00:00:51:1934 ROK, KOREA, SEUL,|MIASTO POD JAPO�SK� OKUPACJ� 00:01:12:Dobrze! 00:01:21:Panienko! 00:01:42:Zachowuj si�, nie jestem Koreank�. 00:01:47:Jeste� �liczn� chi�sk� dziewczyn�. 00:02:00:My, Japo�czycy|wkr�tce przejmiemy w�adz� nad Chinami. 00:02:08:Uwielbiam chi�skie dziewczyny. 00:03:02:HAPKIDO 00:05:23:Mistrzu! 00:05:26:Nie u�ywasz przemocy. 00:05:30:Jeste� bystra. 00:05:35:Mistrzu! 00:05:38:Fan Wei, jeste� odwa�ny, lecz niezbyt m�dry. 00:05:41:Niem�drze u�ywasz si�y. 00:05:46:Trenuj pilnie pod okiem Yu Ying. 00:05:53:Tak, mistrzu. 00:05:55:Dzi�kuj� mistrzu! 00:06:00:Wiedzia�am, �e nie wygram 00:06:01:dlatego pr�bowa�am si� odbi�. 00:06:06:Jeste� bystra. 00:06:13:Zaliczy�a� ostatni egzamin. 00:06:19:Hapkido powsta�o z chi�skich|sztuk walki Tai Chi i Chin Na Shou. 00:06:30:Walczycie nie�le, 00:06:32:chocia� brakuje wam zwinno�ci. 00:06:44:Trenowali�cie w Korei 00:06:46:przez oko�o pi�� lat. 00:06:49:Wasze chi�skie korzenie 00:06:53:czyni� was inteligentnymi oraz szybkimi. 00:06:59:Wsp�czuj� wam, �e walczycie z Japo�czykami. 00:07:03:Teraz musicie odej��. 00:07:05:Przyznaj� wam czarne pasy si�dmego stopnia. 00:07:10:Otw�rzcie szko�� kiedy wr�cicie do Chin. 00:07:14:Dzi�kujemy mistrzu! 00:07:20:Wasze podstawowe formy s� dobre, 00:07:23:ale s� ograniczone. 00:07:25:Wasz najstarszy kolega poka�e wam. 00:07:28:-Zacznij od �wicze� talii.|-Tak mistrzu. 00:07:35:Rozsu�cie si�. 00:07:56:Ty spr�buj, Yu Ying. 00:08:00:Dobrze. 00:08:39:Te ruchy maj� swoje zalety, 00:08:42:ale kiedy przeciwnik atakuje, 00:08:44:mo�e r�wnie� porusza� si� szybko. 00:08:48:Musicie odpowiednio reagowa� 00:08:50:i u�ywa� tego, czego si� nauczyli�cie. 00:08:53:Walczyli�cie ka�dy z ka�dym 00:08:58:i znacie swoje ruchy, 00:09:03:ale nie potraficie si� upora� z nim, 00:09:07:poniewa� ma do�wiadczenie zapa�nicze. 00:09:12:Musicie patrze� na oczy przeciwnika, 00:09:17:aby upewni� si� gdzie uderzy. 00:09:20:Wtedy b�dziecie przygotowani. 00:09:22:Poka�� wam. 00:09:26:Podejd�cie. 00:09:35:Chod�! 00:11:11:Najci�ej rozwin�� cierpliwo��, 00:11:16:ale jest to esencja Hapkido 00:11:19:i najwa�niejsza zasada Chi�czyk�w. 00:11:22:Hapkido wywodzi si� z chi�skich sztuk, 00:11:26:tak samo zreszt� jak inne techniki. 00:11:29:Wi�c gdy wr�cicie i otworzycie szko��, 00:11:32:musicie by� w zgodzie z innymi. 00:11:38:Nie walczcie z innymi szko�ami. 00:11:40:B�d�cie pokorni. 00:11:44:Wy, m�odzi ludzie jeste�cie dumni, 00:11:49:ale czasem nawet p�ywacy mog� uton��. 