00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:40:{Y:B}PRAGA, CZECHY 00:01:14:M nie obchodzi,|�e dorabiasz sobie na boku. 00:01:17:Ale wola�aby, �eby nie by�o to|sprzedawanie tajemnic. 00:01:29:Je�li ta maskarada ma mnie przestraszy�,|to trafi�e� na z�ego faceta, Bond. 00:01:34:Gdyby M by�a pewna,|�e zosta�em przekupiony... 00:01:38:wys�a�aby agenta 00. 00:01:41:Od czasu, kiedy zosta�a szefem sekcji,|nikt nie zosta� nominowany na agenta 00. 00:01:49:W twoich danych brak zabitych. 00:01:52:Dw�ch. 00:02:10:Szkoda. 00:02:12:Mogliby�my si� lepiej pozna�. 00:02:18:Wiem, gdzie trzymasz bro�. 00:02:22:A to ju� co�. 00:02:25:Prawda. 00:02:29:Jak zgin��? 00:02:30:/Tw�j kontakt? 00:02:32:Nieprzyjemnie. 00:03:19:Przej��e� si�? 00:03:25:Nie martw si�. 00:03:28:Za drugim razem... 00:03:33:Tak, zdecydowanie. 00:03:49:{y:b}DANIEL CRAIG 00:03:52:{y:b}jako JAMES BOND - agent 007|w filmie... 00:03:56:{y:b}CASINO ROYALE 00:04:00:/Wyst�puj� 00:04:44:T�umaczenie: ssmall|ssmall@op.pl 00:04:48:korekta: Jabaar & Juri24 00:04:50:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org 00:04:55:Synchro do releasu:|Casino.Royale.DVDRip.XviD-NeDiVx|Krzysiek - jarzyna (krzysiu@w.pl) 00:05:45:/Zdj�cia 00:06:00:/Muzyka 00:06:07:/Piosenk� tytu�ow� "YOU KNOW MY NAME"|wykonuje CHRIS CORNELL 00:06:27:007 - status potwierdzony 00:06:31:/Na podstawie powie�ci|/IANA FLEMINGA 00:06:37:/Scenariusz 00:06:49:/Re�yseria 00:07:05:{y:b}MBALE, UGANDA 00:07:31:Mam powierzy� pieni�dze cz�owiekowi,|kt�rego nie znam? 00:07:36:Prosi pan o spotkanie.|To wszystko, co gwarantuje moja organizacja. 00:08:21:Przypuszczam, �e nasz przyjaciel,|pan White, powiedzia�, 00:08:24:�e od lat prowadz� finanse|wielu grup bojownik�w. 00:08:34:Wierzy pan w Boga, panie Le Chiffre? 00:08:37:Nie. 00:08:39:Wierz� w rozs�dne stopy zysku. 00:08:41:Nie chc� �adnego ryzyka w tej inwestycji. 00:08:44:Zgoda. 00:08:45:I dost�p do pieni�dzy|z jakiegokolwiek miejsca na �wiecie? 00:08:47:Tak. 00:09:07:Mam pieni�dze.|Kupuj kolejny milion akcji SkyFleet. 00:09:11:Musi pan wiedzie�,|�e inwestuje pan przeciwko rynkowi. 00:09:15:- Te akcje id� w g�r�.|- Zr�b to. 00:09:38:{y:b}MADAGASKAR 00:09:57:To nasz cz�owiek.|Z blizn� na twarzy. 00:10:01:/Ciekawe czy terrory�ci|/s� ubezpieczeni od wybuch�w? 00:10:13:/NOWA WIADOMO�� 00:10:14:/Ellipsis 00:10:19:Rusza.|Idzie w twoim kierunku. 00:10:24:- Przesta� dotyka� ucha.|- Co m�wisz? 00:10:27:Opu�� d�o�! 00:10:36:Schowaj t� cholern� bro�.