{3}{83}/W poprzednich odcinkach... {94}{137}Już dobrze.|Thomas ukrywał tu naszych. {141}{218}Nic ci nie jest?|Twój dom jest tam, Leila. {222}{248}Nie mogę wyjść? {252}{359}Sprowadzimy tu wszystkich|i opanujemy tę planetę. {365}{418}Jeśli nie jesteś z nami,|jesteś przeciwko nam. {422}{522}- Nie zgodzę się na ludobójstwo.|- Przykro mi, Simon. {526}{621}Poprosiłam o zgodę na badanie|wszystkich z dostępem do Białego Domu. {625}{671}Była jedna odmowa. {675}{722}- Czyja?|- Pańskiej żony. {726}{835}- Jak znajdziemy Dempseya we Francji?|- Zabierz nas tam, ja zajmę się resztą. {839}{977}Jest w Chateau de Perrault|w mieście Morez. {1071}{1121}Uciekaj, Sean! {1125}{1207}- Miło znów panią widzieć.|- Dlaczego tak cię obchodzi Walker? {1211}{1331}Bo pokonuje każdą przeszkodę,|jaką umieszczę na jego drodze. {1338}{1397}Zabij ją. {2318}{2455}- Co zauważyliście, agencie?|- Brak ochrony prócz monitoringu. {2458}{2571}Policja zamknęła cały teren.|Możemy ruszać. {2573}{2655}Pamiętajcie,|by wziąć go żywcem. {3562}{3596}- Tak?|- Tu Herbert. {3600}{3661}- Zostałem otoczony.|- Spokojnie. {3665}{3767}/Wyślij nam wszystko,|/co masz. {3771}{3877}Ważne, aby nie dowiedzieli się,|/nad czym pracowałeś. {3881}{3918}/- Rozumiesz?|- Sophia, nie... {3922}{4006}/- Nie zostaw żadnego śladu.|- Tak ciężko pracowałem... {4010}{4112}/- Błagam, jestem tak blisko...|- Przykro mi, Herbert. {4116}{4199}Wiesz, co musisz zrobić. {4932}{5046}Herbercie Mills, jesteś aresztowany!|Ręce za głowę! Na ziemię! {5098}{5163}Na ziemię! {5244}{5316}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {5320}{5388}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Igloo666 & k-rol {5390}{5470}{C:$aaccff}The Event [1x17]|Cut Off the Head {5575}{5710}Na tej planecie nie ma miejsca|dla 2,5 miliarda naszych. {5712}{5773}Ich bezpieczeństwo|jest priorytetem. {5777}{5850}Będziemy musieli... {5875}{5919}wprowadzić zmiany. {5936}{6047}Ludzkość będzie musiała|zostać zdziesiątkowana. {6052}{6185}Pracujemy nad skuteczną|i błyskawiczną bronią. {6187}{6302}Herbert Mills był już blisko,|ale rząd odnalazł go wczoraj. {6303}{6407}Zabił się, by uniknąć schwytania,|ale przedtem wysłał nam {6411}{6473}wszystkie swoje badania. {6474}{6599}Aaron, zbierzesz zespół|i przeanalizujesz je. {6600}{6720}Im szybciej użyjemy broni,|tym szybciej będziemy bezpieczni. {6744}{6785}- Natychmiast się tym zajmę.|- Dobrze. {6789}{6971}Równie dobrze mogą znaleźć nas.|Przekreśli to przyszłość naszego ludu. {6972}{7054}Masz rację.|Wiele o tym myślałam. {7072}{7157}Nie będzie postępów,|jeżeli będziemy żyć w strachu. {7161}{7224}Musimy zdezorganizować rząd, {7228}{7310}aby przestał na nas polować,|dopóki nie stworzymy broni. {7311}{7359}Jak? {7361}{7432}Odcinając mu głowę. {7470}{7599}Zabijemy prezydenta Martineza. {7626}{7728}Nie przeżył żaden Uśpiony|z zaatakowanych autobusów. {7732}{7837}Analiza ciał doprowadziła nas|do Herberta Millsa. {7857}{7917}Siły specjalne|usiłowały go schwytać. {7921}{8043}Niestety nie przewidzieli,|jak bardzo zechce uniknąć złapania. {8048}{8124}- Nad czym tam pracował?|- Nie jesteśmy pewni. {8125}{8229}Przed samobójstwem|zniszczył większość dowodów. {8234}{8347}Ustaliliśmy jedynie,|że badał próbki rdzenia lodowego. {8382}{8489}Próbki rdzenia lodowego.