{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{44}Poprzednio... {44}{135}Pierwszy zasilany napędem nadwietlnym|tunel czasoprzestrzenny. {144}{189}Mam ocenić potencjał dla podróży nadwietlnych. {189}{223}Zanim przyznajš wam dotację. {225}{259}Jakš dotację? {261}{290}20 mld dolarów na statek kosmiczny, {293}{326}którym dotrzemy do Tytana? {326}{352}Nie cofniemy się do 1947 roku {352}{391}za pomocš tunelu czasoprzestrzennego. {393}{508}Czego ty ode mnie chcesz?|- Chcę wiedzieć, co nas łšczyło. {511}{575}Witaj Allison. {609}{676}Czeka cię nie lada przygoda. {762}{810}Lepsze jutro. {813}{861}Dzisiaj. {863}{935}Przygoda, podekscytowanie, kosmos. {957}{988}Global Dynamics to dom {990}{1029}dla największych umysłów|tej planety. {1031}{1065}Ale dla takiej misji, jak Astrajos, {1065}{1105}szukamy najlepszych z najlepszych. {1108}{1151}Czy sprostasz wymaganiom? {1153}{1199}A oto dr Holly Marten, {1201}{1244}główny nadzorca konstrukcji rakiety nonej. {1247}{1290}Nie zapominajmy też o Tytanie. {1292}{1347}Jeli półroczny pobyt naukowy {1350}{1386}z 20 największymy mózgami wiata {1388}{1429}brzmi jak podróż życia, {1431}{1463}złóż podanie jeszcze dzisiaj. {1465}{1546}Czas się kończy. {1549}{1623}Global Dynamics potrzebuje cię. {1626}{1671}Dr Fargo. Witam. {1674}{1721}Mój generator plazmy magnetycznej jest idealny {1724}{1755}dla pojazdu Astrajosa. {1757}{1796}Dr Marten, stworzyłem komorę, {1798}{1877}która zatrzymuje podróżnika|w kontrolowanym stanie snu. {1880}{1966}Dobra, ludziska.|Koniec nękania VIP-ów. {1968}{2045}Przepraszam najmocniej.|To goršczka kosmiczna. {2048}{2091}To bardzo ekscytujšce.|Siadajcie. {2093}{2189}I budzšce niepokój.|Nie przepadam za tłumem. {2191}{2251}Postaram się pilnować granic. {2254}{2311}Ty. Siadaj.|Jedz. Natychmiast! {2371}{2443}Wybaczcie. {2470}{2532}Holly. {2534}{2597}Bioršc pod uwagę twój dyskomfort poród ludzi, {2599}{2683}z radociš będę przewodził|rozmowom kwalifikacyjnym. {2685}{2731}To miłe z pana strony, doktorze Fargo, {2733}{2772}ale jako sobie poradzę. {2774}{2805}Ilu mamy aplikantów? {2808}{2918}387. Ostateczny zespół składa się z 20 osób. {2918}{2956}Może ja zajmę się|ocenš strony technicznej, {2956}{2983}a pan będzie zadawał pytania. {2983}{3019}Doskonały pomysł. {3021}{3071}Fargo, wyglšdasz niezwykle elegancko. {3074}{3112}Parrish, to było...|- Przez ten krawat {3112}{3157}twoja głowa wyglšda prawie,|jak normalnych rozmiarów. {3157}{3191}...co, czego mogłem się spodziewać. {3194}{3263}Dr Marten, wyglšda pani bardzo ponętnie. {3266}{3309}Dziękuję. {3309}{3369}Pewnie liczy pan, że będę łagodniejsza|przy rozmowie kwalifikacyjnej. {3369}{3397}Nie, proszę pani. {3400}{3436}Stwierdzam tylko fakt empiryczny. {3443}{3469}W tym wypadku... {3472}{3491}Czego chcesz, Parrish? {3493}{3534}Ja niczego. {3536}{3568}Ty za to tak. {3570}{3596}Prezentuję najnowszy wytwór {3599}{3652}międzygwiezdnej gastronomii molekularnej. {3654}{3716}Moje limakoidy to znakomite|pod względem odżywczym pożywienie. {3719}{3759}Zaspokojš każdš|potrzebę żywieniowš na Tytanie. {3794}{3824}Smakuje jak kurczak.|- Prawda? {3824}{3915}Zachowaj je na rozmowę kwalifikacyjnš. {3918}{3994}Daj spokój.