{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{54}Poprzednio... {58}{103}Musisz kontrolować swoje talenty. {107}{143}Wesołych przedurodzin! {147}{163}Bez śpiewania. {164}{211}Żadna ze mnie śpiewaczka.|To raczej tata... {215}{279}Odszedł ponad 10 lat temu.|Nic mi nie jest. {283}{381}Moja mama ponoć zginęła w napadzie,|który się nie udał, {385}{431}ale dla mnie to jakoś bez sensu. {435}{508}Wróciłem i zostanę,|póki się tego nie dowiem. {512}{558}Wiem, że nie takiego życia oczekiwałaś. {562}{600}Nie jest takie złe. {668}{747}Cały świat idzie po ciebie.|- Więc zapraszam. {1174}{1240}Witam.|Mogę w czymś pomóc? {1244}{1308}Tylko oglądam. {1312}{1405}Macie dużo ładnych rzeczy.|To twój sklep? {1409}{1464}Nie, tylko tu pracuję. {1483}{1523}Boskie. {1527}{1578}To obiekt mojego pożądania. {1582}{1664}Więc powinnaś ją mieć.|Jest dla ciebie idealna. {1668}{1745}Niezbyt w moim stylu.|I nie miałabym jej gdzie założyć... {1749}{1823}Ile masz lat?|- 16. {1841}{1888}Wyglądasz na starszą. {1892}{1939}Nie, tylko 16. {1943}{2035}Pamiętam te czasy...|tak wiele zmian. {2073}{2128}Chemia? {2130}{2182}Tak. Nie powinno cię tam być. {2186}{2269}Właściwie to zaraz zamykamy. {2297}{2368}Nadal mam tyle pytań. {2385}{2456}Nie urodziłaś się tutaj,|prawda Chloe? {2460}{2538}Skąd znasz moje imię?|- Wszyscy wiedzą, kim jesteś. {2542}{2607}Przeleciałyśmy 10 tys. km, by cię spotkać. {2611}{2693}No to spotkałyście,|a teraz powinnyście już iść. {2697}{2853}Nikki miała rację,|to by na tobie wyglądało idealnie. {3229}{3318}odc.05 "Babski wieczór" {3322}{3373}Tłumaczenie: Witcher, korekta: Biesiad {3377}{3405}Parady są codziennie. {3409}{3464}Raz tańczyłam 24 godziny non stop. {3468}{3515}Zawsze chciałam pojechać na karnawał. {3519}{3566}Przyjedź za rok.|Możesz zatrzymać się u nas. {3567}{3612}Nasi rodzice chętnie cię poznają. {3616}{3737}Wątpię, czy mama w ogóle by to rozważyła. {3815}{3857}Co? {3861}{3965}To prawda, że wychowali cię ludzie? {3990}{4066}Tylko jeden. Mama jest wystarczająco ludzka. {4070}{4187}Jest w tym coś idealnego.|Nikt nam w domu nie uwierzy. {4191}{4259}Nadal nie wierzę, że rozmawiam z Łącznikiem. {4263}{4309}Twoje życie musi być niezwykłe. {4313}{4358}Jeśli rozumiesz przez to ciągły trening, {4362}{4423}maiańskie lekcje historii|i ludzi usiłujących cię zabić, {4427}{4478}to masz rację...jest wspaniałe. {4482}{4566}To się zmieni, przynajmniej|dopóki będziemy w mieście. {4567}{4615}Musisz nauczyć się|imprezować po maiańsku. {4619}{4716}Zaczniemy od odrobiny tańca.|Jutro ci pasuje? {4720}{4812}Chloe, miałyśmy się spotkać pół godziny temu. {4816}{4872}Spójrz. {4915}{5023}Sorki, myślałam, że macie Maidar czy coś takiego. {5029}{5074}Lilah i Nikki, to Jasmine. {5078}{5120}Jasmine.|- Lilah i Nikki. {5124}{5162}Są z Brazylii. {5166}{5326}Córka Valentiny?|- Znacie się? {5328}{5366}Nie uprzedziłyście nikogo o przyjeździe. {5370}{5410}By zepsuć niespodziankę? {5414}{5476}Wygląda na to, że jesteśmy w samą porę. {5480}{5532}Ta dziewczyna nie miała chwili zabawy. {5536}{5599}Zajmowałyśmy się niechcianym gościem lub dwoma. {5603}{5675}Miło by było zrobić znów coś nastolatkowego. {5679}{5727}Zabierają mnie jutro na tańce. {5753}{5820}Chodź, proszę.