{767}{836}Belo Quinto, po�udniowo-wschodnia Brazylia {887}{932}W rolach g��wnych: {1463}{1561}'Jezus i Kr�lestwo Bo�e jest w Tobie - nie w kamiennych budowlach'. {3692}{3716}Prowadzisz dochodzenie? {3716}{3740}Tak. {3740}{3790}Dzi�ki Bogu, przyby�e�. {3812}{3857}Kto to spowodowa�? {3860}{3903}Ojciec Alameida. {4076}{4117}Spojrz� na to. {6210}{6277}Sp�jrzcie! Jak wiele dowod�w Wam trzeba. {6761}{6809}Czy statu� wynoszono z ko�cio�a dla jakiego� powodu? {6809}{6883}Nie. Ludzie z miasteczka kochali Ojca Alameida. {6905}{6989}Statua zacz�a p�aka� w dniu kiedy Ojciec Alameida zmar�. {7001}{7055}W tym dniu wr�ci�y go��bie. {7121}{7184}�zy naszej Matki s� krwi� Chrystusa. {7361}{7409}Sugeruj�, aby opr�ni� ko�ci�. {7409}{7458}Musz� podnie�� statu�. {7481}{7533}- Podnie�� statu�?|- Tak. {7552}{7635}Nie, nie. Ojciec Alameida nigdy by na to nie pozwoli�... {8200}{8258}To jest r�aniec Ojca Alameida. {8272}{8318}B�dzie Ci� chroni�. {8368}{8392}Nie powinna pani tego kupowa�. {8392}{8442}Wezm� to. Ile kosztuje? {8464}{8506}Synu, dok�d to! {9207}{9255}W pozosta�ych rolach: {10286}{10319}Muzyka {10933}{10978}Frankie, kochanie. {10981}{11066}Hej, Frankie, chod�my st�d. Rano pracuj�. Jestem zm�czony. {11077}{11125}Jeste� zbyt zm�czony p�j�� do domu ze mn�? {11125}{11183}Jestem zm�czony ale nie martwy. {11700}{11737}Scenariusz {11940}{11976}Re�yseria {13451}{13492}Cze�� mamusiu. {13498}{13546}Sk�d wiedzia�a�, �e to ja? {13546}{13618}Oczywi�cie, �e Ty. Dzwonisz najwytrwalej jak znam... {13618}{13690}Chcia�am tylko powiedzie� 'Cze��', mija�am telefon... {13690}{13730}Gdzie jeste�? {13738}{13762}Belo Quinto, blisko Reo. Jest pi�kne - {13762}{13827}Mamo, zaczekaj. Odbior� drug� rozmow�. {13858}{13882}Halo? {13882}{13930}Czas wstawa� kochanie? {13930}{13978}Ha, ha. Nienawidz�, gdy to robisz. {13978}{14026}Powiniene� przynajmniej powiedzie� 'Do widzenia'. {14026}{14092}- Dlaczego?|- Dlaczego? Niewa�ne. {14098}{14193}Mam moj� mam� na drugiej linii. Zamiejscowa. Spotkamy si� wieczorem. {14194}{14242}Jasne, do zobaczenia p�niej. {14242}{14304}Mamo, jestem. Wi�c jak wygl�da Reo? {14338}{14386}By�o wspania�e. Otrzyma�a� moj� przesy�k�? {14386}{14426}Tak, wczoraj. {14434}{14505}Wi�c co my�lisz? Podoba Ci si�? Otworzy�a� j�? {14505}{14557}Zaczekaj. Po�o�� telefon. {14721}{14769}Co my�lisz? Podoba Ci si�? {14769}{14813}W�a�nie otwieram. {14841}{14885}Pi�kna poczt�wka. {14913}{14984}Poszukaj czego� w rodzaju naszyjnika... {15033}{15070}Naszyjnik. {15081}{15153}To nie jest prawdziwy naszyjnik. To r�aniec. {15153}{15201}- Sk�d go masz?|{y:i}- Z ma�ego miasteczka Belo Quinto. {15201}{15249}Nie wiedzia�am, �e tam by�a�... {15249}{15321}M�wi�am o ma�ej wycieczce. Co s�dzisz o prezencie? Podoba Ci si�? {15321}{15369}Mi�o mi by�o z Tob� pogaw�dzi�. {15369}{15441}P�yn� w rejs i nie zadzwoni� przez nast�pny miesi�c. {15441}{15488}Mi�ej zabawy. Kocham Ci�. {15488}{15543}Kocham Ci�, s�odziutka. {15992}{16046}Dwie kawy. Niskot�uszczowe. {16088}{16136}Tylko jedn�. Ja nie chc�. {16136}{16184}I kanapk� z bekonem i jajkiem. {16184}{16223}To wszystko. {16232}{16280}Co si� sta�o? Nie jesz dzisiaj? {16280}{16339}Rano rzyga�am na zapach herbaty. {16352}{16376}Op�nia si�? {16376}{16425}- Tydzie�.