{2}{34}/W poprzednich odcinkach... {35}{77}Nie mam pojęcia,|co tu jest napisane. {78}{135}Jeli umiał to przeczytać,|wiedział więcej niż ci powiedział {136}{186}o tym, dlaczego tu jestemy|i co się wydarzyło. {187}{230}Nasza gwiazda|zaczęła implodować. {231}{318}Sprowadzimy tu wszystkich|i opanujemy tę planetę... {319}{384}- Robi, co musi, żeby nas ocalić.|- Dopuszczajšc się ludobójstwa {385}{417}Musimy zrobić miejsce. {418}{469}Najskuteczniej będzie|roznieć patogen, {470}{548}używajšc jednoczenie|trzech kanałów dystrybucji. {549}{658}W cišgu pięciu dni ogromna większoć|ludzkiej populacji będzie martwa. {662}{716}- Wiem o wirusie.|- Użyli mnie, żeby go zmienić. {717}{758}- Wydostanę cię stamtšd.|- Nie możesz. {759}{803}- Co?|- Jestem zarażona. {814}{877}Informacje, jak powstrzymać wirusa,|sš w laptopie. {878}{944}- Sporo danych do przejrzenia.|- Odpowied gdzie tu jest. {945}{987}Sami musimy jš znaleć. {988}{1048}- Prezydent się obudził.|- Proszę otworzyć oczy. {1049}{1088}Znakomicie. {1093}{1179}- Wiem, że próbowałe mnie zabić.|- Jestem prezydentem. {1180}{1240}- Nie na długo.|- O tym zadecyduje głosowanie. {1244}{1307}Ledwo możesz ustać...|a co dopiero przewodzić temu krajowi. {1308}{1367}Na naszej rodzimej planecie|wszystko jest gotowe. {1368}{1409}/Twoim zadaniem|/jest zasilić portal. {1410}{1456}Jestemy gotowi aktywować go|na twój rozkaz. {1457}{1476}Wykonać. {1585}{1636}/Leila, trzymaj się. {1644}{1662}/Leila. {1676}{1711}Nie możesz zasnšć. {1717}{1779}Sterling zadzwonił|po eksperta z CDC. {1780}{1834}Ma tu być lada chwila. {1860}{1967}Dla mnie już za póno.|Musisz się martwić o innych. {1968}{2035}Wcale nie jest za póno.|Nie możesz tak myleć. {2066}{2127}Wiem, co robi ten wirus, Sean. {2150}{2200}Powiedzieli, że nikt|nie przeżyje. {2201}{2259}Simon mówił, że jego lud|jest na niego odporny. {2260}{2305}Masz częć tego DNA, więc... {2318}{2384}masz w sobie co,|co go zwalczy. {2398}{2485}Proszę cię,|znajd Sam. {2499}{2562}Upewnij się,|że nic jej nie jest. {2563}{2616}Leila, zostań ze mnš. {2710}{2732}Bogu dzięki. {2763}{2835}Jest odwodniona|i bardzo słaba. {2836}{2860}Długo ma objawy? {2861}{2927}Nie wiem, dzień,|może dwa lub trzy. {2928}{2995}Załóżcie jej kombinezon|i przygotujcie do transportu. {3026}{3059}Zaopiekujemy się niš. {3060}{3146}Musimy zabrać jš do odpowiedniej placówki,|a wy musicie opucić teren. {3174}{3195}Leila? {3198}{3247}Odnajdę cię.|Wszystko będzie dobrze. {3257}{3302}Będę tam. {3343}{3447}Zrobili prezentację roznoszenia się choroby|przez kolejnych pięć tygodni. {3448}{3530}Odtwarzajšc jš od tyłu dowiemy się,|gdzie zacznš się ataki. {3531}{3639}Dzisiaj o 17:30 uwolniš patogen|w tych trzech miejscach: {3640}{3723}zakład przetwórstwa spożywczego|w Richmond w Wirginii, {3724}{3873}wytwórnia papierów wartociowych|w stolicy i port lotniczy Dulles. {3887}{3970}Żywnoć, pienišdze i podróże.|W cišgu kilku dni będzie wszędzie. {3971}{4048}- Wiemy, jak to zrobiš?|- Tak. {4081}{4136}Cinieniowe pojemniki z aerozolem. {4137}{4264}Musimy założyć, że jadš tam|lub już sš na miejscach. {4380}{4445}Dwie drużyny na stanowiskach.|Przygotowujš pojemniki. {4446}{4541}- Idzie gładko i bez opónień.|- Dobrze, zatrzymaj się. {4558}{4644}- Jaki problem?