{0}{50}Dr. Riley wymiotuje z pewno�ci�|nie poprowadzi wyk�adu. {51}{121}Widzia�a� pawia czy|tylko wierzysz na s�owo? {122}{170}My�l�, �e do niego p�jd�|i przeka�� dowody uznania. {171}{203}Powinienem zosta� w domu przez par� dni. {204}{265}Nie przypominam sobie,|�eby mnie kiedy� ok�ama� {267}{332}Powiedzia�a� �e to pi�ty raz|kiedy nie przyszed� na zaj�cia! {335}{372}Albo umiera albo k�amie. {373}{414}Dam ci dwie godziny wolnego od kliniki {415}{494}Dobrze, powiem Cameron, �eby to|zrobi�a. Na pewno ch�tnie to zrobi. {495}{515}Ty to zrobisz. {527}{560}Dlaczego zawsze ja? {562}{598}Bo �wiat Ci� nienawidzi. {599}{648}Albo dlatego, �e to|zaj�cia z diagnostyki. {650}{713}Wybierz kt�ry pow�d bardziej|pasuje do twojego narcyzmu. {729}{760}Nie zrobi� tego. {1066}{1125}Powinna� by�a mnie|zastrzyma�, negocjowa�. {1126}{1178}A ty powiniene� i�� dalej. {1180}{1230}Chyba oboje schrzanili�my.|Zacznijmy jeszcze raz. {1278}{1332}Zrobi� wyk�ad za cztery|godziny w klinice. {1333}{1354}Dwie. {1369}{1477}Wiem, ze ch�tniej sp�dzi�by� czas|s�uchaj�c siebie ni� pacjent�w. {1516}{1551}Zaj�cia zaczynaj� si� za 20 minut. {1630}{1654}Dr. House, tam jest pacjent. {1658}{1700}Id� st�d. Za�atw to z Caddy. {1707}{1728}Gregg. {1890}{1926}Cze��, Stacy. {1965}{1991}Jak si� masz? {2024}{2055}Jak si� mam? {2092}{2147}Ostatnie pi�� lat by�o jak... {2175}{2237}Widzia�a� filmy z serii|"Girls gone wild"? [pornole] {2242}{2312}Twoje �ycie wygl�da�o jak w|nich, czy jak ogl�danie ich? {2434}{2470}T�skni�am za tob�. {2514}{2549}I dlatego jeste�? {2679}{2714}Potrzebuj� twojej pomocy. {2972}{3002}Na kogo patrz�? {3019}{3045}To m�j m��. {3137}{3236}Kt�ry odczuwa b�le brzucha|i chwilowe omdlenia. {3253}{3317}�adnych guz�w, to nie zapalenie naczy�. {3336}{3451}Mo�e to by� niestrawno��, albo kamienie. {3460}{3502}Malutkie, mog� narobi� wiele uszkodze�. {3503}{3556}My�la�e�, �e nie wyjd� za m��? {3600}{3652}Nie za kogo� tak s�abo|obdarowanego przez natur�. {3656}{3710}Trzustka tego go�cia jest �a�osna. {3814}{3877}On nie ma kamieni ani niestrawno�ci. {3879}{3953}Trzy szpitale, pi�ciu|lekarzy nikt nic nie znalaz�. {3956}{3995}Mo�e tam nie ma niczego. {4001}{4076}Jasne. nagle ufasz lekarzom, kochasz szczeniaki|i uwielbiasz d�ugie spacery po deszczu. {4077}{4110}Spacery zn�w s� modne. {4144}{4208}By�am z tob� wystarczaj�co d�ugo |�eby wiedzie� �e co� jest nie tak. {4224}{4310}Mark ma zmiany osobowo�ci,|zachowuje si� dziwnie. {4324}{4349}Ciekawe. {4363}{4451}To znaczy �e to albo problem|neurologiczny albo ma romans. {4460}{4524}Nie ma romansu, on jest chory! {4552}{4617}Wiem, �e nie jeste� zbyt zaj�ty|unikasz pracy jak zarazy. {4626}{4666}Chyba, �e faktycznie jest to zaraza. {4680}{4724}Prosz� ci� o przys�ug�. {4752}{4786}Nie jestem zbyt zaj�ty. {4852}{4896}Ale nie do ko�ca wiem,|czy chc�, �eby �y�. {4967}{5009}Mi�o ci� zn�w by�o spotka�. {5145}{5257}{c:$00ccff}House M.D. [1x21]|{c:$00ccff}/Three Stories {5280}{5411}T�umaczenie na podstawie|transkrypcji Goriona: meeko {5784}{5864}Original Airdate on FOX: May 17, 2005 {6239}{6301}Trzech go�ci wesz�o do kliniki. {6334}{6421}Bol� ich nogi. Co im jest? {6478}{6516}Nie b�d� ci� lubi�, prawda? {6528}{6590}Najprawdopodobniej naci�gneli mi�nie. {6591}{6650}Podgrzewa� i le�e�. {6655}{6710}Statystycznie masz racj�. Bardzo