|- Tydzie�? {16448}{16513}Nie wiem. Kilka dni. Czuje si� dziwnie. {16519}{16568}Zbytnio dramatyzujesz. {16591}{16653}My�l�, �e to ma pod�o�e psychiczne. {16663}{16730}Czuj� jak serce wchodzi mi do �o��dka... {16783}{16827}Nie, dramatyzuj�. {16831}{16903}M�wi� powa�nie, co je�li przynios� dziecko na ten �wiat? {16903}{16951}Co je�li?? Masz wyb�r. {16951}{17024}Wiesz co? Nie chc� o tym m�wi�. To mnie psuje. {17047}{17119}Podnie�my ty�ki i do roboty. Jeste�my sp�nione. {17119}{17185}Zawsze jeste� sp�niona. To nic nowego. {17407}{17476}Zabaw si� przystojniaku! Szukasz rozrywki? {17479}{17541}To bardzo mi�e, ale bardzo dzi�kuj�. {17598}{17647}Chod�! B�d� m�czyzn�! {17790}{17859}Nie ma problemu! Mamy zni�k� dla Watykanu! {18174}{18208}Watykan {18629}{18718}- Ojciec Andrew Kiernan! Witam z powrotem.|- Mi�o by� w domu. {18725}{18782}Interesuj�ce. Czy to sztuczka? {18797}{18850}Szczerze m�wi�c, nie wiem. {18869}{18941}Prawdopodobnie zrobili na tym fortun�. Co... to jest? {18941}{18989}To s� �zy w podczerwieni. {18989}{19061}Statua jest z kamienia, ma temperatur� otoczenia. {19061}{19109}�zy widoczne na fotografii s� bia�e, {19109}{19157}poniewa� s� ciep�e... {19157}{19195}Ciep�e �zy? {19205}{19236}Tak. {19253}{19351}Analiza laboratoryjna potwierdza, �e �zy nie tylko s� ciep�e, ale s�... {19373}{19408}ludzkie. {19469}{19511}Wiem co my�lisz. {19516}{19564}Z ca�ym szacunkiem Danielu, to nie jest fa�sz. {19564}{19654}To jest kamienna rze�ba i nie ma na to naukowego wyt�umaczenia. {19660}{19796}Andrew, jak rozumiem wys�ano Ci� do Brazylii,|aby� zbada� pojawienie si� Dziewicy Maryi na �cianie budynku. {19828}{19924}Tak, ale gdy by�em w San Paelo us�ysza�em o tej statule,|wi�c zdecydowa�em si� poprowadzi� dochodzenie... {19924}{19948}I...? {19948}{19972}I co? {19972}{20020}Twarz Dziewicy Maryi na budynku? {20020}{20063}Utleniona plama. {20068}{20140}Spowodowana wod� deszczow� p�yn�c� po �cianie. {20140}{20212}Powoduje z�udzenie optyczne kobiecej twarzy... {20212}{20284}Dobrze. Mo�emy wi�c uwa�a� spraw� za zamkni�t�. {20284}{20351}Ojciec Dario ma Tw�j nast�pny przydzia�. {20356}{20439}Mia�em nadziej�, �e wy�lesz mnie zn�w... do Belo Quinto. {20476}{20499}Po co? {20499}{20578}Poniewa� potrzebuj� wykona� kilka test�w na statule. {20595}{20667}M�wisz, �e pozostawi�e� statu� w Belo Quinto? {20667}{20739}Tak. Zamierza�em j� przywie��, ale kiedy zobaczy�em efekt {20739}{20804}jaki wywiera na ludzi, to niesamowite. {20811}{20874}To prawie sta�o si� opok� ich wiary. {20883}{20947}Andrew, opok� ich wiary jest ko�ci�. {20955}{21002}Nie p�acz�ca statua. {21003}{21101}Kiedy pracujesz, reprezentujesz ko�ci� katolicki. I nasza Kongregacja. {21147}{21243}Tak, jestem �wiadomy tego. Ale jestem tak�e naukowcem i obserwuj� fakty. {21243}{21308}I faktem jest, �e statua p�acze krwi�. {21363}{21423}Co w tym wypadku? Znasz polityk�. {21435}{21521}Statu� nale�y przywie�� do Watykanu i my poprowadzimy testy. {21530}{21590}Geologowie, in�ynierowie, medycy. {21602}{21690}Sprawdzali�my 50 lub 60 p�acz�cych statuetek w ostatnim roku. {21698}{21744}Ani jedna z nich... {21746}{21818}Tak, jestem �wiadomy tego. Ale chc�, aby� wiedzia�, {21818}{21876}�e w mojej opinii ta jest inna. {21914}{21980}Nie zezwol� na Tw�j powr�t do Brazylii. {21986}{22082}Wezwiemy geolog�w i sprawdz�, czy da si� odes�a� statu� do dalszych test�w. {22082}{22202}Ojciec