00:11:52:Pami�tajcie, nie b�d�cie aroganccy. 00:11:56:�wiczcie cierpliwo��, rozumiecie? 00:11:59:Tak! 00:12:05:Tu s� trzy stroje. 00:12:06:Moja �ona wyszy�a or�y. 00:12:10:To podarek ode mnie. 00:12:16:Dzi�kuj�! 00:12:41:Je�li stracimy cierpliwo��, 00:12:44:to co mamy robi�? 00:12:46:Korea jest pod japo�sk� okupacj�. 00:12:50:Ludzie s� zmuszani do �ycia jak zwierz�ta. 00:12:53:Dlatego w�a�nie ucz� Hapkido, 00:12:55:�eby gromadzi� dobrych, m�odych ludzi. 00:13:00:Podczas tej intrygi, musimy unika� japo�czyk�w. 00:13:04:Musimy by� cierpliwi i czeka� na dogodny moment. 00:13:10:Kiedy wr�cicie, obserwujcie Japo�czyk�w. 00:13:14:Nie zadowolili si� Manchuri�. 00:13:18:Chc� zdoby� ca�e Chiny a potem Azj�. 00:13:22:W wygodzie traci si� cierpliwo��. 00:13:39:Tu jest rada dla ciebie. 00:13:44:Przeczytaj to, gdy nadejdzie czas. 00:13:51:Yu Ying, tw�j starszy kolega jest lojalny. 00:13:55:Natomiast tw�j m�odszy kolega jest porywczy. 00:14:00:B�d� go pilnowa�a. 00:14:05:To jest symbol naszej szko�y. 00:14:08:U�yj tego do obrony. 00:14:15:Dzi�kuj� mistrzu! 00:14:19:Id�cie si� spakowa�. 00:14:39:Czekajcie! 00:14:42:Zanim otworzycie szko��, 00:14:47:grzecznie b�dzie odwiedzi� inne szko�y. 00:14:49:Dobrze mistrzu. 00:15:01:Chod�my zwiedza�. 00:15:02:Dobrze. 00:15:09:Ka�dy wie, gdzie ma i��? 00:15:13:Tak. 00:15:14:Chod�my. 00:15:15:Czekaj, chc� z nim zamieni� par� s��w. 00:15:23:Pami�taj, b�d� grzeczny. 00:15:29:Dobrze. Popatrz! 00:15:39:Jeste� zbyt uprzejmy. 00:15:40:Nie przesadzajmy. 00:15:45:Jeste�my jedn� rodzin�. 00:15:48:Je�li m�g�bym ci jako� pom�c... 00:15:53:Nie wahaj si� mi powiedzie�. 00:15:57:Wychodz� temu na przeciw. 00:15:59:Nie ca�kiem. 00:16:01:�wiat nale�y do m�odych, 00:16:08:ale Tsang Chou jest specyficznym miejscem. 00:16:15:Wy m�odzi jeste�cie porywczy. 00:16:21:Strze�cie si� szko�y Czarnego Nied�wiedzia. 00:16:26:Mo�e powiniene� ich te� odwiedzi�. 00:16:30:Dobrze. Dzi�kuj�. 00:16:33:Dzi�kuj�! 00:16:35:Powiedz swojemu bratu, �e go odwiedz�. 00:16:39:Dzi�kuj�. Mam nadziej�, �e wkr�tce si� spotkamy. 00:16:43:Dlaczego innym razem? Mo�emy i�� teraz. 00:16:45:Nie, to nasze pierwsze spotkanie. 00:16:47:Ja stawiam. 00:16:50:Kupi� ci drinka. Chod�! 00:16:55:Prosz�! 00:17:05:To co zwykle? Wino i 20 knedli? 00:17:08:Nie, mam dzisiaj go�cia. 00:17:11:Najlepsz� fasolow�, knedle i wino. 00:17:15:Dobrze! 00:17:20:Wszystko to dla mnie. 00:17:23:Tu jest wszystko. 