|Potrzebujemy go �ywego. 00:16:17:AMBASADA NAMBUTU 00:18:24:Pos�uchaj mnie... 00:20:09:To tylko krwawienie|z uszkodzonego kanaliku. 00:20:14:Nic mistycznego. 00:20:22:Za wszystko. 00:20:26:Mam 2 pary, a pan|17.4% szansy na strita. 00:20:57:/Kiedy zmieniaj� "Ellipsis"? 00:21:00:- Je�li za mniej ni� 36 godzin, mog�...|- Nie. I tak nie mamy wi�cej czasu. 00:21:07:Za 5 minut nasi go�cie maj� znikn��.|Albo wyrzu� ich za burt�. 00:21:16:/Brytyjski agent|/zabija nieuzbrojonego wi�nia 00:21:24:Za kogo oni si� uwa�aj�? 00:21:26:Nawet premier jest dostatecznie m�dry,|aby nie pyta�, czym si� zajmujemy. 00:21:30:Widzia�e� kiedy� band�|takich dziennikarskich dupk�w? 00:21:34:Nie obchodzi ich, czym si� zajmujemy,|dop�ki nie zdob�d� zdj��. 00:21:37:I jak, do diab�a,|Bond m�g� by� tak g�upi? 00:21:40:Dosta� awans na 00 i �wi�towa�|strzelaj�c w ambasadzie. Chyba oszala�. 00:21:44:I gdzie on jest? 00:21:46:Kiedy� agent robi�cy co� takiego,|mia� wiedzie�, kiedy ma odej��. 00:21:50:Chryste, brak mi zimnej wojny. 00:22:05:�LEDZENIE TRANSFERU 00:22:07:NIEZAREJESTROWANY NUMER|WIADOMO�CI WYS�ANE 00:22:11:MIEJSCE: BAHAMY 00:22:33:OCEAN CLUB|WYSPA PARADISE 00:23:08:Masz tupet. 00:23:10:Przepraszam. 00:23:12:Nast�pnym razem najpierw zajm� si� kamer�. 00:23:14:Albo samym sob�. 00:23:16:/W�ama�e� si� do ambasady. 00:23:18:Pogwa�ci�e� najwa�niejsze prawo|w stosunkach mi�dzynarodowych. 00:23:22:Po co?|�eby zabi� jak�� p�otk�. 00:23:25:Chcieli�my go przes�ucha�, nie zabija�. 00:23:27:Na mi�o�� bosk�.|Powiniene� zachowa� ocen� sytuacji. 00:23:31:Zachowa�em. 00:23:32:Jeden terrorysta mniej na �wiecie|to dobra sprawa. 00:23:35:Dok�adnie.|Jeden terrorysta. 00:23:38:Pr�bujemy rozpracowa� finanse|ca�ej siatki terrorystycznej, 00:23:42:a ty dajesz nam jedn� p�otk�. 00:23:43:Ci�ko uzna� to za sukces, czy� nie? 00:23:46:To by� najemnik. 00:23:49:A dzi�ki twojemu pragnieniu|poci�gania za spust... 00:23:51:nie wiemy ani kto go wynaj��,|ani dlaczego. 00:23:54:I jak si� dowiedzia�e�,|gdzie mieszkam? 00:23:56:Tak jak i tego jak si� nazywasz. 00:23:58:My�la�em, �e M|to losowo wybrana litera. 00:24:01:- Nie mia�em poj�cia, �e to od...|- Jeszcze jedna sylaba i ci� zabij�. 00:24:06:Wiedzia�am, �e za wcze�nie|dosta�e� awans. 00:24:09:Rozumiem, �e agenci 00|maj� kr�tkie �ycie. 00:24:13:Wi�c tw�j b��d b�dzie kr�tkoterminowy. 00:24:21:Bond... 00:24:22:G�upiec mo�e mie� problemy to zrozumie�, 00:24:27:ale arogancja i samo�wiadomo��|rzadko id� w parze. 