{580}{679}{Y:b}.:: Grupa Hatak i Project Haven ::. {680}{740}{Y:b}SILK|1x01 {744}{833}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: moniuska {854}{959}/Czy ława uzgodniła werdykt,|/z którym wszyscy się zgadzacie? {963}{989}/Tak. {1002}{1075}Czy w pierwszym punkcie|aktu oskarżenia uznajecie, {1076}{1176}że oskarżony jest winny|czy niewinny morderstwa? {1243}{1275}Niewinny. {1515}{1619}Nie skończył zeznawać.|Brian, co ja poradzę? {1621}{1651}Zaczekaj, Brian. {1826}{1887}Oczywiście, że mam dla ciebie|kogoś innego. {1902}{1965}Zaczekasz chwilę, Brian? {2050}{2101}- Wiesz co, Jake?|- Witam panią. {2103}{2131}Moje morderstwo... {2154}{2195}Muszę... {2257}{2285}Przepraszam. {2297}{2338}Jake, skończyła już? {2339}{2385}- Pani proces się skończył?|- Tak. {2390}{2421}/- Tak.|- Dobrze! {2517}{2566}Dziękuję i przepraszam. {2697}{2785}Wiesz, co mówią, Brian.|Pierwsza zasada sekretarzowania, {2787}{2846}psychopacie przydzielić dziewczynę. {2921}{2984}/Uniewinnienie {3194}{3236}/Dobrze? Oddzwonię. {3254}{3297}Harry, co u ciebie? {3319}{3366}Potrzebuję ogromnej przysługi. {3545}{3612}Więc mam 35 lat,|jestem randkowym gwałcicielem... {3614}{3640}Cześć, Martho. {3642}{3691}Doprawione drinki, powrót do hotelu, {3692}{3747}ona jest otumaniona,|a ja nawalony. {3764}{3827}Rozpadło mi się małżeństwo,|straciłem pracę, {3832}{3908}bo jestem nie tylko gwałcicielem,|ale i policjantem. {3960}{3979}Jak myślicie? {4005}{4037}- Ile mogłem dostać?|- Osiem? {4047}{4090}- Po rozprawie?|- Dziesięć. {4102}{4142}- Cztery.|- Cztery! {4165}{4210}- Znakomicie.|- Znakomicie. {4228}{4283}- Dzień w sądzie, Martho?|- Tak. {4291}{4319}Proces? {4321}{4349}Coś ciekawego? {4552}{4582}Cześć, mamo. {4620}{4713}To ja. Wspominałam ci o moim|procesie o zabójstwo? {4741}{4790}Nieważne.|Do widzenia. {4857}{4915}- Jutro.|- Co? {4947}{4988}Kwalifikowane włamanie. {5020}{5125}- Skąd obostrzenie?|- Torturowanie emeryta. {5127}{5171}Związał go,|prawie mu rozłupał głowę. {5173}{5209}Nie musisz mówić. {5211}{5275}Uważasz, że ława|lepiej przyjmie kobietę. {5277}{5346}Nie mam z tym nic wspólnego.|Doradca prawny chce ciebie. {5367}{5428}- Czego oczekuje?|- Doradca czy klient? {5430}{5479}- Klient.|- On jest... {5514}{5546}Dasz sobie radę. {5605}{5662}- Ostatnia strona i DVD?|- Resztę przywiezie goniec. {5681}{5744}Będzie dobrze.|Zaufaj mi. {5769}{5803}Świetnie. {7322}{7356}Gdzie te akta, Billy? {7382}{7428}Gdzie ta taksówka? {7448}{7499}- Ten od prochów chce się przyznać.|- Na pewno? {7508}{7553}- Wystąpisz przed sędzią Laddem.|- Doskonale. {7556}{7621}Myślę, że może się przydać|do wniosku o tytuł Radcy Królewskiego. {7622}{7659}Uwielbiam, kiedy myślisz. {7722}{7784}- Zostanie Radcą Królewskim?|- Jest pewien problem. {7799}{7864}Więcej niż jeden wniosek|z młodej kancelarii jak nasza, {7866}{7907}nie jest dobrym pomysłem. {7920}{8015}- Mamy dwa wnioski?|- Jego i jej. {8044}{8089}Niewiele możemy na to poradzić. {8229}{8258}Możemy? {8716}{8742}Dlaczego tu jesteś? {8750}{8829}- Za dużo ich na rower.