00:17:34:Ju� wi�cej nie mog�! 00:17:51:-Zdr�wko|-Dzi�ki! 00:17:58:Znowu wyszli bez p�acenia. 00:18:05:Hej, czekajcie, rachunek! 00:18:10:Na krech�! 00:18:12:To... 00:18:13:Czy jest tu jaka� sprawiedliwo��? 00:18:17:Co ty powiedzia�e� stary ko�le? 00:18:22:Cholera! 00:18:24:Bierz go. Nie toleruj� takich ludzi. 00:18:26:Kim oni s�? 00:18:28:To uczniowie szko�y Czarnego Nied�wiedzia. 00:18:29:Szko�a Czarnego Nied�wiedzia? 00:18:31:Ich szef jest Japo�czykiem. 00:18:35:Co z autorytetem? 00:18:37:Ca�y ten zak�tek si� ich boi. 00:18:40:Ja nie. 00:18:42:Wi�c powiniene� co� zrobi�. 00:18:51:Przysz�a Hsiao Hsiu. 00:19:04:P� butelki wina i orzeszki. 00:19:08:Przynie� wino dla Hsiao Hsiu. 00:19:12:Jak reumatyzm ojca? 00:19:15:Wci�� tak samo. Nie przestaje pi�. 00:19:18:Przesta� pi�? 00:19:24:Wino to cudowna rzecz. 00:19:54:Posuwasz si� za daleko! 00:19:55:Masz czelno�� si� miesza�? 00:19:59:Bierz go! 00:20:20:Chod�my. 00:20:24:St�jcie! 00:20:28:Nie p�jdziecie sobie tak �atwo. 00:20:32:Czego chcesz? 00:20:34:Kowtow trzy razy. 00:20:54:Co? Tch�rz! 00:21:01:Myli�em si� co do ciebie! 00:21:04:Je�li si� boisz to id�. 00:21:06:Je�li wojownik nie mo�e usta� na nogach, 00:21:09:to czemu ma by� wojownikiem? 00:21:12:Nie wierz� w to, �e zdo�aj� mnie pokona�. 00:22:18:Twoja r�ka pozby�a si� ogranicze�. 00:22:28:Nie tylko zobacz�, jak znowu tu rozrabiacie. 00:22:31:Tylko poczekaj. 00:22:35:Dobra! 00:22:37:Jak masz na imi�? 00:22:41:Jestem Fan Wei ze szko�y Hapkido Orze�. 00:22:46:Chod�my. 00:22:53:Niez�y jeste�. 00:23:04:To pokryje straty. 00:23:08:Do widzenia. 00:23:16:Wino, twoje wino! 00:23:39:Ta grupa Hapkido dopiero co wr�ci�a. 00:23:45:Co to za styl? 00:23:46:Hapkido. 00:23:48:Odwiedzali inne szko�y w okolicy. 00:23:52:Byli tu ju�? 00:23:55:Czy pobicie twoich uczni�w to okazanie szacunku? 00:24:01:Obr�c� ich szko�� w py�! 00:24:03:Czekaj! 00:24:04:Czy chcemy w ten spos�b straci� twarz? 00:24:08:Nie. 00:24:13:Hapkido u�ywaj� korea�scy buntownicy. 00:24:17:Mo�e ich tu przys�ali. 00:24:21:Musimy ich wyeliminowa�! 00:24:23:Nie, nie alarmujcie ich jeszcze. 00:24:26:Wybadajmy ich. 00:24:27:Zapytam ich kiedy nas odwiedz�. 00:24:30:A je�li nie przyjd�? 00:24:34:Poka�emy im! 00:24:56:Jak si� czujesz? 00:24:58:Du�o lepiej. Dzi�kuj�. 00:25:01:We� to. Przyjd� jeszcze jutro. 00:25:08:Dzi�kuj�, tu jest ma�a zap�ata. 00:25:10:Nie bierzemy pieni�dzy za leczenie ludzi! 00:25:15:Dzi�kuj�! 00:25:38:Czego chcecie? 