuchowa.|Kolumbijczycy traktuj� ni� informator�w. {36139}{36232}Sprzedaj� ich tu wi�cej|ni� w ca�ym stanie Oregon. {36243}{36344}Chcia�bym by� bardziej optymistyczny,|ale poczekamy, zobaczymy. {36375}{36474}Pi�a �a�cuchowa, akurat.|Wiem, jak wygl�daj� rany po rekinie. {36666}{36739}Sanchez znikn��.|Ma wszystkie dokumenty Leitera. {36743}{36810}- B�g wie, co w nich by�o.|- Wi�c znajd�cie go. {36814}{36915}Nie podlega naszej jurysdykcji.|Wiele kraj�w b�dzie go ochrania�. {36919}{37002}- Mo�emy zapomnie� o ekstradycji.|- S� inne sposoby. {37006}{37074}- Prosz� sobie odpu�ci�, komandorze.|- Wi�c nic pan nie zrobi? {37078}{37178}- Po prostu pan o tym zapomni?|- Nie, nie mam zamiaru zapomnie�. {37182}{37286}Wygl�da na to, �e prawo Sancheza|obowi�zuje te� na p�noc od granicy. {37290}{37348}Chod�my na rekiny. {37500}{37609}To ju� ostatnie miejsce w Keys.|Potem zostaje nam Miami. {37613}{37661}Zosta� tu. {37952}{38021}Nie wychylaj si�. Ja si� tym zajm�. {38196}{38257}Zamkni�te. Nikogo tu nie ma. {38261}{38333}Przyjecha�em tu a� z Londynu. {38337}{38401}Universal Exports. Wynaj�to nas {38404}{38473}do zaaran�owania przewozu|Carcharodon carcharias. {38480}{38531}- Co takiego?|- �ar�acz bia�y. {38535}{38599}W porz�dku, Bill. Wpu�� go. {38603}{38677}Niestety sprzedali�my wszystkie|nasze rekiny dawno temu. {38681}{38791}Zajmujemy si� teraz tylko badaniami.|Projekt wy�ywienia Trzeciego �wiata. {38795}{38914}Karmimy larwami specjaln� odmian�|genetycznie zmodyfikowanych ryb. {38918}{39012}Wszystkie s� samcami -|szybciej przybiera...
dariusz.lipinski