{2}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{169}{Y: i}Na naszym tajnym podw�rzu tw�j dzie�|b�dzie zabawniejszy i �atwiejszy. {173}{251}{Y: i}Koniec grymas�w, zacznijmy si� uczy�.|A, B, C i 1,2,3... {255}{311}{Y: i}wszystko, od s��w do pogody... {315}{407}{Y: i}odkryjemy razem! {503}{585}Bo wci�� jest chory, mamo. Niczego nie mo�e utrzyma�. {589}{640}Tak, i ma temperatur�. {644}{695}Dobrze, co mam zrobi�? Moja zmiana zaczyna si� za p� godziny. {699}{724}{Y: i}... ka�dy dzie� to nowy pocz�tek {728}{734}Tak. {738}{793}{Y: i}... �miej� si� szeroko, bo ju� czas na u�miech! {797}{837}Nie, mamo, nie mog�. {841}{912}{Y: i}W�asnie tak! Ju� czas na u�miech! {916}{966}�wietnie. Wreszcie sobie posz�a. {970}{1066}Dobrze, Tommy, wiesz co masz robi�. {1070}{1145}Tommy, nie powinno si� �ama� danego s�owa. {1149}{1220}Nie chcesz by� zgni�ym jab�kiem, prawda? {1224}{1248}No, ju�! {1252}{1325}Wiesz, �e czas na u�miech nie jest za darmo. {1329}{1459}A teraz podejd� tu i dotknij telewizora! {1487}{1511}W�a�nie tak, Tommy. {1515}{1577}Dalej! {1586}{1658}Dotknij go! {1725}{1758}To jest to. {1762}{1798}O, tak. {1802}{1882}Dobry ch�opiec. {2000}{2116}OK, Tommy, babcia b�dzie tu za kilka godzin.|S�uchaj, nie chc� �eby� przez ca�y dzie� ogl�da� te bzdury... {2120}{2173}{Y: i}... bo to czas na u�miech. {2177}{2295}{Y: i}W�a�nie tak! Czas na u�miech! {3653}{3722}W�a�nie przyni�s� to kurier. Wygl�da na co� medycznego. {3726}{3806}O, tak. Dobrze. {3820}{3847}Co tam masz? {3851}{4000}Mini-epidemia, tu, w Los Angeles. W ci�gu ostatnich trzech tygodni|w wyniku zapa�ci trafi�o do szpitala 11 dzieci w wieku od 5 do 8 lat. {4004}{4047}�adne z nich nie odzyska�o przytomno�ci. {4051}{4124}Zak�adam mistyczne pochodzenie przyczyny tego zjawiska. {4128}{4212}O, a to dlaczego? {4216}{4257}Jasne. {4261}{4316}To m�g�by by� Joker. {4320}{4377}Ten z komiksu... {4381}{4483}Pr�buj� my�le� kreatywnie. {4547}{4622}Wiem, �e Walentynki by�y w zesz�ym tygodniu, ale... {4626}{4692}nie mog�em zrobi� debetu na karcie. {4696}{4751}Dzi�ki... {4755}{4814}Ju� o tym rozmawiali�my. {4818}{4967}Pomy�la�em, �e mo�e mogliby�my porozmawia� jeszcze raz? {4971}{5111}Przepraszam, Knox, ale masz co� do zrobienia. {5191}{5257}No, tak. {5570}{5593}Witaj! {5597}{5693}Witaj! Z powrotem w hotelu Wolfram & Hart? {5697}{5756}Dzi� zaczyna si� pe�nia... {5760}{5835}dok�adnie za 38 minut.|Mia�am drobne k�opoty z wyj�ciem z domu. {5839}{5871}Jeszcze nie powiedzia�a� siostrze, prawda? {5875}{5932}To nie jest co� co �atwo wrzuci� do rozmowy... {5936}{6013}"O, przy okazji, Jill, od czterech miesi�cy jestem wilko�akiem." {6017}{6074}Powiedzia�am jej, �e zn�w wyje�dzam na biwak na pustyni. {6078}{6179}Zaczyna si� martwi�, �e zmieni�am si� w jak�� nowomodn� wyznawczyni� kultu ksi�yca. {6183}{6232}Wi�c to mo�e by� dla niej ulga kiedy dowie si�, �e jeste� tylko wilko�akiem. {6236}{6280}Hej, Nina. Tw�j apartament czeka. {6284}{6332}W porz�dku. Zajm� si� ni�. {6336}{6380}Na razie! {6384}{6489}Harmony, czy otrzyma�a� potwierdzenie na dokumenty,|kt�re z�o�y�em w sprawie Wayburn? {6493}{6584}O! Tak. Dzwonili z biura hrabstwa i powiedzieli,|�e z�o�y�e� nieprawid�owe dokumenty. {6588}{6605}Co? {6609}{6635}Tak. {6639}{6767}Tak, wys�a�e� im wniosek o zmian�|klasyfikacji