|- Tak będzie bezpieczniej. {4901}{4938}Co tu robimy? {5614}{5663}- Skšd wiedziała?|- Od Gerarda. {5672}{5747}Mówił, że portal może wpłynšć|na precesję osi Ziemi, {5748}{5861}czego skutki możemy odczuwać|wzdłuż 38 równoleżnika. {5863}{5916}Portal tworzy bramę|w materii kosmosu, {5918}{5972}którš włanie otworzylimy. {5986}{6113}Wiem, że masz mieszane uczucia|odnonie tego, co robimy tubylcom. {6128}{6183}Ale pomyl o alternatywie. {6198}{6311}Nasi rodacy wkrótce przybędš.|Nie mogę pozwolić sobie na zwštpienie. {6332}{6377}Musimy to załatwić. {6601}{6676}{C:$aaccfff}.:: GrupaHatak.pl ::. {6677}{6734}{C:$aaccfff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {6735}{6841}{C:$aaccfff}The Event [1x22]|Arrival {6868}{6944}/Wschodnie Wybrzeże nawiedziło dzi|/lekkie trzęsienie ziemi {6947}{6991}/o sile 4,6 w skali Richtera. {6992}{7056}/Brak doniesień o rannych|/i ofiarach miertelnych. {7058}{7110}/Geolodzy twierdzš,|/że jest warte uwagi {7111}{7159}/z jednego powodu. {7160}{7262}/Nie ustalili jeszcze,|/który uskok za nie odpowiada. {7263}{7348}/Naukowcy sš zdumieni|/masš podobnych wstrzšsów, {7349}{7421}/które wystšpiły w wielu innych|/miejscach na całym wiecie. {7434}{7477}To Sterling.|Jest z Simonem. {7515}{7597}- Prezydent jest na linii.|/- Potrzebujemy pana pomocy. {7598}{7650}Ustalilimy, że Sophia|uwolni wirusa {7651}{7757}w zakładzie przetwórstwa spożywczego,|w wytwórni papierów wartociowych {7758}{7815}i na lotnisku Dulles. {7827}{7843}Boże. {7844}{7930}Musi pan tam natychmiast|wysłać jednostki antyterrorystyczne. {7942}{8001}Jarvis podważa|mój powrót na stanowisko. {8012}{8071}/Jestem zmuszony czekać|/na głosowanie Gabinetu. {8072}{8152}Do tego czasu nie mogę|wydawać żadnych rozkazów. {8167}{8193}Długo to potrwa? {8210}{8264}Zebranie Gabinetu|zajmie godzinę, może dwie. {8265}{8305}Wtedy może być już za póno. {8312}{8460}Możemy zarzšdzić akcje|w WPW i zakładzie przetwórstwa. {8461}{8535}/Richard, jako Szef Sztabu,|możesz wysłać jednostki {8536}{8599}przez pisemne rozkazy|z biura prezydenta. {8600}{8658}- Jarvis by o tym nie wiedział.|- Nie. {8672}{8732}Zamknięcie terminala|na lotnisku międzynarodowym {8734}{8764}to inna para kaloszy. {8766}{8818}Musimy co zrobić. {8819}{8873}Jeli Sophii uda się|zarazić pasażerów {8874}{8921}i wylecš do innych krajów, {8925}{9006}nie da się zapobiec|rozprzestrzenianiu wirusa. {9040}{9120}Prezydent Martinez i Peel|robiš, co w ich mocy, {9121}{9226}ale powstrzymanie akcji na lotnisku|może zależeć od nas. {9227}{9286}Od nas? Czwórki ludzi?|Jak mamy to zrobić? {9287}{9351}Możemy zadzwonić, że jest tam bomba.|Wtedy zamknš lotnisko. {9352}{9422}Nawet gdyby to zadziałało,|gdy tylko zaczęliby je zamykać, {9423}{9511}Sophia mogłaby uwolnić wirusa|i zarazić wszystkich w terminalu. {9512}{9598}Jedyne wyjcie|to dostać się tam po cichu {9599}{9653}i spróbować namierzyć Sophię. {9714}{9751}Muszę z tobš pomówić. {9815}{9875}- Dajcie mi chwilę.|- Tak jest. {9986}{10081}Jeli chcesz mnie przekonać,|żebym ustšpił, to daruj sobie. {10093}{10134}Teraz wszystko|w rękach Gabinetu. {10135}{10221}Obaj wiemy, jaka będzie ich decyzja,|gdy zobaczš cię w tym stanie. {10222}{10302}Zapomnij o głosowaniu.|Obchodzi mnie tylko ocalenie kraju {10303}{10408}- i powstrzymanie Sophii...