{137}{171}Jessica! {238}{344}Jessica, rusz si�!|Musimy i��! {399}{450}Idziesz czy nie, siostro. {452}{489}Nie czuj� si� dobrze. {631}{680}Nie masz temperatury. {690}{720}Boli mnie brzuch. {721}{761}Kochanie, je�eli nie masz gor�czki... {762}{836}Nie chc� i�� do szko�y,|mog� pouczy� si� w domu. {866}{928}Jessiko, co si� sta�o? {980}{1029}Wszyscy mnie nienawidz�. {1075}{1110}To nieprawda. {1115}{1181}Nawet ci� dobrze nie znaj�, bo|s� za g�upi �eby spr�bowa�. {1183}{1210}Nienawidz� samej siebie! {1211}{1252}Jessiko, nie m�w tak. {1287}{1347}Sp�jrz na mnie, kochanie. {1366}{1482}Jeste� wspania��, �liczn�,|ma�� dziewczynk�. {1487}{1550}- Nie pozwolisz chyba kilku paskudnym...|- Kilku? {1564}{1613}To ca�a moja klasa. {1636}{1724}Pami�tasz opowiadanie o cz�owieku, kt�ry|wci�� powtarza�, �e nienawidzi jajek i szynki, {1732}{1782}a na ko�cu zda� sobie spraw�,|�e je wprost uwielbia? {1794}{1876}Pewnego dnia oni r�wnie� zdadz� sobie spraw�,|�e jeste� naprawd� wspania�� dziewczyn�. {1901}{1996}Musisz by� twarda i nie poddawa� si�. {2051}{2071}Zgoda. {2150}{2240}- Skacz jeszcze. {2272}{2316}- Bardzo dobrze! {2320}{2353}�wietnie ci idzie, Jessiko. {2456}{2551}Hej, Seth? Chcesz sp�dzi�|reszt� lekcji siedz�c na �awce? {2554}{2572}Nie. {2586}{2633}Skacz dalej, Jess, masz|jeszcze 40 sekund. {2636}{2661}Boli mnie r�ka. {2662}{2720}Nie opowiadaj, wytrzymasz, dasz rad�. {2747}{2775}Boli mnie w piersiach. {2777}{2801}A pomy�la�a�, jak czuje si� boisko? {2810}{2857}Hej, Seth. Dwa okr��enia, �egnam. {2862}{2962}Jess, to tylko kolka.|Oddychaj, mo�esz to zrobi�. {2973}{2991}Nie mog�. {2992}{3044}Jeszcze tylko 10 sekund, wytrzymaj. {3286}{3329}Jessiko, Jessiko! {3520}{3604}O, m�j Bo�e! Hej, biegnij do sekretariatu,|zawo�aj pani� Parsons. Szybko! {3631}{3678}Dzwoni� z boiska podstaw�wki w Finley. {3679}{3719}Jedna z moich uczennic ma atak serca. {3724}{3746}Tak, ma 10 lat. {3756}{3813}Sk�d niby mam to wiedzie�? Po prostu|przy�lijcie cholern� karetk�! {3814}{3881}No dalej. Ocknij si�, kochanie. {3972}{4078}{c:$00ccff}House M.D. [1x16] Heavy {4120}{4200}t�umaczy�a: wichrowa kejt napisy.org|SubTitles Group http://subgroup.napisy.org {4220}{4300}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu! |Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {4400}{4490}/t�umaczenie na potrzeby w�asne; |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {4530}{4620}/wprowadzanie zmian bez/ /|zgody t�umaczki zabronione;/ {4700}{7780}/napisy przeznaczone WY��CZNIE/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {4909}{4973}Widzia�a� kiedy� zainfekowan�|przek�ut� kolczykiem moszn�? {4977}{5093}Nie, ale znam par� os�b u kt�rych ch�tnie|bym to zobaczy�a. Musimy porozmawia�. {5103}{5182}C�, je�eli lubisz patrze� na b�l,|powinna� zobaczy� takiego penisa. {5190}{5227}Wypisz� mu recept�. {5227}{5258}Nie porozmawiali�my. {5259}{5294}Tak? Wygl�da�o, jakby�my|jednak porozmawiali. {5310}{5440}Nie, pr�bujesz unikn�� tej rozmowy|bo wiesz, o czym chc� ci powiedzie�. {5453}{5476}O sutkach? {5492}{5532}Musisz zwolni� jedn�|osob� z twojego zespo�u. {5533}{5602}Jak najbardziej. Jak tylko|podsumuj� wyniki ich pracy. {5615}{5655}A potem podsumuj�|podsumowanie, oczywi�cie. {5656}{5748}Bo taka decyzja nie mo�e by� podj�ta|bez porz�dnego, no wiesz, podsumowania. {5749}{5856}To nie powinno potrwa� d�u�ej, ni� miesi�c, mo�e|dwa. Najwy�ej cztery, chyba, �e co� si� skomplikuje. {5864}{5893}Nie unikniesz tego. {5908}{5979}R�wnie dobrze mo�esz zrobi� to|szybko, jak odrywa si� plaster. {5980}{6057}Tylko, �e tu zamiast kawa�ka|gazy mamy �ywego cz�owieka. {6058}{6131}- Tak, jakby ci� to obchodzi�o.