{1}{41}T�umaczenie: Aisa {394}{444}Czy to jeszcze d�ugo potrwa? {445}{477}Zawo�amy pana kiedy b�dziemy gotowi. {492}{532}Czekam ju� od godziny. {533}{570}Zawo�amy pana kiedy b�dziemy gotowi. {597}{623}Przepraszam. {1143}{1181}Czyli ona naprawd� wraca? {1193}{1220}Kto wraca? {1243}{1268}Nie znasz jej. {1297}{1385}Dasz jej podwy�k�?|Zwi�kszysz dochody? {1386}{1463}Nie mam do tego pilota,|nie mog� przewin��. Cicho b�d�. {1504}{1536}Zmniejszysz jej ilo�� godzin? {1543}{1583}Nawet jej nie znasz. {1613}{1643}Kto to jest? {1654}{1682}To pacjent. {1689}{1723}On mnie bada. {1725}{1790}Musi wr�ci� do pracy|jak tylko sko�cz� badanie. {1817}{1847}Zdaje si� �e ja te�. {1867}{1899}To musi co� by�. {1911}{1959}To znaczy ona nie wraca|bo ci� lubi. {2045}{2071}Chwila! {2114}{2171}Ona wraca bo ci� lubi! {2181}{2255}He he! Osz ty!|Spa�e� z ni�! {2256}{2337}Gadaj sobie.|Na koniec zbadam twoj� prostat�. {2370}{2412}Zgodzi�em si� zabra� j� na jedn� randk�. {2415}{2442}Co?!? {2462}{2487}Wi�c zgodzi�e� si� j� przelecie�? {2488}{2500}Tak. {2501}{2570}Nie! Nie da�a mi �adnego wyboru. {2572}{2665}Zaraz... Ona chce �eby� ty j� przelecia�? {2681}{2707}Poszed� na randk�. {2709}{2815}M�oda niedo�wiadczona lekarka zakochuje|si� w opryskliwym, starszym nauczycielu; {2816}{2900}jej s�odka delikatna natura zbli�a go do {2901}{2962}pe�niejszego zrozumienia|swego zranionego serca. {2964}{3059}Przele� j�, albo jeste� gejem. {3101}{3146}Na mi�o�� Bosk�. {3151}{3261}- Siedz� na drzewie i si� ca����uj����.|- Doro�nijcie. I przesta�cie fa�szowa�. {3320}{3370}- Cholera!|- Przepraszam. Przepraszam. {3370}{3437}Kto do diab�a chodzi z|niezamkni�t� pr�bk� moczu? {3438}{3504}Przepraszam, ja nie uh, ja nie... {3669}{3713}Czy nie uwa�asz �e to by�a przesada? {3717}{3790}C�, on na mnie nasika�.|Ja tak nie uwa�am. {3812}{3895}To by� sok jab�kowy. Id�|i przepro� tego cz�owieka. {3899}{3961}Jeszcze jedna skarga pacjenta|i b�dziesz zawieszony. {4237}{4310}Wybaczam ci zniszczenie mojej kurtki. {4355}{4416}Wygl�dasz na zwyk�ego cz�owieka {4421}{4502}kt�ry nie chce by inny zwyk�y|cz�owiek mia� k�opoty, prawda? {4593}{4667}Dwadzie�cia dolc�w je�li|przestaniesz p�aka�. {4711}{4798}Przebacz, wrzeszcz na mnie, tylko|daj mi co� z czym sobie poradz�, ok? {5148}{5218}Koniec zabawy. Doszli�cie|do porozumienia? {5220}{5278}Bierz w�zek i zawie� go na izb� przyj��. {5283}{5329}- Co si� sta�o?|- Prawa �renica rozszerzona. {5342}{5406}o k... przyprawi�e� go o udar? {5479}{5591}{c:$00ccff}House M.D. [1x20]|{c:$00ccff}/Love Hurts {6247}{6304}Wi�c mi� zderzy� si� z kr�likiem. {6354}{6381}Kaleka. {6430}{6447}Hej! {6454}{6470}Jo! {6486}{6509}Co ty tutaj robisz? {6510}{6533}Pracuj�. {6536}{6592}Gdzie, w tym gabinecie? {6596}{6634}House w zasadzie b�aga�|mnie �ebym wr�ci�a. {6636}{6679}Prosz� powiedz mi �e zabrala�|go do pralni chemicznej? {6681}{6716}Ta sama marna pensja. {6728}{6753}To dlaczego to zrobi�a�? {6757}{6826}Bo to najpi�kniejsze miejsce na �wiecie. {6841}{6932}21-letni m�czyzna, przyj�ty|z powodu zgrzytania z�bami. {6933}{7005}A House przyprawia go o udar z|zupe�nie rozszerzon� �renic�. {7007}{7047}Tak przestraszy�e�|go�cia �e dosta� udaru? {7048}{7091}Czy to kogo� dziwi? {7092}{7148}Rozszerzona �renica zwykle|oznacza obrz�k pnia m�zgu. {7149}{7214}Jasne, ale skoro nie