{182}{307}Nie do wiary!|Min�o ju� p� godziny. {252}{377}Gdyby to by�a kresk�wka,|wygl�da�by� ju� jak szynka. {342}{467}Jest kelnerka.|Przepraszam! {392}{517}- Prosz� pani?|- To Phoebe! {525}{600}Dobra, to wszystko? {585}{710}Czekaj, czekaj.|Co ty tutaj robisz? {648}{686}By�am tam... {680}{805}...zawo�a�e�, "Przepraszam,|prosz� pani." A teraz jestem tutaj. {762}{837}Dlaczego tu pracujesz? {825}{950}Poniewa� mieszkam niedaleko,|a fartuszki s� naprawd� fajne. {935}{1060}Mo�emy zacz�� od pocz�tku? {962}{1037}Dobra.|Stan� tam. {1035}{1072}Przyjaciele {1300}{1338}Wyst�puj�: {2135}{2210}"Dwie cz�ci - cz�� 1" {2225}{2350}Nie wiem, czy mnie sprawdza,|czy tylko udaje... {2300}{2425}...ale moja ma�pka|wymkn�a si� ju� spod kontroli! {2408}{2533}Ci�gle usuwa wiadomo�ci|na sekretarce. {2492}{2567}Niby przez przypadek. {2562}{2637}Tak, te� tak robi�am. {2682}{2807}I trzy dni pod rz�d,|dorwa� gazet� przede mn�... {2775}{2900}...i nasika� na ca�� krzy��wk�! {2842}{2917}Tego nigdy nie robi�am. {2918}{3043}Teraz mi powiedz, �e ona nie wygl�da|dok�adnie jak jej siostra. {3002}{3077}M�wi�, �e widz� r�nic�. {3058}{3096}To bli�niaczki. {3092}{3217}No to co.|Phoebe to Phoebe. Ursula to laska. {3215}{3340}Pami�tasz to,|o czym tak zawsze gadamy? {3288}{3363}Nie r�bmy tego wi�cej. {3405}{3530}Pheebs.|Zgadnij kogo dzisiaj widzieli�my? {3475}{3512}Fajnie! {3515}{3590}- Liam'a Neeson'a.|- Nie. {3552}{3590}Morley Safer. {3595}{3720}Kobiet�, kt�ra obci�a mi w�osy! {3640}{3765}To mo�e by� bardzo d�uga gra. {3695}{3770}Twoj� siostr�, Ursula. {3732}{3770}Naprawd�? {3770}{3808}Pracuje w... {3815}{3890}U Riff'a. Tak, wiem. {3848}{3973}Wiesz? Powiedzia�a, �e nie|rozmawia�y�cie ze sob� od lat. {4010}{4085}Wi�c jest gruba? {4120}{4245}Nie stamt�d, gdzie ja sta�em. {4185}{4260}A gdzie ty sta�e�? {4288}{4413}Pheebs, wi�c nie rozmawiacie|ze sob�? {4375}{4500}Przewa�nie chodzi o g�upie|siostrzane sprzeczki. {4442}{4567}Ka�dy uwa�a�,|�e to ona jest �adniejsza. {4565}{4690}Ona pierwsza zacz�a chodzi�... {4610}{4735}...ja te� zacz�am tego|samego dnia, tyle �e p�niej. {4722}{4847}Dla moich rodzic�w to by�o,|"Wiecie, nic nowego?" {4852}{4977}Przepraszam was, ale musz� i��.|Mam szko�� rodzenia. {4928}{5053}A ja mam nauki o Ziemi,|ale spotkamy si� na si�owni? {5082}{5207}B�dziesz tylko ty i Carol? {5138}{5213}Susan te� b�dzie. {5185}{5310}B�d� tatusiowie i lesbijki.|Ca�a rodzicielska dru�yna. {5302}{5377}Czy to nie dziwne? {5352}{5427}Mo�e na pocz�tku... {5405}{5530}...ale teraz ju� si� przyzwyczai�em. {5472}{5510}To m�j �akiet. {5500}{5538}Wiem. {5745}{5820}Nazywamy si� Rostens. {5782}{5907}Jestem J.C., a to jest Michael. {5855}{5980}I b�dziemy mieli ch�opca|i dziewczynk�. {5950}{6075}Wspaniale!|Dobrze, kto nast�pny? {6100}{6175}Jestem Ross Geller. {6140}{6265}A tam siedzi m�j ch�opiec. {6200}{6325}To jest Carol Willick,|a to Susan Bunch. {6345}{6382}Susan jest... {6542}{6580}Kto nast�pny? {6622}{6747}Przepraszam, Susan jest...? {6660}{6785}- Przyjaci�k� Carol.|- Partnerk�. {6715}{6752}Jak kumpelki. {6775}{6812}Jak kochanki. {6810}{6935}Wiecie, jak kobiety mog� by� blisko. {6900}{7025}- Susan i ja mieszkamy razem.|- Byli�my ma��e�stwem. {6958}{7083}- Z Carol, nie mn�.|- To troch� skomplikowane. {7028}{7153}- Ale wszystko gra.