|- Tak, jakby ciebie nie. {6206}{6272}Masz tydzie�. Zajmij si� tym. {6481}{6527}Mamy skierowanie od doktora Linkowitz'a. {6553}{6575}Nie znam go. {6579}{6601}On zna ciebie. {6610}{6631}W czym problem? {6640}{6661}To atak serca. {6665}{6698}Na pewno go nie znam. {6700}{6728}Pacjentka ma 10 lat. {6784}{6835}Dziesi�ciolatki nie|miewaj� atak�w serca. {6836}{6864}To musi by� jaka� pomy�ka. {6865}{6969}Jasne. Najprostsze wyja�nienie jest takie, �e|to 40-latka, kt�ra nie wygl�da na sw�j wiek. {6971}{7019}Mo�e jaka� dobrze|zakonserwowana aktorka. {7020}{7059}Mia�em na my�li, �e mo�e|�le zrobiono badania. {7064}{7095}Tak te� my�leli na ostrym dy�urze. {7097}{7194}Trzy razy robili jej biochemi� krwi, na EKG|wyra�nie wida� klasyczne uniesienie odcinka ST. {7195}{7211}To jest atak serca. {7212}{7258}Ona jest patologicznie oty�a. {7275}{7321}S�owo "patologicznie"|powinno nas zaalarmowa�. {7324}{7383}Przesta�, trzeba si� ob�era� przez dziesi�tki|lat, �eby zapracowa� na atak serca. {7384}{7427}Ale nie potrzeba a�|tyle, �eby si� wyko�czy�. {7431}{7505}Gdybym ja by� tak gruby, kusi�oby|mnie, �eby schudn�� �ykaj�c tabletki. {7506}{7542}To nie przedawkowanie lek�w. {7543}{7630}Uporczywy b�l mi�ni i trudno�ci z|koncentracj� dokucza�y jej od ponad roku. {7631}{7682}To z powodu jej wagi. To|z powodu jej depresji. {7687}{7778}To samo stwierdzi�o pi�ciu pediatr�w,|dw�ch dietetyk�w i jeden psycholog. {7779}{7841}Atak serca mo�e by� dowodem|na to, �e co� pomin�li. {7842}{7879}To mog�o by� co� genetycznego. {7881}{7920}Co my�licie o metabolicznym|zespole typu X? {7924}{7949}Insulinooporno��? {7950}{8021}Zesp� X m�g� spowodowa� udar, ale nie|s�ysza�em, �eby powodowa� atak serca. {8022}{8075}M�g�, o ile ci�nienie jej krwi|by�o wystarczaj�co wysokie. {8077}{8121}Co jest prawdopodobne|bior�c pod uwag� jej tusz�. {8123}{8180}Pasuje do objaw�w. Podoba mi si�. {8190}{8260}Pod��czcie jej kropl�wk�|z glukoz� i insulin�. {8318}{8363}A, i jeszcze jedna rzecz. {8394}{8486}Do ko�ca tego tygodnia musz�|zwolni� jedn� osob� z zespo�u. {8537}{8610}Nowy szeryf, zaciskanie|pasa, wiecie, o co chodzi. {8717}{8765}Dobra, to do roboty. {8872}{8936}To jaka� nowa gra, co� jak|"Mamy ci�" w wykonaniu House'a. {8937}{8977}To nie House, to Vogler. {8990}{9033}To nie mo�e nas podzieli�,|musimy trzyma� si� razem. {9035}{9048}Po co? {9049}{9100}A co sugerujesz, powinni�my|zacz�� podrzyna� sobie gard�a? {9101}{9190}Sugeruj�, �e to nier�wna gra. Twoja pora�ka jest|moim zwyci�stwem. To nie sprzyja pracy zespo�u. {9199}{9219}To nie sprzyja pracy w zespole. {9221}{9268}Wydaje si�, �e tego w�a�nie chce House. {9280}{9302}Cameron ma racj�. {9304}{9385}Mo�e to z�a strategia, ale nie|chc�, �eby House mia� satysfakcj�. {9419}{9471}Idziemy, chore dziecko, pami�tacie? {9522}{9569}Ona choruje na cukrzyc�? {9574}{9605}Nie, ale to co� podobnego. {9615}{9669}Chorzy na zesp� X nie|reaguj� normalnie na insulin�, {9670}{9786}organizm wytwarza jej za du�o, a to z kolei|powoduje nieprawid�owo�ci