umar�|albo nie jest w �pi�czce, {7215}{7268}podejrzewam udar okolicy|nerwu wzrokowego. {7276}{7326}TK przedstawia dwie rzeczy. {7354}{7402}Niedokrwienie. �mier� tkanki m�zgowej. {7403}{7460}Co oznacza �e by�o tam uszkodzenie,| na szcz�cie nietrwa�e. {7472}{7494}I? {7501}{7582}To wszystko.Nic nie m�wi nam| co mo�e by� tego przyczyn�. {7583}{7613}Musimy zrobi� MRI. {7622}{7665}Patrzysz na z�� cz�� skanu. {7679}{7723}Patrz� na m�zg, co|innego jeszcze tu wida�? {7728}{7752}�uchw�. {7767}{7816}�uchwa nam powie dlaczego mia� udar? {7818}{7881}Nie, �uchwa nam powie dlaczego|nie mo�emy zrobi� MRI. {7886}{7948}Chyba �e chcesz �eby ta ko��|lata�a po ca�ym pokoju. {7962}{8028}Metalowa blaszka. Ma du�� rekonstrukcj� {8029}{8094}i nie ma mowy o jej usuni�ciu,|wi�c musimy by� sprytni. {8103}{8155}Angiogram by wykluczy� zapalenie naczy�, {8157}{8241}EMG dla obwodowej neuropatii,|profil toksyn by wyeliminowa� leki, {8243}{8302}echo serca by wykluczy�|zator pochodzenia sercowego. {8374}{8403}Dr. Cameron. {8416}{8504}Doceniam to, �e zachowa pani|warunki nowej umowy dla siebie. {8512}{8574}Nie chc� by wszyscy domagali|si� takich samych dodatk�w. {8688}{8710}Jakich dodatk�w? {8713}{8745}Nic czym by�by� zainteresowany. {8746}{8771}Je�li to nie s� pieni�dze to co? {8783}{8876}Biuro, ubezpieczenie, parking... cokolwiek co m�g�|wam zaproponowa� a czym byliby�my zainteresowani. {8877}{8922}Zgodzi� si� p�j�� ze mn� na randk�. {8951}{9051}Na randk�? Randk�, obiad i|kino, nag� i s�odziutk� randk�? {9057}{9101}Zobowi�za� si� tylko|do pierwszych dw�ch. {9110}{9172}On jest, jest taki stary! {9174}{9218}A ty taki m�ody. {9228}{9258}To straszny b��d. {9261}{9331}To m�j szef. Mog� go|molestowa� seksualnie. {9350}{9400}Za�atwi� EMG, ty ustalisz angiogram, {9402}{9471}a ty pobierzesz krew, zbierzesz|wywiad i we�miesz zgod� pacjenta. {9573}{9633}To jak ogl�danie wypadku|kt�ry ma si� wydarzy�. {9833}{9956}Dzie� dobry! Harvey, nazywam si�|Dr. Foreman. Jestem twoim lekarzem. {10012}{10061}Nazywam si� Annette, jestem|przyjaci�k� Harvey'a . {10070}{10096}Mi�o pani� pozna�. {10113}{10197}Chcia�bym si� dowiedzie� czego� o pa�skich|krewnych, nie wype�ni� pan tego w formularzu. {10221}{10323}Jego rodzice nie �yj�. Zgin�li dwa|lata temu w wypadku samochodowym. {10355}{10434}Rozumiem. Harvey, czy masz rodze�stwo? {10438}{10526}Nie, ani dziadk�w,|ani ciotek czy wujk�w. {10575}{10643}Annette, nie chc� ci�|prosi� �eby� wysz�a. {10644}{10677}Chc� �eby zosta�a. {10704}{10740}Dobrze, mo�e zosta�. {10752}{10783}A ty m�w. {10934}{10986}Dlaczego przyszed�e�|do szpitala dzi� rano? {10999}{11126}Oko�o sze�� miesi�cy temu|zacz��em zgrzyta� moimi, moimi... {11183}{11284}No wie pan, ma si� je w|buzi, gryzie si� nimi... {11308}{11334}Z�by. {11363}{11424}Harvey przechodzi lekk� afazj�, {11443}{11478}To znaczy kiedy nie mo�na|przypomnie� sobie wyraz�w. {11479}{11541}Tak, chyba wiem co znaczy afazja. {11549}{11601}Czy przechodzi� pan jakie�|leczenie zgrzytania z�bami? {11615}{11747}Poszed�em do tego, no, oni robi� takie|rzeczy ostrymi, k�uj�cymi rzeczami. {11748}{11780}Ig�ami? Kto� pobra� panu krew. {11782}{11812}Nie, pomagaj� panu oddycha�. {11813}{11830}Pulmonolog. {11831}{11960}Nie, ona mia�a t� elektryczn� maszyn�... {11966}{12002}By� na akupunkturze. {12004}{12025}A-ha. {12130}{12173}Czy