|- Oczywi�cie. {7110}{7148}Wi�c bli�niaki! {7150}{7225}To jak dwa ptaszki. {7445}{7520}-- tobie te�, Helen! {7508}{7633}/Nina Bookbinder chce si�|/z panem zobaczy�. {7575}{7650}Dobrze, wpu�� j�. {7762}{7887}- Wejd�.|- Chcia� mnie pan widzie�? {7840}{7915}Przegl�da�em twoje dane. {7888}{8013}Przeoczy�a� w pi�tek kilka cyferek. {7955}{8030}I to niedobrze, bo...? {8005}{8080}Wp�yn�o to na TOSUS. {8085}{8122}S�ucham? {8120}{8158}TOSUS. {8155}{8280}Tygodniowa Ocena|Systemu U�ycia Sieci. {8212}{8287}Jasne, oczywi�cie. {8262}{8387}To si� nie powt�rzy. Nie zrobi�abym|niczego, aby skrzywdzi� tw�j... {8362}{8400}...TOSUS. {8645}{8770}Nie chodzi o to, �e jest mi�a.|Ale o to... {8728}{8853}...�e jest bardzo, bardzo mi�a. {8792}{8917}To nie ma znaczenia. Nie zanurzysz|pi�ra w firmowym tuszu. {8962}{9000}Ross. {8995}{9120}Tw�j ma�y potw�r|znowu dorwa� pilota. {9082}{9157}Marcel, oddaj mi pilota. {9180}{9218}Marcel! {9235}{9360}Marcel, oddaj mi natychmiast pilota! {9400}{9475}Oddaj mi pilota-- {9462}{9587}- �wietnie.|- Spoko. Zaraz to naprawi�. {9578}{9616}Spuer. {9608}{9646}Urkel... {9635}{9760}...po hiszpa�sku to Urkel. {9750}{9825}Jak on to zrobi�? {9822}{9897}Zostawienie lampek... {9880}{10005}...to wasz plan uszcz�liwiania|nas przez ca�y rok? {9948}{10073}Kto� mia� je zdj��|po Nowym Roku... {10030}{10155}... ale najwyra�niej ten kto� zapomnia�! {10088}{10163}Ten kto� mia� napisa�: {10148}{10273}"Rach, zdejmij lampki"|i umie�ci� to na lod�w-- {10298}{10373}Jak d�ugo to tu jest? {10385}{10422}Gdzie by�e�? {10418}{10543}U Riff'a. My�l�, �e Ursula mnie lubi.|Zam�wi�em tylko kaw�. {10510}{10635}A przynios�a mi tu�czyka|i cztery porcje frytek. {10648}{10723}Punkt dla ciebie. {10718}{10756}Ale laska! {10782}{10907}Dobra, zanim cokolwiek zrobisz... {10850}{10975}...powiniene� pogada� z... {10975}{11012}Pheebs? {11012}{11137}Mia�aby� co� przeciwko,|gdybym zaprosi� gdzie� twoj� siostr�? {11100}{11225}Czemu? Dlaczego mia�by�|to zrobi�? Czemu? {11202}{11327}Bo je�li si� z ni� um�wi�,|ona p�jdzie ze mn�. {11405}{11530}No wiesz, nie jestem moj� siostr�, ale... {11480}{11555}...mniejsza o to. {11558}{11683}To znaczy, to prawda,|by�y�my kiedy� jednym jajeczkiem. {11648}{11773}Ale, no wiesz,|dorasta�y�my osobno, wi�c... {11718}{11793}Nie wiem. Czemu nie? {11768}{11806}Fajnie. Dzi�ki. {11888}{11926}W porz�dku? {11920}{11995}Tak, wszystko gra. {11975}{12100}Chcesz ogl�dn��|"Laverne y Shirley"? {12405}{12442}Przepraszam. {12475}{12600}Przepraszam za sp�nienie.|Gdzie Carol? {12535}{12660}Zosta�a w szkole.|Jaka� sprawa z rodzicami. {12615}{12740}Mo�esz i��.|Dowiem si� wszystkiego. {12700}{12825}Nie, powinienem zosta�.|Oboje powinni�my si� dowiedzie�. {12815}{12852}Dobra. {12850}{12925}B�dzie zabawnie. {12888}{13013}Zaczniemy od prostych|�wicze� oddechowych. {13000}{13125}Mamusie k�ad� si� na plecy. {13050}{13175}A tatusiowe b�d� podpiera�|g�owy mamusiom. {13310}{13348}- Co?|- Co? {13340}{13465}To niby ja mam by� mamusi�? {13385}{13510}Dobra, poraz kolejny wykorzystam fakt,|�e to ja jestem ten od spermy. {13512}{13637}Mam opu�ci� rol� tatusia,|bo jestem kobiet�? {13610}{13685}Wi�c co proponujesz? {13658}{13783}- Rzuc� monet�.