00:25:40:Znasz ich? 00:25:46:Nie. 00:25:50:Jeste�cie...? 00:25:53:On jest chory. 00:25:54:Jestem chory. 00:26:10:Kto si� nie czuje dobrze? 00:26:21:Potrzebuj� jej, �eby mnie wyleczy�a. 00:26:24:W porz�dku. 00:26:27:Boli! 00:26:28:Gdzie? 00:26:32:...w�osy. 00:26:35:W�osy? 00:26:40:Czy jest taka dolegliwo��? 00:26:49:To jakie� rzezimieszki. 00:26:56:Przepraszamy, jeste�my specjalistami od ko�ci. 00:26:58:Nie leczymy takich rzeczy. 00:27:02:Tak, to czemu dali�cie szyld? 00:27:05:Ja potrafi� leczy� takie rzeczy! 00:27:06:Naprawd�? 00:27:09:Oczywi�cie, natychmiastowa ulga. 00:27:12:Gdzie boli? 00:27:15:Tutaj! 00:27:20:Upora�e� si� z tym raz na zawsze. 00:27:22:To jest staro�ytna metoda. 00:27:25:Jakby co, mo�emy usun�� wi�cej! 00:27:27:Nie, nie! 00:27:31:Fan Wei! 00:27:35:Wi�c chcesz si� bi�? 00:27:37:Je�li si� boisz to mogli�my nie przychodzi�. 00:27:43:To nieporozumienie. 00:27:45:Co? 00:27:46:Lekarz powinien leczy� pacjent�w, 00:27:48:zamiast kaleczy� ludzi. 00:27:50:Nigdy nie s�ysza�em o b�lu w�os�w! 00:27:53:Co ty tam wiesz? 00:27:55:Czego chcesz? 00:27:59:Spraw �eby mu wr�ci� ka�dy kosmyk w�os�w. 00:28:09:Pozw�l mi przeprosi� za niego. 00:28:13:To wszystko? 00:28:21:Wyp�ac� odszkodowanie. 00:28:23:Nie! 00:28:26:Wi�c... 00:28:29:Je�li w�osy nie mog� zosta� przywr�cone, 00:28:32:nie mo�ecie tutaj zosta�. 00:28:34:Bierzcie sw�j szyld i wynocha! 00:28:38:Cholera! 00:28:43:Przyszed�e� tylko po to, �eby narobi� k�opot�w. 00:28:47:M�drze powiedziane. 00:28:52:Wi�c przyjm� twoje wyzwanie. 00:29:17:Wiejemy! 00:29:26:Musia�e� ich zna�. 00:29:32:Pobi�em ich wczoraj. 00:29:34:Zawsze wdajesz si� w b�jki. 00:29:36:Nie zap�acili rachunku i molestowali dziewczyn�. 00:29:39:Pobili tak�e cz�owieka. 00:29:40:Jak mog�em sta� bezczynnie? 00:29:42:Kim oni s�? 00:29:44:To uczniowie szko�y Czarnego Nied�wiedzia. 00:29:47:Szko�a Czarnego Nied�wiedzia? 00:29:50:Tak. 00:29:51:Odwiedzi�e� ich wczoraj? 00:29:55:Nie. 00:29:56:Czemu nie? 00:29:59:To jest japo�ska szko�a. 00:30:02:Zapomnia�e� to o czym m�wi� mistrz. 00:30:05:Sztuki walki s� uniwersalne. 00:30:10:Po co odwiedza� Japo�czyk�w? 00:30:12:Nie b�d� taki. 00:30:15:Musimy unikn�� nieporozumie�. 00:30:20:Zmie� lepiej nastawienie i ich odwied�. 00:30:25:Ja te� id�. 00:30:26:Nie, ty zostaniesz z ty�u. 00:31:01:Zdejmij to. 00:31:22:Kto tu jest szefem? 00:31:25:Wy jeste�cie...? 00:31:26:Jeste�my ze szko�y Czarnego Nied�wiedzia. 00:31:29:Nasz reprezentant w�a�nie j� ...
kzysiek