wie pani co zrobi�a ta pani? {12175}{12261}Stwierdzi�a stagnacj� Qi w�troby i|wys�a�a Harvey'a do mistrza Shen. {12275}{12369}On go odes�a� do lekarza homeopatii|kt�ry wys�a� go do kr�garza. {12370}{12391}Oczywi�cie. {12392}{12480}Kr�garz stwierdzi� �e to mo�e by� nadwra�liwo��|na pokarm i wys�a� Harvey'a do naturopaty. {12481}{12541}A ten odes�a� mnie do... {12555}{12591}Z powrotem na akupunktur�. {12592}{12607}Tak. {12621}{12758}Dobrze. Powinni�my przejrze�|notatki tych, hm, uzdrowicieli. {12788}{12806}Dzi�kuj�. {12948}{12990}Angiogram ustalony? {12993}{13040}Cameron najpierw za�atwi�a EMG. {13052}{13072}Kto to? {13097}{13130}Guru Harvey'a. {13151}{13184}Tak siebie nazwa�a? {13195}{13228}Tak si� zachowuje. {13557}{13629}Cze��. Odczuwam b�l pochwy. {13705}{13736}Mi�o mi pani� pozna�. {13740}{13895}M�j ginekolog umar� nie dawno taki|mi�y cz�owiek. Z ciep�ymi r�kami. {13913}{14018}Ju� nie. c�, czy boli gdy pani siusia? {14020}{14059}Taak, wtedy jest najgorzej. {14149}{14206}Ma pani rozdarcie pochwy. {14208}{14323}Nie ma �lad�w si�c�w, nic nie wskazuje|na uraz, przymusowy stosunek... {14355}{14418}Ramona. Niegrzeczna dziewczynko. {14432}{14555}Albo masz 18-letniego ch�opaka albo|80-letniego z niebieskimi pigu�kami [Viagra]. {14565}{14618}Myron my�la� �e m�g�by|je tylko wypr�bowa�! {14627}{14656}Szcz�ciara. {14676}{14702}Chyba. {14704}{14781}Wola�aby� �eby Myron by� mniej napalony? {14785}{14973}Mo�e troch�. Kiedy� trzymali�my si� za r�ce, albo|razem czytali�my, albo ogl�dali�my ""Va banque"! {14988}{15057}Nie widzia�em ""Va banque"|od prawie miesi�ca! {15109}{15149}Rozmawia�a� z nim o tym? {15154}{15235}Niech pan spr�buje|wybi� 73-latkowi seks. {15238}{15327}Przy ca�ym tym m�skim usprawnianiu|nacisk na seks jest ogromny. {15333}{15383}Jest gorzej ni� w og�lniaku. {15393}{15434}Je�li nie dostanie tego|czego chce ode mnie, {15435}{15505}dostanie to od Connie na rogu. {15510}{15606}Ona farbuje si� na rudo!|Zdzira wy�szej klasy. {15713}{15810}Tutaj jest recepta na czopki|dopochwowe z estrogenem. {15820}{15863}To powinno pom�c przy po�lizgu. {15867}{15895}Dzi�kuj�. {15936}{15999}Mo�e m�g�by pan wypisa�|recept� dla Myron'a. {16003}{16058}Co� s�abszego ni� teraz bierze? {16066}{16138}Prosz� mu powiedzie� �e lepiej|dla jego serca �eby to bra�. {16146}{16219}Nie mo�e mu pani powiedzie� prawdy|wi�c chce �ebym ja go ok�ama�? {16222}{16247}M�g�by pan? {16255}{16291}Prosz� z�o�y� nogi. {16421}{16520}Nerwy pobudzaj� mi�nie do ruchu|powoduj�c przewodnictwo nerwowe. {16525}{16569}To urz�dzenie b�dzie je mierzy�. {16607}{16714}I umieszcz� ig�� w r�nych mi�niach| i b�d� pana prosi� o ich napinanie. {16733}{16823}Czasem to mo�e by� bolesne. Prosz� mi o|tym powiedzie� a ja wtedy je wyci�gn�... {16824}{16912}Nie. To znaczy to nie problem. {16952}{17007}Dobrze. Przesu� rami� na zewn�trz. {17232}{17253}Dobrze si� czujesz? {17255}{17348}Tak. Nie musisz przestawa�. {17409}{17444}Podnie� rami� nad g�ow�. {17737}{17768}EMG bez zmian. {17769}{17929}C�, na podstawie tej historii to nie s� ani truj�ce|zio�a od homeopaty, ani uszkodzenie rdzenia od kr�garza, {17929}{18090}infekcja od ig�y od akupunktury, kt�ra przypadkowo |zosta�a umieszczona w oku tego idioty ani mistrz Shen. {18092}{18149}Czym do diab�a je...
Nayulka