dobrze. {6712}{6846}Z mojego do�wiadczenia: ponad po�owa|przypadk�w spowodowana przetrenowaniem. {6847}{6930}12 procent to �ylaki spowodowane ci��� {6940}{7014}a reszta to przewa�nie wynik wypadk�w. {7021}{7082}Powiedzia�em tr�jka|ludzi. To daje 6 n�g. {7084}{7215}Co wam daje trzy po joggingu dwie|powypadkowe i jedn� nog� ci�arn�. {7217}{7236} {7242}{7283}Ale co robili, kiedy wyst�pi� b�l? {7284}{7305}Nie mam poj�cia. {7309}{7352}Nie zapyta�e�? nie zebra�e�|historii medycznej? {7355}{7441}Oczywi�cie. Ale wiemy|tyle ile nam powiedzieli. {7467}{7557}Osoba A, farmer, powiedzia�|�e naprawia� p�ot. {7631}{7714}B�l w kolanie, utrata w�adzy w nodze {7739}{7819}Osoba B, trening siatk�wki. {7937}{7987}Trener powiedzia� �e|to zerwnae wi�zad�o. {8002}{8106}I C, mamy Carmen Electr�, na golfie {8119}{8139}Tak! {8143}{8217}Leczy�e� lask� ze "S�onecznego Patrolu"? {8219}{8257}Aktork�. {8268}{8368}Ale nie. Musz� zachowa�|anonimowo�� pacjent�w {8368}{8421}i ju� nie mam si�y u�ywa�|m�czyzny w �rednim wieku. {8423}{8480}Carmen wydawa�a si� by�|kusz�c� alternatyw�. {8501}{8555}A poza tym tak si� sk�ada|�e nie�le gra w golfa. {8562}{8595}A teraz w czasie kr�tszym|ni� dwie godziny. {8597}{8673}Jednego wyrzucimy ze szpitala {8674}{8729}bo udawa�, �eby dosta� narkotyki. {8732}{8805}a jeden b�dzie bardzo bliski �mierci. {8844}{8894}Zgadujemy kt�ry jest kt�ry? {8949}{9013}OK, zacznijmy od farmera. {9055}{9125}Szed�e� pieszo do p�otu?|Je�li tak, to jak daleko? {9135}{9218}Tak, to jakie� p� mili. {9222}{9264}Gdzie boli? {9267}{9349}Boli mnie powy�ej kolana i promieniuje. {9360}{9407}Wi�c, co powinni�my zrobi�? {9411}{9434}Historia rodziny? {9442}{9504}Wskazuj�ca na b�l nogi?|To bardzo kr�tka lista. {9505}{9610}Rak ko�ci Kostnienie|niedoskona�e szpiczak mnogi? {9630}{9657}Mo�e co� z krwi�? {9666}{9714}Mo�emy przeprowadzi� CBC i D-dimer. {9724}{9749}I zrobi� rezonans. {9750}{9784}Rezonans czy PET {9788}{9821}Je�li to problem naczyniowy, wtedy... {9822}{9881}Bzzt! Dzi�ki za gr�. {9882}{9946}Pacjent nie �yje. Zabili�cie go. {9988}{10046}Nie mieli�my czasu, �eby przeprowadza�|testy Nie mogli�my nic zrobi�! {10047}{10090}Mieli�my czas �eby obejrze� nog�. {10226}{10286}My�la�em, �e zacz�li�my od farmera. {10290}{10315}Tak. {10322}{10362}Ale je�li ju� mamy patrze� na nogi... {10370}{10423}Prosz� zdj�� spodnie. {11121}{11144}Punktowe. {11147}{11168}Ugryzienie w�a. {11169}{11195}Tak bym strzela�. {11198}{11235}Farmer nie wiedzia� �e uk�si� go w��? {11236}{11257}Tak powiedzia�. {11260}{11349}Nag�y ostry b�l, wysoka|trawa, nic nie widzia�. {11362}{11380}Jaki gatunek? {11380}{11457}Chcecie, �ebym wam powiedzia� jaki to|gatunek w�a po kszta�cie rany w nodze? {11458}{11538}to sk�d mamy wiedzie� jakie da�|przeciwcia�a gdy nie wiemy jaki to w��? {11540}{11602}S� ludzie, kt�rzy to potrafi�. {11614}{11669}Nie powinni�my poczeka� na Towarzystwo|Opieki nad Zwierz�tami [TOZ] {11674}{11716}Go�� mo�e mie� tylko kilka godzin. {11735}{11788} {11903}{11983}I zanim si� doczekamy na TOZ, {11989}{12048}sprawdzimy co u siatkarza. {12077}{12113}Ma pan zapalenie �ci�gna. {12147}{12183}Ile ma lat? {12197}{12284}Raczej nie jest czterdziestolatkiem jak|gra w �e�skiej dru�ynie siatk�wki, no nie? {12284}{12336}To noga. Noga noga noga. {12336}{12369}By�em tylko zaniepokojona {12369}{12421}Bardziej by� si� interesowa�a,|gdyby by�a m�odsza? {12471}{12543}Powinni�my opiekowa� si�|pacjentami niezale�nie od wieku... {12544}{12628}Racja. widzia�em jak|patrzy�e� si� na Carmen. {12628}{12669}Ale i tak nie masz szans. ona jest moja. {12670}{12697} {12698}{12741}Operowaliby�cie w�asn� matk�? {12752}{12860}Oczywi�cie, �e nie. by�abym|zbyt nerwowa i nieobiektywna. {12861}{12936}Wi�c dlaczego boicie si� traktowa�|pacjenta tak jakby by� wasz� rodzin�? {12960}{13008}Rzeczywisty pacjent ma 16 lat. {13012}{13079}Zobaczcie co si� dzieje, gdy|lekarz si� za bardzo stara. {13100}{13151}Potrzebuj� wiedzie� o pani wszystko. {13217}{13292}Cofn�am si� do trzech pokole�|wstecz: �adnego raka, parkinsona, {13292}{13331}ani innych zmian. {13334}{13390}Ale jest w szkole ch�opak,|w m�skiej dru�ynie siatk�wki {13390}{13440}zrobi� imprez�, ale jej nie zaprosi� {13441}{13510}a jej przyjaciel powiedzia� �e|tamten jej nigdy nie lubi�. {13538}{13590}Dowiedzia�a� si� tego|wszystkiego z badania kolana? {13590}{13613}My�l�, �e ma depresj�. {13614}{13661}- nie ma zapalenia �ci�gien?|- Ma zapalenie �ci�gien. {13662}{13701}ma depresj� z powodu zapalenia �ci�gna. {13701}{13738}ma depresj� z tego samego|powodu co zapalenie �ci�gna. {13739}{13750}A nie faceta? {13750}{13821}Nie, facet to palant,ona|to wie, ale ma depresj�. {13833}{13859}znalaz�am guzek. {13881}{14045}Aha. Problemy z tarczyc� spowodowa�y|depresj� a to mo�e spowodowa� zapalenie. {14054}{14079}Przeprowadz� badania. {14104}{14173}Z powodu nadmienego zainteresowania {14174}{14228}znalaz�a problem z tarczyc� {14231}{14342}nie, z powodu zbytniego|zainteresowania odkry�a guzek {14352}{14433}kt�ry tak naprawd� nic nie|znaczy�, ale zmusi� nas {14434}{14543}do zbadania pacjenta z zapaleniem|�ci�gien bardzo bolesnym i drogim testem {14698}{14771}Oto jak dobrze zorientowany|lekarz przeprowadza badanie {14924}{14971}Mog� za�o�y� spodnie? {14981}{15012}Wola�bym nie. {15014}{15059}Kt�ra to Carmen Electra? {15061}{15104}Pierwsza. golfistka. {15126}{15164}Wi�c dlaczego nie ma spodni? {15234}{15339}Ma pani obi�one reakcje|w rzepce. Kto� ch�tny? {15339}{15363}Wypadni�cie dysku? {15373}{15431}By� mo�e. Jak boli? {15431}{15483}Bardzo. {15487}{15503}Tak? {15507}{15583}To nie wygl�da prawdziwie.|Czy to ten kt�ry udaje? {15595}{15617}Na Boga! {15619}{15695}Ona tu jest �eby gra�, a nie|dlatego, �e jest Meryl Streep. {15775}{15792}Dobrze. {15796}{15836}Co jest nie tak ze mn�? {15865}{15899}Zr�bcie co�! {15946}{15989}Za bardzo boli jak na dysk {15990}{16035}Przepuklina kr��ka mi�dzykr�gowego|- mo�e uciska� nerwy {16037}{16093}B�l mo�e by� zwi�zany z pachwin� {16098}{16167}Sir, czy boli pana gdzie� jeszcze? {16172}{16209}On si� kr�ci, to nie mog� by� plecy. {16211}{16282}- Sir, gdzie pana boli?|- Pom�cie mi! {16282}{16345}On nam nic nie powie dop�ki|nie zatrzymamy b�lu. {16350}{16383}Daj mu 50 mg Demerolu. {16385}{16432}Nie mamy historii. Mo�e by� uczulony. {16437}{16454}Co mam zrobi�? {16459}{16496}Nie mo�eby go diagnozowa� jak krzyczy. {16498}{16548}Lepsze ni� zabicie go|�rodkami przeciwb�lowymi. {16775}{16828}Najwyra�niej nie ma uczulenia. {16867}{16967}Dzi�ki. Czuj� si� znacznie lepiej. {17042}{17071}Schrzanili�my. {17090}{17156}Nie, zrobili�cie dok�adnie to|samo ...
Nayulka