|Wiemy po co? Albo skąd pochodziły? {8493}{8537}Obawiam się, że nie. {8541}{8652}Zakładamy, że ma to coś wspólnego|z planem sprowadzenia ich pobratymców. {8656}{8738}Nie możemy nic zakładać.|Gra uległa zmianie, panowie. {8742}{8791}Po ataku na Pomnik Waszyngtona|i naszym odwecie {8795}{8865}znajdujemy się|w stanie wojny z obcymi. {8869}{8964}Czyli możliwe, że Sophia|przejdzie do ofensywy. {8968}{9044}A kiedy to zrobi,|musimy być przygotowani. {9048}{9113}To wojna,|którą musimy wygrać. {9132}{9235}Może nie powinniśmy|walczyć w niej samotnie. {9321}{9477}Może poprośmy o pomoc|przywódców innych państw. {9554}{9652}Jeśli zapragnę twojej opinii,|to o nią poproszę. {9751}{9843}- Staram się jedynie...|- Zrozumiano? {9901}{9972}Tak, panie prezydencie. {10028}{10097}Przepraszam, że przeszkadzam.|Senator Lewis chce się spotkać. {10101}{10174}Mówi, że to pilne. {10200}{10317}- Kończymy. Dziękuję panom.|- Dziękuję, panie prezydencie. {10723}{10780}Dzielnica Lower Ninth|po przejściu Katriny. {10784}{10915}- Odbudowaliśmy 14 domów w miesiąc.|- Pierwsza dama wygląda cudownie. {10921}{10981}- Mam tylko pięć minut.|- Oczywiście. {10985}{11067}Mamy testy krwi|wszystkich z Białego Domu. {11071}{11175}- I?|- Wszystkie wyniki negatywne. {11181}{11235}Świetnie.|Dobra robota. {11239}{11313}Możemy wykluczyć obecność Uśpionych|w naszych szeregach. {11317}{11403}Nie do końca. Mówiłam o tych,|którzy się zgodzili na test. {11407}{11505}Nadal mamy jedną odmowę.|Od pańskiej żony. {11511}{11602}Powtarzam, że akceptuję|jej decyzję. {11616}{11688}Szanuję jej moralne powody.|Powinna pani zrobić to samo. {11692}{11850}Zatem powierzone mi zadanie|nie jest wykonane do końca, {11853}{11941}a na to|nie mogę się zgodzić. {11969}{12045}- Co to?|- Przekopałam przeszłość pana żony. {12049}{12102}- Historia rodziny...|- Co? {12106}{12202}Są pewne sprzeczności.|Niepasujące daty i miejsca. {12206}{12267}- To chyba żart.|- Ludzie, którzy nie istnieją. {12268}{12370}Dość. Sugeruje pani,|że moja żona jest jedną z nich? {12374}{12516}Wyszła za mnie 15 lat temu,|licząc, że zostanę prezydentem, {12518}{12625}by zinfiltrować mój rząd?|Jaki to ma sens? {12651}{12712}Sophia jest|błyskotliwym strategiem. {12713}{12825}Może wyczuli,|że ma pan znaczne szanse. {12827}{12925}- Absurd.|- Czy żona pomagała panu w karierze? {12929}{13011}Doradzała, wspierała,|a nawet sugerowała {13012}{13098}- uwolnienie Sophii i więźniów?|- Dość. {13102}{13177}Mówimy o mojej żonie. {13181}{13300}Atakując ją, atakuje pani mnie,|a tej walki pani nie wygra. {13524}{13639}Katrina była sześć lat temu.|Christina w ogóle się nie postarzała. {13643}{13701}Proszę wyjść. {13924}{14021}- Eva, ktoś dzwonił?|- Tylko pańska żona. {14060}{14175}- Co z moim rozkładem dnia?|- Pozostaje sesja zdjęciowa o 15. {14179}{14205}Jaka sesja? {14209}{14322}Z lokalnymi strażakami,|dla uczczenia ataku na pomnik. {14551}{14646}/- Wiceprezydent Jarvis?|- Tak, kto mówi? {14650}{14753}- Skąd masz ten numer?|/- Nieważne. Tu Sophia. {14771}{14858}- Proszę nie próbować namierzania.|- Jasne. {14862}{14971}Proszę. Unieszkodliwiliśmy|/każdą próbę namierzenia. {14972}{15013}- Jest pan sam?|/- Co? {15017}{15110}- Pytam, czy jest pan sam.|- Tak. {15132}{15248}O co chodzi, do diabła?