00:24:31:Wi�c mam by� p�-mnichem, p�-zab�jc�? 00:24:33:Ka�dy zbir mo�e zabija�. 00:24:35:Chc�, aby� pozby� si�|swojego ego z tego r�wnania... 00:24:38:i beznami�tnie ocenia� sytuacj�. 00:24:41:Musz� wiedzie�, �e mog� ci zaufa�. 00:24:43:I ty musisz wiedzie�, komu ufa�. 00:24:46:Dop�ki tego nie wiem,|masz znikn�� mi z oczu. 00:24:50:Id� wygrza� swoj� g�ow�|i pomy�l o swojej przysz�o�ci. 00:24:54:Bo te dranie chc� twojej g�owy. 00:24:57:I powa�nie zastanawiam si�,|czy aby im jej nie da�. 00:25:07:/I Bond... 00:25:12:Nigdy wi�cej nie w�amuj si�|do mojego domu. 00:25:17:Tak jest. 00:25:35:NASSAU, BAHAMY 00:26:31:Witam pana. 00:26:54:Hej, zaparkujesz?|Jak d�ugo mam czeka�? 00:26:58:Najmocniej pana przepraszam. 00:28:38:NAGRANIA Z KAMER BEZPIECZE�STWA|6 LIPCA 2006 00:29:28:Witamy w Ocean Club.|Zameldowa�? 00:29:30:Tak, ale nasz�o mnie w tej chwili,|wi�c nie mam rezerwacji. 00:29:34:Dobrze. 00:29:37:- Mamy apartament z widokiem na ocean.|- Idealnie. 00:29:44:Mog� o co� prosi�?|Jad�em tutaj kolacj� wczorajszej nocy... 00:29:46:i zaparkowa�em samoch�d|obok pi�knego Astona Martina z 1964. 00:29:50:Przykro mi to m�wi�, ale zadrapa�em drzwi... 00:29:53:- Pan Dimitrios.|- Tak. 00:29:55:Je�li tego nie zauwa�y�,|radzi�abym nic o tym nie wspomina�. 00:29:58:Nie znosi zbyt dobrze z�ych wiadomo�ci. 00:30:00:Ale je�li naprawd� chcia�bym go znale��? 00:30:04:Ma dom tu� przy pla�y. 00:30:09:Dzi�kuj�. 00:31:11:Czego? 00:31:12:Jest na Bahamach. 00:31:14:Budzisz mnie,|�eby poinformowa� o jego wakacjach? 00:31:16:Zalogowa� si� do naszego systemu|u�ywaj�c pani nazwiska i has�a. 00:31:21:Sk�d on je zna? 00:31:25:/Postaram si� dowiedzie�. 00:31:27:Czego szuka? 00:31:28:/Alexa Dimitriosa. 00:31:31:To dopiero dra�. 00:31:43:Jego ludzi. 00:31:57:Le Chiffre. 00:32:19:- Mog� co� poda�?|- Martini poprosz�. 00:32:26:Dzi�kuj�. 00:32:35:Mog� do��czy�? 00:32:37:- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. 00:32:50:/Ma�a w ciemno,|/du�a w ciemno? 00:32:51:/Wchodz�. 00:33:01:Je�li to na szcz�cie,|to sp�ni�a� si� 2 godziny. 00:33:05:/Pa�ska kolej. 00:33:12:/- Pa�ska kolej.|- S�ysza�em. 00:33:26:Stawia pan? 00:33:27:- Czekam.|- A pan? 00:33:29:5 tysi�cy. 00:33:35:5 do wej�cia. 00:33:48:Czekam. 00:33:49:Pana kolej. 00:33:52:Za wszystko. 00:33:54:Chwila. 00:33:56:20 tysi�cy. 00:33:58:Tylko to co na stole.|Przepraszam pana. 00:34:03:Dobrze. To by�o na stole.|M�j w�z. Mo�e by�? 00:34:08:Przykro mi, panie Dimitrios. 