|- Ich? {8915}{8928}Wejdź. {8959}{9034}Górne 75 centymetrów to włamanie, {9036}{9126}dolne 15 centymetrów|to kurier narkotykowy. {9135}{9162}Dwie sprawy? {9164}{9193}Nie martw się narkotykami, {9195}{9255}to sprawa na 5 minut,|nic się nie wydarzy. {9257}{9296}Chcę tylko,|żeby sędzia cię poznał, {9298}{9373}może udzielać ci referencji|przy aplikacji radcowskiej. {9419}{9459}To było w twojej przegródce. {9479}{9539}Obie są w tym samym sądzie? {9604}{9725}Najpierw w sali dziewiątej|narkotyki o 10:00. {9732}{9810}Potem rozprawa o włamanie|o 10:30 w sali nr 1, {9812}{9848}po wniosku o kaucję. {9869}{9940}Nie chcę zlekceważyć|oskarżonego o włamanie. {9942}{10010}Robisz to od 15 lat|i nadal wierzysz? {10012}{10070}Niewinny, póki nie dowiedzie się winy. {10072}{10147}Obserwowałem cię przez ten czas|i nigdy nie zwątpiłaś. {10149}{10202}Jeśli w to nie wierzysz,|jesteś martwy. {10285}{10311}Zdrowie. {10335}{10366}Dobranoc, Billy. {10510}{10556}Panie Reader,|zapomniałem wspomnieć. {10557}{10663}W sprawie narkotykowej|wystąpi z panem Martha Costello. {11142}{11204}Cholera. {13022}{13061}- Pomóc pani?|- Nie. {13231}{13307}/Strony proszone są|/do sali numer 1 na przesłuchanie. {13417}{13468}Jak znajdę obrońcę,|który się mną zajmie? {13470}{13534}Proszę spojrzeć na wokandę,|znaleźć właściwą salę, {13536}{13580}przyjdą tam i pana znajdą. {13716}{13782}- Możemy porozmawiać?|- Muszę się skupić. {13784}{13842}Kwalifikowane włamanie,|będę oskarżać. {13858}{13894}Przyjemniaczek,|ten twój klient. {13897}{13948}Mówisz to o każdym,|kogo oskarżasz. {13950}{13986}Jest tu,|stanie przed sądem. {13987}{14049}Czyli prokuratura, policja i ja|uważamy, że to zrobił. {14051}{14129}- Coś ci to mówi?|- Że naprawdę bardzo mnie potrzebuje. {14137}{14173}Najnowsze uzupełnienie. {14290}{14376}Możesz przysłać doradcę w sprawie... {14387}{14468}Mercedes Cordoby zaraz do recepcji? {14607}{14646}- Zapoznałaś się ze sprawą?|- Tak. {14668}{14734}- Występujemy razem?|- Tak. Sędzia to poczciwina. {14765}{14815}Poradzimy z sobie tym razem,|co, Martho? {14816}{14862}- Przyznanie?|- Nie. Chcesz tego? {14897}{14970}Mam duży proces...|w sali nr 1 za pół godziny. {14971}{15012}Nie mam okoliczności|łagodzących, {15013}{15053}a ty masz biedę,|bezbronność i ciążę. {15054}{15105}Co w tym trudnego?|Dwadzieścia minut, góra. {15109}{15171}Przestań mówić "góra"|jak ktoś zwyczajny, Clive. {15172}{15202}Skończyłeś Harrow. {15285}{15333}- Pani Martha Costello?|- Nie bronię pana. {15334}{15369}Jestem pani stażystą. {15386}{15411}Przepraszam. {15425}{15470}- Nigdy tego nie rób.|- Czego? {15471}{15531}Nie spotykaj się z klientem|bez przedstawiciela doradcy. {15532}{15578}- Dlaczego nie?|- Zabezpieczenie. {15583}{15625}Na wypadek,|gdyby trudny klient twierdził, {15626}{15653}że udzieliłeś mu złej rady. {15661}{15719}Obrońcę można teraz pozwać.|Nawet świeżaka. {15720}{15765}- To trudny klient?|- Tak. {15783}{15828}Nie odzywaj się.|Ani słowa. {15829}{15873}- Zostaw to mnie.|/- Areszt. {15874}{15902}Obrońca Gary'ego Rusha. {16006}{16109}Nie mam jeszcze peruki ani togi.|Może tak być? {16110}{16141}Zdradzę ci sekret. {16153}{16236}Taki strój bardzo może pomóc. {16238}{16298}Jak Supermanowi|po wyjściu z budki telefonicznej. {16328}{16433}Gary Rush.|Ofiara ma 85 lat, {16434}{16495}a to sprawia,|że jest naprawdę źle. {16506}{16594}I dlatego ważne,|żeby ukarać za to właściwego człowiek. {16607}{16650}Bardzo ważne pytanie. {16656}{16726}Czy przerażony 85-latek|był w stanie {16727}{16798}właściwie rozpoznać sprawcę|w kominiarce? {16802}{16849}- Wy do Gary'ego?