|Myślisz, że chcę z tobą rozmawiać? {15251}{15306}/Zamordowałaś|/niewinnych Amerykanów. {15310}{15403}Z ciężkim sercem.|Prezydent nie pozostawił mi wyboru. {15407}{15487}Jeśli zgodzi się negocjować,|nikt już nie ucierpi. {15491}{15519}/Nie wierzę ci. {15523}{15622}Odnajdziemy was i ukarzemy|za wasze zbrodnie. {15625}{15766}/Proszę się zastanowić.|To Martinez zaognił konflikt, {15768}{15870}/powodując niepotrzebne|/i tragiczne straty w ludziach. {15941}{15983}Dlaczego dzwonisz do mnie? {15984}{16105}Wiem, że jeśli dalej tak będzie,|zginie więcej waszych ludzi. {16117}{16220}- To groźba.|- To błaganie, by uniknąć rzezi, {16231}{16324}/do której dojdzie,|/jeśli Martinez będzie tak działał. {16328}{16415}- Jak mielibyśmy tego uniknąć?|/- Współpracując. {16418}{16555}- Chcę o tym pomówić osobiście.|- Mielibyśmy współpracować? {16558}{16625}/O czym ty mówisz? {16629}{16724}O uczynieniu pana|prezydentem. {16847}{16938}/CHATEAU DE PERRAULT|/MOREZ, FRANCJA {17994}{18049}Vicky! {19325}{19396}No dalej, oddychaj. {20162}{20238}Imponujące, panie Walker. {20339}{20434}Chyba nadszedł czas,|byśmy ucięli sobie pogawędkę. {21361}{21444}Luis!|Na pomoc! {21540}{21628}- Co się stało?|- To był wypadek. {21637}{21739}Chciałam coś pokroić|i zraniłam się. {21860}{21964}Uciskaj ranę. Mamy tu lekarza.|Zajmie się tobą. {22452}{22517}Tędy. {22532}{22660}Nie powinno być nawet blizny.|Zmieniaj opatrunek dwa razy dziennie. {22708}{22754}Gotowe. {22791}{22870}Mogę tu chwilę zostać?|Nadal mi słabo. {22874}{22934}Oczywiście. {23494}{23558}Jesteś w stanie mówić? {23588}{23652}Wiem, że mój ojciec cię wydał. {23656}{23726}Wiem, co sobie myślisz,|ale nic o tym nie wiedziałam. {23730}{23832}- Czego chcesz?|- Czemu chciałeś wydać nas rządowi? {23836}{23941}Ponieważ Sophia planuje|sprowadzić tu nasz cały naród. {23945}{24050}Ale żeby to zrobić,|musi znaleźć dla nich miejsce. {24072}{24172}To oznacza ludobójstwo.|Wymordowanie ludzi. {24191}{24293}Na Ziemi żyje 7 miliardów ludzi.|To... niemożliwe. {24297}{24392}To już się zaczęło.|Udało mi się zajrzeć do domu Thomasa. {24396}{24474}Były tam mapy Syberii,|okolic Murmańska. {24478}{24524}Szukają tam broni. {24539}{24648}Na mapie było nazwisko.|Irina Bogdanowa. {24661}{24722}Musisz to przekazać.|Trzeba ją powstrzymać. {24726}{24784}Zabrano mi komórkę.|Telefon w domu nie działa. {24788}{24933}Zastępcy Sophii mają komórki.|Zadzwoń do rządu, do kogokolwiek. {24934}{25066}Musisz ich ostrzec.|Idź już i sprowadź pomoc. {25087}{25136}Idź. {25918}{25988}- Sprawdzimy pokój.|- Nie ma potrzeby. {25992}{26099}- Tak nakazuje protokół.|- Pokój jest bezpieczny. {26172}{26276}- Ufam, że zachowasz to dla siebie.|- Tak jest. {26466}{26552}Panie wiceprezydencie, cieszę się,|że zgodził się pan spotkać. {26556}{26671}- Mamy wiele do omówienia.|- Jestem tu, by to zakończyć. {26681}{26790}- Powątpiewam w to.|- Jesteś zbrodniarzem wojennym. {26797}{26866}Daj mi jeden powód,|by cię nie zabić. {26870}{26983}Uczyni mnie pan męczenniczką.|Zginie więcej Amerykanów. {27261}{27373}- Dlaczego miałbym ci wierzyć?|- Przybędzie tu mój cały naród. {27377}{27454}Trzeba będzie znacznie zredukować|ludzką populację. {27458}{27525}- Będziemy walczyć.|- I przegracie. {27529}{27677}Poznaliście nasze możliwości.|A to był tylko początek. ...
dzeezi