|To wieżo upieczona partia. {3997}{4064}Na pewno skusisz się na choć jednego. {4316}{4397}Niezłe. {4400}{4433}Co to sš te limakoidy? {4436}{4491}To limaki bananowe. {4575}{4606}Dzień dobry, dr Blake. {4608}{4651}Witaj S.A.R.A.H. {4654}{4723}Witaj szeryfie. {4764}{4814}Wyglšdasz... {4814}{4842}Chod no tu.|- Dziękuję. {4898}{4937}Cuchnę kawš? {4939}{5011}Nie.|Głowa nie przestaje mnie boleć. {5013}{5059}Może kto powinien to obejrzeć. {5061}{5112}Nie lubię doktorów.|- Nie. {5114}{5162}Tak, dostrzegam ironię. {5196}{5227}Co to? {5229}{5311}Bejsbolowa Izba Pamięci. {5313}{5344}Planujesz ucieczkę? {5347}{5462}Naszš ucieczkę.|Posłuchaj. {5464}{5553}W te wakacje ja, ty, Kev i Jenna {5555}{5594}przekonamy się, że ulubiona rozrywka Ameryki {5596}{5649}nie ma miejsca w laboratorium. {5687}{5742}Zaplanowałe to dla nas wszystkich. {5745}{5783}No tak. {5843}{5905}Za wczenie?|Wiedziałem, że za wczenie. {5908}{5960}Podoba mi się ten pomysł. {5963}{6018}Mylałem o lipcu. {6020}{6070}Lepszy będzie sierpień. {6070}{6120}Dzi zaczynajš się|rozmowy kwalifikacyjne do Astrajosa. {6120}{6162}Przygotowuję się do testu sprawnociowego. {6164}{6198}Kosmos. {6219}{6260}Rywalizacja będzie zawzięta. {6260}{6318}Fargo chce, żebymy zerknęli|na nowy gadżet bezpieczeństwa. {6318}{6348}Trzeba to zobaczyć, żeby uwierzyć. {6348}{6373}Dzień dobry, Zane. {6375}{6418}Wykrywam u ciebie zmianę elektrolitów, {6421}{6450}od twojego wczorajszego przyjazdu. {6452}{6493}Może energetyka? {6495}{6565}Nie, dziękuję, S.A.R.A.H. {6567}{6598}Co tam? {6601}{6639}Co tam? {6641}{6682}Na razie. {6900}{6948}Ani słowa. {7147}{7193}Wczenie przyszła, Lupo. {7195}{7267}Ale mogę cię czym zajšć,|zanim pojawi się reszta. {7270}{7298}Siadaj. {7301}{7365}Przykro mi, Zane,|ale wczorajsza noc była ostatniš. {7368}{7390}Co? {7390}{7427}Jeszcze poprzednia miała być ostatniš. {7427}{7502}I jeszcze poprzednia. {7504}{7598}Nie? {7600}{7653}Mogę przyjć póniej. {7656}{7699}Jeli potrzebujecie chwili, albo dłużej. {7701}{7739}Nie musisz Carter. {7739}{7778}Dobra, ludziska,|za pięć minut mam rozmowy, {7778}{7816}więc ruszajmy z tym koksem. {7819}{7845}Więc tak. {7847}{7886}Potrzeba wzmożonej ochrony {7888}{7962}przy misji Astrajos wymaga|najbardziej zaawansowanej technologii, {7962}{8006}jakš Global Dynamics może zaoferować. {8008}{8058}Zane, pokaż im sprzęt. {8061}{8087}Oto A.S.O. {8089}{8125}Algorytmiczne szkła ochronne. {8128}{8169}Ostrzegajšcy system bezpieczeństwa {8171}{8217}przewidujšcy problemy, zanim będš miały miejsce. {8219}{8253}Co jak prognoza kłopotów. {8255}{8324}Jest nieco pochmurno z szansš|na ogólnowiatowš katastrofę. {8375}{8432}Leż spokojnie. {8511}{8571}Załadowane. {8622}{8658}Co to takiego? {8660}{8689}A.S.O. skanujš i analizujš {8689}{8722}potencjalne zagrożenia bezpieczeństwa. {8722}{8758}Następnie odtwarzajš wyniki na żywo, {8761}{8809}podajšc przy tym zmiennš czasowš,|zanim co się stanie. {8811}{8869}Zupełnie jakby mieć|własnego Profesora Xaviera. {8871}{8926}A kto to taki? {8929}{8977}Udam, że tego nie powiedziałe. {8979}{9025}Zaprojektowałem szkła tak, {9027}{9065}aby przewidywały wypadki w pracy, {9068}{9125}a także ocenę zachowania dla stróżów prawa. {9173}{9209}Co widzisz, Lupo? {9212}{9428}Rejestrator elektrookulograficzny ma zwarcie.