metaboliczne. {9805}{9870}�eby to sprawdzi�, zrobimy badania,|ale to prawie potwierdzone. {9871}{9944}Czy to si� leczy? {9947}{9997}Mo�na to kontrolowa� utrzymuj�c|prawid�ow� diet� i �wicz�c. {10000}{10145}Chwileczk�. Jessica od�ywia si�|prawid�owo. I codziennie �wiczy! {10146}{10186}Wiemy, �e by�a pani|u kilku dietetyk�w... {10187}{10229}I robi�y�my wszystko, co zalecili. {10229}{10250}Rozumiem, ale... {10250}{10311}Dlaczego wy, lekarze, nie|mo�ecie odczepi� si� od jej wagi? {10402}{10511}Je�eli dieta ma by� lekarstwem,|to postawiono z�� diagnoz�. {10539}{10565}Mo�liwe, {10591}{10661}ale jedyny spos�b, �eby to wiedzie�,|to pani zgoda na wykonanie bada�. {10744}{10804}To naprawd� okropne, szczeg�lnie w nocy. {10804}{10931}To tak, jakby p�on�o mi serce,|tak jakby, no nie wiem, jakby... {10947}{10988}- Co� pani� piek�o?|- Dok�adnie! {10990}{11082}Wygl�da mi to na zgag�. {11089}{11154}Mo�e mi pan co� zapisa�? {11158}{11192}Mo�e s�ownik wyraz�w bliskoznacznych? {11195}{11205}S�ucham? {11207}{11279}Widz�, �e nigdy pani o tym nie wspomina�a|podczas innych przedporodowych wizyt. {11284}{11311}Przedporodowych? {11362}{11389}Nie jestem w ci��y. {11390}{11474}Przykro mi, nie mo�e pani tego stwierdzi�, o ile|nie jest pani lekarzem. Zwi�zki zawodowe rz�dz�. {11475}{11564}Wiem, kiedy jestem w ci��y,|rozumie pan? Mam sze�cioro dzieci. {11565}{11641}To dlatego m�owi podwi�zano nasieniowody,|poza tym u�ywamy prezerwatyw. {11642}{11710}Wazektomia mog�a si� nie|uda�, prezerwatywa p�kn��. {11715}{11738}Dobra. {11749}{11828}Tak w�a�nie powinna wygl�da� kobieta. {11833}{11989}Mamy nie tylko sk�r� i ko�ci.|Mamy cia�o. Mamy okr�g�o�ci. {11994}{12064}Pani ma w �rodku ma�e ludziki. {12092}{12151}Ju� dobrze, przepraszam. {12168}{12228}Wydaje mi si�, �e media|zrobi�y mi pranie m�zgu, {12234}{12281}i jeszcze te wszystkie|lata praktyki medycznej. {12282}{12306}Cholerna prawda. {12307}{12386}Poszukam czego� na zgag� a w tym|czasie piel�gniarka pobierze krew. {12393}{12439}Krew, po co? {12452}{12554}Ta zgaga, chc� mie� pewno��,|�e si� nie rozprzestrzenia. {12666}{12697}Nie chc�. {12722}{12785}Badania wymagaj� dokonania|dok�adnych pomiar�w. {12786}{12875}Je�eli nie dowiemy si�, ile dok�adnie|wa�ysz, nie otrzymamy prawid�owej odpowiedzi. {12927}{12960}Powiem ci co� w sekrecie. {12990}{13052}Kiedy by�em w twoim|wieku, te� by�em gruby. {13062}{13092}Wa�y� pan ponad 50 kg? {13107}{13188}Nawet wi�cej. Dzieciaki z|s�siedztwa nazywa�y mnie Rerun. {13196}{13215}Rerun? {13217}{13314}To by� taki grubas z TV. Udawa�em,|�e mnie to bawi, ale nie bawi�o. {13315}{13358}Jak to si� sta�o, �e|ju� nie jest pan gruby? {13366}{13452}W dziewi�tej klasie uros�em,|wszystko si� wyr�wna�o. {13475}{13508}My�li pan, �e ze mn� b�dzie tak samo? {13509}{13602}Jasne! Twoja mama jest wysoka, a ty|jak na sw�j wiek jeste� jeszcze niska. {13606}{13636}Prawdopodobnie wiosn� zaczniesz rosn��. {13902}{13965}Z oty�o�ci si� tak po|prostu nie wyrasta. {13966}{14002}Nigdy nie widzia�e� niemowlaka? {14005}{14048}Ona nie jest niemowlakiem, ma 10 lat! {14054}{14123}Uwa�asz, �e kiedy poczuje si� jak g�wno,|�wiat stanie si� dla niej lepszy? {14124}{14171}Tak, je�eli dzi�ki|temu zejdzie z kanapy! {14172}{14222}Jestem pewna, �e ona jest|ju� pod wystarczaj�c� presj�. {14224}{14249}Dzi�ki mamusi. {14254}{14323}Wszyscy do...
Nayulka