|Będzie fajnie. {5829}{5894}Nie przegapię tego.|- Naprawdę? {5898}{5982}To super.|Byłam gotowa błagać. {5990}{6032}No to do jutra. {6036}{6127}Miasto nie wie, co nadciąga.|- Nie mogę się doczekać. {6131}{6198}Gotowa?|- Tak. {6206}{6285}Zaraz przyjdę.|- Dobrze. {6319}{6411}Co tu naprawdę robicie?|- Łącznik należy do wszystkich. {6415}{6506}Czemu ma być tylko dla siebie? {7055}{7080}NIE MOGĘ TERAZ WRÓCIĆ. {7084}{7172}NIE JEST BEZPIECZNIE.|TEŻ CIĘ KOCHAM. TATA. {7335}{7419}SKĄD MAM WIEDZIEĆ,|ŻE TO TY? {7552}{7600}Chloe, jesteś w domu? {7647}{7709}Szafa wybuchła. {7713}{7781}Mam nadzieję, że nie ma rannych.|- Kilka drobnych urazów. {7785}{7856}Oficjalnie...|Nie mam się w co ubrać. {7860}{7904}Najwidoczniej. {7908}{7971}Idziesz w jakieś wyjątkowe miejsce? {7975}{8023}Tylko z Jasmine|i paroma znajomymi. {8027}{8095}Któryś z nich to Brian lub Alek? {8099}{8162}Lilah i Nikki.|Są z Brazylii. {8166}{8191}Więc bez Amy? {8195}{8312}Bez. Ona tam nikogo nie zna,|nie chciałam, by czuła się... {8316}{8408}W porządku.|Nie oceniam, tylko pytam. {8436}{8501}Szykuje się niezła zabawa. {8505}{8619}Myślałam sobie...|- Nie zniechęcam cię do myślenia, ale... {8623}{8707}Północ wręcz wrzeszczy 15-tką. {8734}{8811}A co teraz brzmi 16-tką? {8849}{8932}1:00 ładnie dźwięczy. {8939}{9027}00:30 i zobaczymy, jak to wyjdzie. {9034}{9147}Najlepsza mama świata.|- Mogę tego słuchać wiecznie. {9153}{9218}Ta jest ładna. {9709}{9777}"Hannah Hannity|trzymała się mocno, {9781}{9901}gdy czerwono złota kolejka linowa|rozpoczynała swój lot..." {10449}{10532}Nie rób tak.|- Coś jest nie tak. {10536}{10550}Z kim? {10554}{10610}Tobą i Paulem.|Coś cię frustruje. {10614}{10661}Wcale nie.|Wszystko jest... {10665}{10730}Chyba nie użyłaś właśnie tej dziwnej {10734}{10779}"wiem-co-ludzie-czują" rzeczy na mnie? {10783}{10820}Nie, przyjaźnimy się. {10824}{10900}I nie mylę się, prawda? {11033}{11120}Wiesz, jak przeszliśmy|od przyjaźni do czegoś więcej? {11124}{11235}Czasem jest za dużo przyjaźni,|a za mało tego więcej. {11239}{11326}Jedyna zmiana to okazyjne pieszczoty. {11330}{11428}Chciałabym trochę romantyzmu, podniecenia. {11446}{11498}Prawdziwej randki, {11502}{11602}czegoś, co wymaga planowania lub rezerwacji. {11657}{11735}Mówimy o Paulu.|- Wiem. {11778}{11824}Może mu o tym powiedz. {11826}{11903}To zabije całe zaloty. {12026}{12073}Odbierz. {12117}{12167}Już kumam, jak wczoraj wygrałaś w kręgle. {12171}{12212}Lepszą koordynacją? {12216}{12280}Dobry strzał, ale nie.|To była gra umysłowa. {12284}{12331}90% kręgli to głowa na karku. {12335}{12371}A gdzie była twoja? {12391}{12417}Patrzyła na ciebie, {12448}{12518}co uniemożliwiło koncentrację|na czymkolwiek innym. {12522}{12573}Wybacz rozpraszanie. {12577}{12623}Przekroczyło to granicę|"tylko przyjaciele"? {12627}{12678}Balansujesz na krawędzi,|ale po dobrej stronie. {12679}{12734}Wspinam się jutro na górę Tam. {12738}{12780}Zainteresowana?|- Jeśli pójdziemy wcześnie. {12783}{12827}Pracuję po południu.|- Super. {12831}{12889}Napiszę rano.|- Dobrze. Pa. {12893}{12925}Pa. {12978}{13070}Idziemy w góry.|- Nie wierzę, że to powiem, {13074}{13146}zazdroszczę ci nie całowalnego chłopaka. {13150}{13236}To nie mój chłopak.|- Mnie nie oszukasz. {13309}{13409}Chodź dziś z nami potańczyć.