|- Tak. {16850}{16914}- Detektyw Scarrow.|- Dziękuję. {16920}{16995}Dobra rada.|Niech pani nie zostaje z nim sama. {17041}{17076}Nie przestraszy mnie pan. {17081}{17124}Dbam o pani bezpieczeństwo,|to wszystko. {17182}{17238}Nie mamy czasu|na odpowiednią rozmowę, {17239}{17289}- więc myśl jak kelnerka.|- Co? {17296}{17343}Połóż chleb na stole,|podaj drinki, {17344}{17382}a klienci zaczekają na jedzenie. {17473}{17507}- Wy do mnie?|- Tak. {17536}{17587}- Kim jest ten chłopak?|- To jest... {17625}{17647}Mój stażysta. {17698}{17718}Jesteś dobra? {17740}{17793}Daj mi kilka minut,|porozmawiamy jak trzeba. {17794}{17825}Trafię do pudła. {17835}{17894}I to na długo,|jeśli mnie za to skarzą. {17914}{17945}Nie spotkałem cię wcześniej, {17946}{18021}ale jak dla mnie, wyglądasz na|ciut zbyt lekką wagę. Szczerze. {18022}{18082}Więc odpowiedz na moje pytanie. {18097}{18122}Jestem dobra. {18158}{18217}- Nie jesteś radcą królewskim.|- Jeszcze nie. {18252}{18300}Wejdziesz i porozmawiasz ze mną? {18301}{18345}Mam mało czasu, panie Rush. {18618}{18654}- To on był trudny?|- Nie. {18950}{19036}Mercedes Cordoba?|Martha Costello, twój obrońca. {19193}{19253}Połknęłaś 12 kondomów|wypełnionych kokainą? {19299}{19339}Tak. {19340}{19400}- Kiedy poród?|- Za 8 tygodni. {19430}{19511}Wiesz, co by się stało,|gdyby któryś kondom pękł? {19565}{19622}- Umarłabym.|- A dziecko? {19634}{19653}Wiem. {19701}{19760}- Masz dzieci?|- Tak. {19761}{19838}- Ile?|- Pięcioro. {19845}{19873}Ile masz lat? {19905}{19932}Dwadzieścia sześć. {19952}{19999}Ile miałaś,|gdy urodziło się pierwsze? {20033}{20058}Siedemnaście. {20116}{20173}Chcesz coś powiedzieć|o współoskarżonym? {20231}{20276}O ludziach, którzy dali ci|te narkotyki? {20277}{20297}Nie. {20355}{20454}Jeśli przyznasz się teraz,|uzyskasz maksymalne złagodzenie kary. {20475}{20554}Jedną trzecią|albo czwartą wyroku. {20622}{20674}Ale jaki by on nie był,|będzie zbyt długi, {20689}{20747}żeby dziecko|zostało z tobą w więzieniu. {20843}{20897}Nie musisz się teraz przyznawać. {20929}{20971}Ale ten sędzia|jest w porządku. {20991}{21043}A następnym razem|możesz trafić gorzej. {21107}{21130}Rozumiem. {21311}{21354}Podpisz się|na pierwszej stronie. {21373}{21484}To potwierdza,|że nie wywierałam na ciebie nacisku. {21487}{21514}Rozumiesz? {21523}{21548}Dobrze. {21615}{21640}Tutaj. {21697}{21732}Pora, idziemy. {21873}{21933}- Ile masz lat?|- 35. {21964}{22001}Od kiedy? {22042}{22067}Od paru lat. {22109}{22193}- Trudno być radcą?|- Wszystko się zmienia. {22205}{22272}Możesz wybierać sprawy.|Brać wolne kiedy chcesz. {22273}{22327}Zadawać najważniejsze pytania|i się od nich wyłgiwać. {22328}{22375}Camp Frogett wyznaczyło mnie|na proces Rusha. {22376}{22432}- Gdzie, u diabła, byłeś?|- Miałem casting. {22458}{22516}Jestem aktorem.|Tym się zajmuję, kiedy nie pracuję. {22519}{22572}- Do czego ten casting?|- Head & Shoulders. {22606}{22640}Szampony. {22831}{22855}Dzięki, stary. {22908}{22961}- Przyznanie?|- Tak. {23178}{23202}Kto to? {23223}{23251}Mamy dwoje stażystów. {23252}{23308}Billy dał mi wybór,|więc zdecydowałem się na dziewczynę. {23309}{23343}Poważnie? {23360}{23...
janga123