00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Episode 8F14|Homer Alone|Homer Sam w Domu 00:00:14:NIE B�D� INNYCH|BI� W TY�EK 00:01:42:Ja tego nie posprz�tam. 00:01:45:Kogo ja oszukuj�? 00:01:52:Maggie... 00:01:54:jak doro�niesz, mo�esz ssa�|smoczek ile tylko chcesz. 00:02:07:Dodatkowa musztarda dla Barta,|przeci�te na ukos, nie wzd�u�. 00:02:09:Lekki majonez dla Lisy,|odci�ta sk�rka. 00:02:12:Podw�jna kie�basa dla Homera... 00:02:13:- Mamo...|- Mamo... 00:02:14:- Podpiszesz mi...|- Gdzie moja szcz�liwa czapeczka? 00:02:16:Nie cierpi� ziela angielskiego,|mam zgag�. 00:02:21:Marge, zrobisz mi dzi�|dwie kanapki? 00:02:23:- Mam dzi� test...|- Nie zjem tych... 00:02:26:Po jednym naraz!|Po jednym naraz! 00:02:30:- Podw�jna kie�basa!|- Bez ziela angielskiego! 00:02:32:- Nie zapomnij o...|- Mamo, gdzie jest moja... 00:02:35:Dosy�! 00:02:37:Prosz�, Lisa...|bez ziela. 00:02:40:Bart, twoja czapka jest tam,|gdzie j� zostawi�e�, za ubikacj�. 00:02:42:Homer, pozszywa�am ci spodnie,|ale sko�czy�a nam si� kie�basa. 00:02:44:- Dzi�ki, mamo.|- Dzi�ki, mamo. 00:02:47:Kasety video do zwrotu, lista zakup�w,|kuracja przeciwpch�owa dla kota... 00:02:50:chemiczne czyszczenie... 00:02:52:To chyba ju� wszystko. 00:02:54:Marge, mo�esz zabra�|moj� kul� do Nicka? 00:02:56:Kapsel si� zaklinowa�|w dziurce na palec. 00:02:58:Jestem ju� sp�niona. Nie mo�esz po|prostu korzysta� z kul w kr�gielni? 00:03:02:- Kule z kr�gielni?|- No dobra. Nie truj. 00:03:05:W�� mi j� w lew� r�k�. 00:03:09:Dzieci, pospieszcie si� albo|autobus wam ucieknie. 00:03:12:- Mowy nie ma.|- To si� nigdy nie zdarza. 00:03:16:A niech mnie. 00:03:24:Mamo! Bart robi miny. 00:03:26:To tik nerwowy i jestem co do|tego przewra�liwiony,... 00:03:31:Mamo!|Znowu to robi! 00:03:33:Bart, przesta�!|Przesta�! 00:03:36:Przesta�, przesta�, przesta�!|Mamo!! 00:03:39:Wy... nocha! 00:03:46:Owocowa sk�rka... 00:03:48:�wie�y nap�j z drzewa|pomara�czowego... 00:03:51:Markowa pizza Krusty'ego|z kacz� kie�bas�... 00:03:59:Przykro mi, psze pani.|Nie o tego Nicka pani chodzi. 00:04:01:Od takich rzeczy jest Nick|na drugim ko�cu miasta. 00:04:03:Poj�cia nie mam,|co Nicky pani nagada�. 00:04:05:Od lat nie przepycha�em kuli. 00:04:13:/Ten potworny b�l g�owy. 00:04:15:/Tak jakbym mia�|szczura w m�zgu!/ 00:04:19:/Czas na kolejny prze�mieszny|telefoniczny �art Billiego i Marty.../ 00:04:24:/- Halo, pan Justin Sherman?|- Tak./ 00:04:26:/Prosz� pana, pa�ska|�ona nie �yje./ 00:04:29:/O Bo�e, nie! 00:04:32:/Zgadza si�. Wesz�a|prosto w szklan� szyb�./ 00:04:35:/Wsz�dzie krew. 00:04:37:/Dopiero co z ni� rozmawia�em. 00:04:48:- Bart robi miny.|- Gdzie moja szcz�liwa czapeczka? 00:04:50:- Kr�gielnia?|- Twoja �ona nie �yje. 00:04:52:Od lat nie przepycha�em kuli. 00:04:58:Nie!! 00:05:14:S�uchaj paniusiu, lepiej|miej jaki� dobry pow�d. 00:05:21:M�wi Arnie Pie|z 'Arnie in the Sky'. 00:05:23:Ludzie, mamy du�e k�opoty na|Mo�cie Springfield Memorial. 00:05:27:Korek ci�gnie si� daleko|w obu kierunkach. 00:05:30:Sp�jrzcie te� na 14-t� i Wi�zow�,|bo tam upu�ci�em obwarzanka. 