|Trzeba go naprawić. {9428}{9462}Odbieram jeszcze co.|Zane Donovan. {9462}{9515}Znane Pseudonimy, David Lightman,|Stephen Falken, I.P. Freely {9515}{9578}Spodobało ci się co?|- Nie bardzo. {9578}{9631}Ocena Zachowania,|Tendencje Narcystyczne: 88,03% {9631}{9696}Obliczenie każdego zagrożenia|w Eurece jest niemożliwe. {9698}{9770}Chyba że ma się|wystarczajšco duży dysk twardy. {9813}{9885}Dzięki setkom galonów|termicznego płynu wyporowego. {9888}{9962}procesor kwantowy A.S.O. zniesie wszystko. {9964}{10027}Szkła mogš zmierzyć czynnik ludzki? {10029}{10060}Jasne. {10060}{10101}Bicie serca, pocenie się, poziom adrenaliny. {10101}{10168}Obliczš reakcje fizjologiczne, {10171}{10207}stany emocjonalne, ruchy fizyczne. {10209}{10240}Dobra, szefie. Twoja kolej. {10243}{10288}Nie lubię mieć rzeczy w oku. {10290}{10367}Wzrok i instynkty... {10370}{10456}Jestem prawdziwym glinš. {10458}{10492}Prawdziwym glinš? {10494}{10528}Tak.|- Ty tak na poważnie? {10530}{10593}Mam telefon. {10595}{10626}Lupo. {10629}{10665}Już idę. {10667}{10768}Parrish ma kłopoty z systemem bezpieczeństwa. {10770}{10808}Chod Carter. {10811}{10887}To może być robota dla prawdziwego gliny. {10890}{10952}Będziesz to wykorzystywać, prawda? {10955}{10983}Oczywicie. {10986}{11015}Widzimy się póniej Lupo. {11017}{11077}Nie licz na to. {11120}{11163}No pytaj.|- Nie wiem, co masz na myli. {11166}{11240}Dla pewnoci musiałam obadać sprawę z Zane'm. {11240}{11278}Lepiej uważaj.|Nie chodzi tylko o ciebie. {11278}{11333}Pomyl o mojej córce. {11336}{11422}Nie sšdziłam, że do tego dojdzie. {11425}{11458}To tylko jednorazowa przygoda?|- Tak. {11461}{11511}No poza paroma innymi razami. {11513}{11573}Ale na tym koniec. {11576}{11624}Jak długo to trwa? {11626}{11700}Pięć czy szeć tygodni,|ale tym razem koniec. {11703}{11777}Życie toczy się dalej. {11935}{11981}Nareszcie. {11983}{12019}Jaki ma pan problem, dr Parrish? {12022}{12067}Nie mam dostępu do systemu chłodzenia. {12069}{12117}Kto majstruje przy moich limakoidach, {12120}{12180}aby usunšć mnie z misji Astrajos. {12182}{12245}Ale dlaczego?|Z tobš jest taki ubaw. {12247}{12295}Masz paranoję. {12297}{12331}System bezpieczeństwa jest w porzšdku. {12333}{12379}Co musi blokować rurę. {12381}{12432}To proszę jš odblokować. {12434}{12463}Bez wieżego zapasu żelu nasennego {12465}{12513}moje limakoidy wyzionš ducha. {12515}{12547}Nie możemy do tego dopucić. {12611}{12655}Zajmę się tym. {12749}{12805}Ocena Zagrożenia:|Odkręcenie Zaworu: 85,43% {12805}{12833}Czas do wypadku:|00:14 00:30 {12906}{12954}Patrzcie i się uczcie.|- Dajesz, kumplu. {13218}{13271}Wiedziała, że tak będzie, prawda? {13307}{13350}Zła z ciebie osoba. {13355}{13398}Ocena Zachowania:|Żywienie Urazy: 92,02% {13590}{13687}Tłumaczenie: Spirozea, korekta: Biesiad {13687}{13766}odc.13 "Rzut Oka" {13789}{13870}Zimne.|Wiem. {13872}{13943}Żel nasenny limakoidów obniża temperaturę ciała {13943}{14007}do stanu krionicznego.|Niedługo się wyreguluje. {14009}{14148}A w międzyczasie?|- Wypróbuj goršcy prysznic. {14175}{14237}Dzięki. {14338}{14378}Przepraszam.|Gapiłam się? {14381}{14426}Tak. {14429}{14474}Mam tak czasami.|Niezręczna s...
masakrus3006