zamiast wniosku o umorzenie. {6771}{6909}Chyba, �e zrobi�e� to specjalnie, jaka� prawnicza sztuczka, tak? {6913}{7009}Tak. Niech b�d� gotowi. {7071}{7113}Wygl�da na to, �e si� przyzwyczajasz... {7117}{7138}Tak. {7142}{7186}W jaki� dziwny spos�b nawet zaczynam to lubi�. {7190}{7227}Mam na my�li zostawanie tutaj... {7231}{7320}Nie to kiedy si� ca�a pokrywam futrem,|ale - sama nie wiem - przychodzenie tutaj. {7324}{7398}Zawsze dzieje si� co� interesuj�cego. {7402}{7460}I mog� widzie� ciebie, {7464}{7497}czekam na to... {7501}{7528}w�a�ciwie na ciebie... {7532}{7578}przez ca�y miesi�c. {7582}{7655}Chyba powinienem zamkn�� klatk�. {7659}{7703}Co? {7707}{7741}To sprawa bezpiecze�stwa. {7745}{7779}Tak, jasne. {7783}{7859}OK, na razie. {7871}{7927}No wi�c, tak sobie my�la�am... {7931}{7960}to znaczy... {7964}{8034}Co robisz jutro w czasie �niadania? {8038}{8066}O, no wiesz... {8070}{8115}Pij� krew. {8119}{8197}No tak, jasne. {8222}{8300}Do zobaczenia. {8316}{8364}Zaprosi�a mnie na �niadanie. {8368}{8421}�niadanie. {8425}{8478}Tak. {8482}{8510}Co jej odpowiedzia�e�? {8514}{8540}No wi�c... {8544}{8590}oczywi�cie... {8594}{8722}ca�kowicie j� zignorowa�em,|zmieni�em temat i zamkn��em j� w klatce. {8726}{8734}Przepraszam. Co? {8738}{8771}Wes, tu nie chodzi�o o zwyk�e �niadanie. {8775}{8831}Wiesz, tu chodzi�o o..., no wiesz... {8835}{8860}�niadanie. {8864}{8986}To znaczy, mieli�my tu sobie t� pi�kn�...|platoniczn� spraw� i nagle, jak grom... {8990}{9023}Jeste� �lepy? {9027}{9060}Anio�, s� rzeczy, kt�re nazywamy sygna�ami. {9064}{9081}Bezwonne - tak. {9085}{9207}Niewidzialne - z pewno�ci�, ale bezb��dnie rozpoznawalne.|Jak te, kt�re ona wysy�a w twoim kierunku od miesi�cy. {9211}{9241}Nie. Zauwa�y�bym... {9245}{9278}Nie tylko ja to widz�. {9282}{9353}Widz� to ludzie, kt�rych znasz. Kobiety. {9357}{9369}Kobiety? {9373}{9454}Fred, Harmony... Stenotypistki. {9458}{9645}Jak to powiedzia�a Harmony: "Po c� innego dziewczyna, kt�ra ma|sp�dzi� trzy noce w celi, ubiera�aby si� jak na pierwsz� randk�?" {9649}{9704}O, Bo�e! {9708}{9733}Kobiety maj� racj�. {9737}{9853}Nina jest teraz w podziemiach, zmienia si� w wilko�aka i mnie lubi... {9857}{9951}Ja nie... nie wolno mi, nie mam czasu na tego rodzaju... {9955}{10046}Nie mam prawa. To znaczy - wszyscy wiemy co si� stanie, je�li... {10050}{10169}Je�li co? Je�li prze�yjesz moment prawdziwego szcz�cia? {10173}{10239}Zamieni� si� zn�w w Angelusa,|a tego przecie� nie chcemy. {10243}{10261}Co? {10265}{10485}99.999 procent najlepszych zwi�zk�w w zanotowanej historii|�wiata musia�o si� zadowoli� zaledwie akceptowalnym szcz�ciem. {10489}{10501}Ale, Wes... {10505}{10603}Ukrywasz si� za t� cyga�sk� kl�tw� kiedy jest tu pi�kna, zaanga�owana... {10607}{10701}tak, czasem - nadmiernie ow�osiona, m�oda kobieta, kt�ra ci� pragnie? {10705}{10734}Wes, to si� nie wydarzy. {10738}{10751}Dlaczego? {10755}{10788}Bo ja nie jestem tym facetem. {10792}{10878}Ten facet jest uroczy i zabawny i... {10882}{10910}u�yteczny emocjonalnie. {10914}{11012}A ja jestem facetem w ciemnym k�cie,|uzale�nionym od krwi, z dwustuletnim baga�em emocjonalnym. {11016}{11041}Sko�cz z tym! {11045}{11066}Dlaczego na mnie krzyczysz? {11070}{11132}Bo tak! {11136}{11202}Anio�... {11215}{11269}je�li jest taka