|- Rzucisz monet�? {13718}{13793}Reszka, reszka, reszka! {13770}{13845}Na plecy, mamusiu! {13915}{14040}Dobrze, mamusie,|we�cie g��boki wdech. {14100}{14138}Dobrze. {14125}{14250}Teraz wyobra�cie sobie,|�e wasza pochwa si� otwiera... {14200}{14238}...jak kwiat. {14505}{14630}Pan Dee!|Co s�ycha�, prosz� pana? {14560}{14598}Bywa�o lepiej. {14605}{14730}Przysz�y Roczne Statystyki Sieci. {14698}{14736}Do bani. {14738}{14863}Nie mieli�my takich|od lat siedemdziesi�tych. {14850}{14888}Co to oznacza? {14885}{14960}Zwolnimy troch� ludzi. {14945}{15070}Wiem, �e si� sp�ni�em w zesz�ym tygodniu.|Zaspa�em, a moje w�osy... {15040}{15078}Nie ty. {15082}{15120}Spokojnie. {15168}{15243}Wyla�e� ju� kiedy� kogo�? {15245}{15282}Nina... {15322}{15360}Nina. {15520}{15558}W porz�dku? {15585}{15660}Tak, Tak, w porz�dku. {15670}{15795}Pos�uchaj, wezwa�em ci� tu dzisiaj, bo... {15778}{15903}Prosz�, nie znienawid� mnie. {15832}{15870}Co? {15905}{16030}Chcia�aby� zje�� kiedy� kolacj�? {16088}{16213}Co by� chcia�a na urodziny? {16160}{16285}Tak naprawd� chc�, aby moja mama �y�a|i cieszy�a si� nimi ze mn�. {16408}{16533}Ujm� to inaczej.|Chcesz co� od "Crabtree & Evelyn"? {16488}{16563}S�l do �azienki! {16535}{16572}Dobrze. {16768}{16843}Co to za miejsce? {16810}{16935}Tobie jest zimno,|mi chce si� siku, a tu jest kawa. {16878}{16953}Zgadnij co to mo�e by�? {16930}{17055}My�l�, �e ju� mamy odpowied�. {17018}{17056}Co ona tu robi? {17052}{17177}To pewnie znak od Boga,|aby�my zjad�y w domu. {17148}{17273}- My�lisz, �e j� wylali z Riff'a?|- Nie, by�y�my tam wczoraj. {17245}{17370}Wci�� podawa�a miecznika.|P�jdziesz do...? {17315}{17440}Poczekam, a� co� zam�wimy.|To ona, prawda? {17375}{17450}Wygl�da jak ona. {17438}{17476}Przepraszam? {17500}{17538}Cze��, to my! {17630}{17668}Tak. A to ja! {17735}{17810}Wi�c tu te� jeste�? {17785}{17822}Tak samo ja wy. {17840}{17878}Twoja kolej. {17895}{17970}Ju� wiemy co chcemy. {17930}{17968}To dobrze. {17980}{18105}- Dwie kawy.|- I troch� ciasteczek. {18055}{18092}Dobry wyb�r. {18190}{18265}To zdecydowanie ona. {18465}{18502}Nie wierz� ci. {18500}{18625}Wci�� jej nie powiedzia�e�,|�e straci�a prac�? {18592}{18717}Wci�� nie zdj�a�|�wi�tecznych lampek. {18690}{18815}Gratulacje! W�a�nie znalaz�e�|najg�upszy argument. {18790}{18915}Staram si� znale��|odpowiedni moment. {18845}{18970}To nie powinno by� trudne,|zw�aszcza, �e si� z ni� umawiasz. {18950}{19075}"Kochanie, jeste� zwolniona.|Mo�e szybki numerek zanim p�jd� do pracy?" {19240}{19365}Skoro ju� jeste� w �rodku,|to nie musisz ju� puka�. {19348}{19386}Otworz�. {19462}{19537}Witam, panie Heckles. {19520}{19595}Zn�w to robicie. {19550}{19588}Nic nie robimy. {19592}{19717}Siedzimy sobie|i cicho rozmawiamy. {19675}{19750}S�ysz� was przez sufit. {19768}{19843}Moje koty nie mog� spa�. {19858}{19933}Pan nie ma kot�w. {19905}{19980}Ale m�g�bym mie�. {19988}{20113}Do widzenia, panie Heckles. {20020}{20095}Postaramy si� uciszy�. {20185}{20310}Phoebe, mo�esz co� dla mnie zrobi�? {20255}{20380}Mo�esz to przymierzy�|i sprawdzi� czy pasuje. {20305}{20430}M�j pierwszy prezent!|W�a�ciwie to dla-- {20405}{20530}To dla Ursuli.|Pomy�la�em, no wiesz, rozmiar. {20555}{20592}Jasne. Tak. {20590}{20628}Dobra, pasuje. {20680}{20755}Zn�w si� z ni� spotkasz? {20715}{20840}Tak, idziemy na rewi� na lodzie. {20780}{20855}Wygl�da na powa�nie. {20808}{20933}Nie widzia�em ci� jeszcze,|...
Wolvie