|- Jej nie trzeba powstrzymywać. {10422}{10466}Wynegocjowałem z niš pokój. {10467}{10554}Musisz zamknšć międzynarodowy|terminal w Dulles {10555}{10627}i wysłać tam jednostkę|od zagrożeń biologicznych. {10628}{10684}Dlaczego? {10685}{10767}Planuje uwolnić tam|mierciononego wirusa... {10796}{10899}żeby jej lud|mógł przejšć tę planetę. {10913}{10979}To niedorzeczne.|Nie zrobiłaby tego. {10980}{11065}Wiem, że trudno ci się|z tym pogodzić. {11066}{11109}- Okłamała cię.|- Nieprawda. {11110}{11165}Przysięgam na wszystko,|co mi drogie, {11176}{11210}że mówię prawdę. {11211}{11273}Niby po co prosiłbym cię|o zamknięcie lotniska? {11276}{11308}Żebym wyszedł na głupka, {11309}{11371}który nie panuje|nad sytuacjš z Sophiš, {11372}{11453}żeby Gabinet przymknšł oko|na twoje problemy zdrowotne. {11488}{11591}Mogę ić z tobš na układ|i pozwolić ci dokończyć kadencję, {11592}{11668}zachowujšc prawdę o tym,|co zrobiłe, między nami. {11669}{11779}Jeli nic nie zrobisz,|zdemaskuję cię przed Gabinetem {11780}{11827}i powiem im o wszystkim. {11872}{12004}Mylisz, że uwierzš, że otrułem cię,|żeby dobić targu z Sophiš? {12005}{12063}Nie masz dowodu,|co ci zrobiłem {12064}{12158}ani że dogadałem się z Sophiš,|inaczej już by go użył. {12169}{12252}Wyjdziesz jedynie na szaleńca|i dowiedziesz mojej racji, {12253}{12334}że nie jeste w stanie|rzšdzić krajem. {12391}{12443}Do zobaczenia na głosowaniu. {12917}{12968}- Sophia.|/- O co chodzi, Raymondzie? {12969}{13010}/Włanie starłem się z Martinezem. {13011}{13105}- Wysunšł oskarżenia.|- Jakie? {13109}{13235}Że zamierzasz uwolnić wirusa|na terenie USA. {13270}{13346}- Kiedy to było?|- Przed chwilš. To prawda? {13379}{13438}- Oczywicie, że nie.|- Skšd mam wiedzieć, że nie kłamiesz? {13439}{13494}Że nie okłamywała mnie|od samego poczštku? {13495}{13512}/Posłuchaj. {13517}{13621}Jutro nastanie nowy porzšdek wiata|z twoimi rzšdami. {13622}{13718}/Musisz tylko wytrzymać|jeszcze jeden dzień. {13723}{13801}/- Rozumiesz?|- Tak. {13806}{13867}Nie pozwól, by kto|nam przeszkodził. {13868}{13934}- Dasz radę?|- Tak. {13935}{14013}/Wybrałam cię,|bo masz w sobie siłę. {14014}{14036}Moc. {14058}{14092}Wykorzystaj je. {14209}{14279}Możemy mieć problem.|Wiedzš. {14305}{14346}Jako się dowiedzieli. {14751}{14835}Przeniosę je przez ochronę|i oddam wam w terminalu. {14851}{14905}Na razie lepiej się|nie wychylajmy. {14910}{15001}Z tš kartš przejdziecie|przez drzwi ochrony przy bramce 122. {15002}{15067}Kod jest na odwrocie.|Idcie przez hol. {15068}{15121}Spotkamy się tam o 17:30. {15122}{15165}Nie, dowiedzieli się.|Nie możemy czekać. {15166}{15227}Gdy każdy z nas|zaniesie pojemnik na miejsce, {15228}{15284}natychmiast wypucimy wirusa. {15637}{15681}Jestem u podnóża Mount Shasta, {15682}{15785}gdzie doniesienia u wycieku lawy|z upionego, jak się wydawało, wulkanu, {15786}{15833}zbiły wulkanologów z tropu. {15834}{15908}Wród miejscowej ludnoci|narastajš obawy o erupcję, {15909}{15990}ale póki co nikt|nie mówi o ewakuacji. {16140}{16191}Oddziały jadš w dwa|z trzech miejsc, {16192}{16266}ale lotnisko to nadal|najbardziej zabójcza częć planu Sophii. {16267}{16309}Jakie wieci|od Sterlinga albo Lee? {16310}{16381}Jadš tam z dwoma cyw...
dzeezi