00:34:11:Prosz� da� mu szans� wygra� jego pieni�dze. 00:34:24:Wyk�adamy karty, panowie. 00:34:30:Tr�jka kr�li. 00:34:40:Tr�jka as�w. 00:34:42:Asy wygrywaj�. 00:34:48:I bilet parkingowy. 00:34:53:Dzi�kuj�. 00:35:29:- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj� panu. 00:35:32:Nic dziwnego, �e by� tak wkurzony. 00:35:36:M�j b��d. 00:35:38:Mog� pani� podwie��? 00:35:40:To ju� mog�oby by� dla niego za du�o. 00:35:43:Chyba nie jestem a� tak okrutna. 00:35:45:Kwestia wprawy. 00:35:55:Mo�e. 00:35:57:A mo�e wpadniemy do mnie na drinka? 00:35:59:Do pana? 00:36:02:Jak blisko? 00:36:03:Bardzo. 00:36:11:Jeden drink. 00:36:39:/Dobry wiecz�r.|/Witam ponownie. 00:36:41:Witam u mnie. 00:36:54:/Przykro mi, �e mnie za to winisz. 00:36:57:To tw�j plan.|Ja za�atwi�em cz�owieka. 00:37:00:Cz�owieka, kt�ry by� inwigilowany|przez brytyjski wywiad. 00:37:07:Nie wiem czy mog� ci ufa�. 00:37:10:/Wi�c nie ufaj.|/Mam to gdzie�. 00:37:12:Martwi� si� o swoj� reputacj�. 00:37:15:Mam kogo� innego do tej roboty.|Potrzebuj� tylko szczeg��w i zaliczki. 00:37:33:Lubisz m�atki, prawda, James? 00:37:36:To u�atwia sprawy. 00:37:42:Dlaczego zawsze trafiam na z�ych facet�w. 00:37:44:Ty, m�j m��... 00:37:47:Mia�am tyle szans na szcz�cie,|tylu mi�ych facet�w. 00:37:54:Dlaczego mili faceci nie mog� by� tacy jak ty? 00:37:57:Bo byliby �li. 00:37:59:No tak. 00:38:04:Ale du�o bardziej interesuj�cy. 00:38:11:Co czyni z twojego m�a z�ego faceta? 00:38:15:Chyba jego charakter. 00:38:17:Charakter pracy? 00:38:19:Obawiam si�, �e tajemniczo��. 00:38:23:Boj� si� tak�e, �e chcesz si�|przespa� ze mn�, �eby do niego dotrze�. 00:38:29:Jak bardzo? 00:38:31:Nie na tyle, �eby przesta�. 00:38:42:Mog� zada� ci osobiste pytanie? 00:38:46:To chyba odpowiednia pora. 00:38:50:M�wi ci co� nazwa "Ellipsis"? 00:39:01:Mam go zapyta�? 00:39:04:Mo�e p�niej. 00:39:07:Tak, kochanie? 00:39:13:Dobrze, rozumiem.|Do zobaczenia jutro. Pa. 00:39:20:Najwyra�niej wylatuje do Miami. 00:39:24:Wi�c mo�esz mnie przes�uchiwa� ca�� noc. 00:39:32:W takim razie b�dziemy potrzebowa�|wi�cej szampana. 00:39:43:/Dobry wiecz�r. Obs�uga hotelowa. 00:39:45:Poprosz� butelk� sch�odzonego Bolendera... 00:39:48:i kawior z bie�ugi. 00:39:49:/- Ze wszystkim?|- Tak, ze wszystkim. 00:39:55:Co? 00:39:56:/- Dla dw�ch os�b?|- Nie, dla jednej. 00:40:31:Zaczekaj tutaj. 00:40:38:Numerek 53. 00:42:49:Halo?|Halo? 00:44:46:- Tak?|- Tu Bond. Musz� z ni� rozmawia�. 00:44:49:Nie mo�na jej prze...
dariusz.lipinski