Dario zgromadzi dla mnie wszystkie informacje jakie posiadasz|o tym ko�ciele w Belo Quinto, dobrze? {22202}{22246}Dzi�kuj�, Andrew. {22298}{22334}Dzi�kuj�. {22561}{22609}Nigdy nie widzia�em u niego takiego zapa�u. {22609}{22703}Problemem Andrew jest, �e nie wie czy jest naukowcem, czy ksi�dzem. {22801}{22868}Frankie, daj spok�j. Zaczynasz wariowa�. {22873}{22993}Je�li si� martwisz o to, czy jeste� w ci��y,|dlaczego nie p�jdziemy teraz do apteki i nie kupimy testu? {22993}{23041}Nie. Daj mi par� dni. {23041}{23065}Jeste� pewna? {23065}{23113}Tak. Przesta� mi matkowa�. {23113}{23161}W porz�dku przyjaci�ko. Zadzwoni� p�niej. {23161}{23219}Ok. Cze��. Prowad� ostro�nie... {23856}{23904}{y:i}- Op�nia si�?|{y:i}- Tydzie�. {23904}{23975}{y:i}Zawsze jeste� sp�niona. To nic nowego. {24000}{24048}{y:i}Co je�li przynios� dziecko na ten �wiat? {24048}{24100}{y:i}Frankie, masz wyb�r. {27141}{27218}Czy kto� mi powie co si� dzieje? Nic nie rozumiem. {27261}{27325}Frankie, s�yszysz mnie? Jestem tutaj. {27381}{27438}Nie rozumiem sk�d tyle krwi... {27692}{27749}...praca serca nieregularna... {28244}{28306}...ci�nienie krwi wraca do normy... {28364}{28443}- Kim jeste�?|- Jestem dr Reston. Znasz swoje imi�? {28460}{28499}Co si� sta�o? {28507}{28610}Jeste� w szpitalu. Znaleziono Ci� nieprzytomn� w mieszkaniu.|Pami�tasz co�? {28651}{28686}O, Jezu. {28699}{28785}Mo�e mi kto� pom�c? Mamy tutaj bardzo g��bokie skaleczenia. {28795}{28851}O, Bo�e, przechodz� na wylot. {28867}{28915}Nie mo�esz tutaj wej��. {28915}{29049}- Prosz�, doktorze. Chc� wiedzie� co... si�... jej sta�o...|- Prosz� usi���, nic jej nie grozi. Dzi�kuj�. {29107}{29179}Frankie, masz rany punktowe spowodowane ostrym obiektem. {29179}{29252}- Czujesz b�l?|- Nie. To niesamowite, prawda? {29299}{29370}Sp�jrz na to, krwawi� tylko przy dotkni�ciu. {29371}{29419}Mo�e nie powinna� ich dotyka�. {29419}{29483}Rany s� identyczne, rozmiar, kszta�t. {29490}{29538}Omin�y g��wn� arteri� o mniej ni� centymetr. {29538}{29614}Wiem co chcesz powiedzie�, ale nie zrobi�am tego. {29658}{29754}Co wydarzy�o si� w Twoim �yciu Frankie? Mia�a� znaczny stres w pracy? {29754}{29795}Obcinam w�osy. {29802}{29864}- K�opoty innego rodzaju?|- Ta-ak. {29898}{29954}- Wi�c co?|- Nic znacz�cego. {29994}{30066}Jak d�ugo tu zostan�? Chcia�abym p�j�� do domu. {30066}{30138}My�l�, �e powinna� tu zosta� co najmniej dob�.|Potrzebujemy si� tym opiekowa�. {30138}{30191}Nie ma si� czym opiekowa�. {30210}{30308}Frankie, nie chc� Ci� oszukiwa�. Rany takie jak te to samo-okaleczenie. {30330}{30378}My�lisz, �e to zrobi�am??? {30378}{30419}To niemo�liwe. {30450}{30511}Kocham siebie. Zapytaj kogokolwiek. {30929}{31008}Frankie, wy��cz �wiat�o, kochanie, i chod� do ��ka. {31217}{31294}Czy czujesz tutaj zapach kwiat�w lub inny podobny? {31313}{31344}Nie. {31385}{31445}Jak ja�min lub hiacynt lub co�... {31480}{31523}Nie czuj� nic... {31600}{31657}- Potrzebujesz czego�?|- Nie. {31720}{31771}- Dobranoc.|- Dobranoc. {32200}{32224}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {32224}{32296}- Chcia�bym zobaczy� Brata Delmonico.|- Musisz si� wpisa�. {32296}{32381}- B�d� tylko pi�� minut.|- Wszyscy si� wpisuj�. Dzi�kuj�. {32487}{32523}Bezc�owe. {32583}{32635}Witam z powrotem, Andrew. {32679}{32723}B�g jest dobry.....
Carolin1986