|- Ja i Maianie? {13411}{13497}Możesz być naszym ludzkim symbolem.|- Proszę? {13511}{13548}Nie wiem, co ci powiedziały te siostry, {13550}{13660}ale od tygodni nie widziałam cię takiej szczęśliwej. {13670}{13762}Wiesz, jak to mówią,|musi się pogorszyć, nim się poprawi. {13766}{13828}Chyba wreszcie zaczęło się poprawiać. {13926}{13964}Proszę. {13992}{14074}Masz dziś czas na kolację?|- Niestety jestem zajęty. {14110}{14186}Zamknij drzwi.|Musimy porozmawiać. {14190}{14229}To nie brzmi dobrze. {14404}{14483}Musiałem podzwonić, ale uniwersytet {14487}{14539}zgodził się na twój powrót w środku semestru. {14543}{14601}Czemu to zrobiłeś? {14611}{14703}A co z pytaniem o zgodę?|- Znaczyłoby to, że masz wybór. {14707}{14757}Nie powinienem był godzić się na dziekankę. {14761}{14823}Ja nie wracam.|Dopiero przyjechałem. {14827}{14871}Co robisz tu, czego nie możesz robić tam? {14875}{14918}Na wschodzie nie ma dziewczyn i siłowni? {14922}{14982}Pracuję nad czymś, dobra?|- Nie dobra. {14986}{15088}Może, gdybym zobaczył choć cień inicjatywy... {15190}{15225}Przykro mi Brianie. {15229}{15312}Musisz mi zaufać.|- Tato... {15383}{15456}To dla twojego dobra. {15460}{15512}Wyjeżdżasz w poniedziałek. {16154}{16246}Spóźnione życzenia urodzinowe.|Lilah i Nikki. {17001}{17041}Jestem cała. {17047}{17117}Myślisz, że nas wpuszczą?|- Jak by mogli nie wpuścić? {17121}{17218}Dowodziki.|- W porządku, one są z nami. {17813}{17887}Kocham twoje nowe przyjaciółki. {17891}{17965}Szkoda, że Jasmine nie lubi ich trochę bardziej. {18031}{18099}Może jest zazdrosna. {18103}{18208}Przebyły całą tę drogę tylko po to, by cię poznać. {18225}{18284}Tej nocy nie ma szkoły, {18288}{18390}pracy czy nudnych maiańskich lekcji historii. {18394}{18477}Dziś staniesz się tym, co pierwotne. {18481}{18598}Nie do końca wiem, co to znaczy,|ale jestem skłonna spróbować. {18602}{18648}Chodźcie. {19649}{19721}O rany.|- Są miłe. {19736}{19784}Postaraj się dobrze bawić. {19788}{19813}Jestem tu, czyż nie? {19817}{19865}Zachowując się jak przyzwoitka. {19869}{19916}Chloe czasem potrzebuje przyjaciółki. {19920}{19985}Napojona i gotowa do powrotu. {19989}{20086}Dogonię cię.|Sprawdzę, co robi Nikki. {20090}{20126}Dobrze. {20799}{20892}Co myślisz?|- Jest młoda i łatwowierna. {20896}{20994}To ułatwi sprawę, ale musi być sama. {21090}{21165}Nie nabałaganiłaś, prawda? {21169}{21247}Nie bardziej niż zwykle. {21846}{21950}Dwie minuty przed czasem.|Jestem pod wrażeniem. {21969}{22066}Dobrze się bawiłaś?|- Super. Padam. Idę spać. {22070}{22133}Nie tak szybko. {22138}{22172}Co? {22176}{22264}Nowa sukienka?|- Podoba ci się? {22292}{22332}Szkoda, że nie ma jej więcej. {22336}{22378}Mamo, bez kazań, proszę. {22382}{22509}Bez, ale czuję się, jakbym przespała 10 lat twojego życia. {22513}{22541}To moje buty? {22545}{22623}Na moją obronę, pasują idealnie. {22627}{22667}Tak dokładnie to gdzie byłaś? {22671}{22743}Tańczyłam. W Swerve...to klub przy Folsom. {22747}{22792}Więc byłaś w klubie? {22796}{22884}Uważasz, że to podpada|pod określenie "byłam na mieście"? {22888}{22948}Byłam z Jasmine i jej przyjaciółkami. {22952}{23030}Było fajnie.|Dobrze się bawiłyśmy. {23042}{23077}Nic się nie stało. {23081...
Alischia12