kobieta, {11273}{11336}kt�ra ci si� naprawd� podoba, {11340}{11409}o kt�rej my�lisz, powiedzmy, {11413}{11461}przez wi�kszo�� czasu, {11465}{11599}kt�ra reprezentuje cho�by cz�� z tego|dlaczego warto walczy� o ten �wiat... {11603}{11749}i kt�ra nie postrzega ci� jako zupe�nie aseksualnego|mi�niaka, na kt�rym mo�na si� tylko oprze�... {11753}{11849}musisz co� z tym zrobi�. {11853}{11929}O kim m�wimy? {11967}{12022}Cze��, ch�opaki. My�l�, �e mam spraw�. {12026}{12053}Dzi�ki Bogu! {12057}{12169}Dzieci�ca epidemia. Siedmioro dzieci, �pi�czka,|ka�de z nich z cz�ciowym st�eniem mi�ni twarzy. {12173}{12222}Nie uda�o mi si� zdiagnozowa� przyczyny. {12226}{12252}My�lisz, �e to ma pod�o�e mistyczne. {12256}{12365}Zbada�am ju� aspekt czysto fizjologiczny,|przejrza�am wszystkie karty ofiar... {12369}{12456}Nasi ludzie w szpitalach przys�ali mi pr�bki krwi. {12460}{12548}Wydzieli�am plazm� - �adnych �lad�w|na poziomie kom�rkowym ani g��biej... {12552}{12587}Telewizja. {12591}{12601}Co? {12605}{12783}Rodzice twierdz�, �e wszystkie dzieci|straci�y przytomno�� pomi�dzy 7:00 a 7:30. {12787}{12824}Wszystkie znaleziono przed telewizorami. {12828}{12949}To mo�e by� co�, ale jednak chcia�abym|zbada� spraw� pod k�tem patologii. {12953}{12997}Dobrze. A ja... ja p�jd� tym �ladem. {13001}{13122}Musz� to sobie zaplanowa�. Te dzieciaki potrzebuj� pomocy. {13126}{13178}Wskoczy� w t� spraw� z marszu. {13182}{13240}Tak, jest troch� pobudliwy. {13244}{13307}Zorientowa� si�, �e Nina co� do niego czuje. {13311}{13351}Tak, najwy�szy czas. {13355}{13453}Potrafi by� raczej t�py. {13476}{13560}A przy okazji, m�j samoch�d jest|w warsztacie, wi�c pomy�la�am... {13564}{13597}Oczywi�cie. {13601}{13672}By� mo�e ty i ja, mogliby�my... {13676}{13753}Tak, panna Burkle potrzebuje kierowcy,|kt�ry odwiezie j� do domu wieczorem. {13757}{13857}Tak, 511 Windward Circle. {13863}{13971}O tak, s� tu sygna�y - g�o�ne i wyra�ne.|Nina zdecydowanie ma ochot� na kawa�ek anielskiego tortu. {13975}{14057}Lorne? Mo�emy wr�ci� do pracy? {14061}{14108}Twoje �yczenie jest dla mnie rozkazem. {14112}{14321}Znam wi�kszo�� producent�w telewizyjnych w tym mie�cie.|�aden z nich nie nadaje si� do tego rodzaju powa�nych, gro�nych spraw... {14325}{14366}Od 7:00 do 7:30? {14370}{14416}Tak. {14420}{14466}A, to by by�o zabawne... gdyby nie to, �e nie jest. {14470}{14487}Co? {14491}{14552}Naprawd� popularny program dla dzieci w po�udniowej Kalifornii. {14556}{14605}O odpowiedniej porze. Odpowiednia publiczno��. {14609}{14675}Jak si� nazywa? {14679}{14763}"Czas na u�miech" {18596}{18696}Nie powinno.. ci� tu by�. {19506}{19542}Dzia� badawczy. {19546}{19567}Fred... {19571}{19600}O, cze��, Anio�. {19604}{19677}W sprawie tej epidemii, wygl�da,|�e jednak nie musi mie� pod�o�a mistycznego. {19681}{19687}Czy mog�aby�... {19691}{19806}Knox znalaz� dysfunkcj� uk�adu hormonalnego wyst�puj�c� u wszystkich dzieci,|podobn� do wywo�ywanej przez patogen w lasach deszczowych... {19810}{19821}Fred... {19825}{19874}Zadzwoni�am do CDC...|(CDC - agencja ds. zwalczania epodemii - przyp. t�um. ) {19878}{19901}Fred! {19905}{20002}Uwierz mi, to jest mistyczne! {20006}{20071}Anio�? W porz�dku? {20075}{20095}Mia�e� dziwny g�os przez telefon. {20099}{20121}Tak. Czy jest jaki� problem? {20125...
cudaczek22