00:05:36:Zamkn�a si� w samochodzie|i nie chce odjecha�. 00:05:38:- �wiecili�cie latarkami?|- Tak. 00:05:40:No to sko�czy�y|mi si� pomys�y. 00:05:43:Super! 00:05:45:Szansa na pod�apanie|troch� promieni. 00:05:49:No dalej! Dalej!|W baga�niku mam trupa. 00:05:56:Panie D�inie, przesta�|kr�ci� guzikami. 00:05:58:Teraz rozsmarowa�e�|wsz�dzie czekolad�! 00:06:01:M�wi Kent Brockman, na �ywo|z helikoptera Arnie Pie... 00:06:04:jednak zapewniam pa�stwa nie jest to|zwyk�y poranny raport o korkach drogowych. 00:06:07:- Hej!|- Sp�jrz prawdzie w oczy, Arnie. 00:06:10:Przepracowana i niedoceniana gospodyni domowa|zaparkowa�a na mo�cie i nie chce si� ruszy�. 00:06:16:Zostan� teraz opuszczony w tej uprz�y,|by przeprowadzi� wy��czny wywiad. 00:06:32:Kochanie, co si� dzieje?|Nie zaznajesz zbyt du�o dobroci? 00:06:44:ZESTRESOWANA MATKA|PROSZ� ZACHOWA� ODST�P 00:06:45:Przepu��cie mnie.|Przepu��cie mnie. 00:06:47:- Jestem jej m�em.|- To wiele wyja�nia. 00:06:52:Spr�buj z ni� st�d porozmawia�,|ale nie dotykaj tego ustami. 00:06:56:Halo. 00:06:57:Halo! 00:06:58:Czy to dzia�a?|Halo?! 00:07:00:Homer, czy to ty? 00:07:02:- Co mam powiedzie�?|- Mo�e, "Tak, to ja"? 00:07:04:Tak, to ja. 00:07:06:Powiedz, �e j� kochasz. 00:07:08:Kocham ci� bardzo. 00:07:11:I... 00:07:13:dzisiaj w nocy, my�l�,|�e powinni�my si� razem... 00:07:16:poprzytula�? 00:07:20:Mo�e ju� sko�czysz? 00:07:23:Pos�uchaj Marge, wida� wyra�nie,|�e co� ci� trapi... 00:07:26:ale je�li wysi�dziesz z samochodu, obiecuj�,|�e zrobi� co tylko mo�na, by by�o lepiej. 00:07:31:Prosz�, kochanie? 00:07:33:No dobrze. 00:07:40:Skujcie j�, ch�opaki! 00:07:50:Tak na marginesie, psze pani, wszystkie| nasze dziewcz�ta wiedzia�y, co pani czuje. 00:07:53:To mi�o. 00:07:55:- Mo�ecie poluzowa� kajdanki?|- Nie. 00:07:58:Bez obaw, panie burmistrzu. 00:08:00:Ta ptaszyna najp�niej pod koniec|tygodnia b�dzie pracowa� w kamienio�omie. 00:08:02:Ty wys�awiony str�u nocny,|wypu�� j�! 00:08:05:- Ale ona z�ama�a prawo.|- Dzi�ki za lekcj� wiedzy o spo�ecze�stwie. 00:08:08:A teraz mnie pos�uchaj, je�li Marge|Simpson p�jdzie do wi�zienia... 00:08:10:mog� poca�owa� na do widzenia|lask� od g�osowania... 00:08:12:a jak ja polec� na dno,|to ty mnie uchronisz przed upadkiem! 00:08:15:Quimby, nie wypisuj czek�w, kt�rych|tw�j ty�ek nie jest w stanie pokry�. 00:08:18:Pos�uchaj, Wiggum, jesli mnie|ugryziesz, to si� te� odgryz�. 00:08:21:Gadka szmatka, Quimby,|ale czy tak zrobisz? 00:08:25:Og�aszam dzisiejszy dzie� dniem|Marge Simpson w naszym mie�cie. 00:08:33:Oni s� jak foczki...|wystarczy im rzuci� rybk�... 00:08:35:i przygl�da� si� jak|klapi� p�etwami. 00:08:41:Wszystko co dobre,|dobrze si� ko�czy. 00:08:44:Dobranoc, Marge. 00:08:51:/Wiele lat temu hiszpa�scy|badacze odkryli kawa�ek raju.../ 00:08:54:/wygodnie usadowiony|w G�rach Springfield./ 00:08:57:/Nazwali je Rancho Relaxo.../ 00:08:59:/i tak samo my je nazywamy. Dzi� jest to|jedyne dwugwiazdkowe uzdrowisko w Springfield./ 00:09:04:/Pop�ywaj, pograj w tenisa, albo po|prostu sied� i gap si� w �ciany./ 00:09:08:/Na Rancho Relaxo,|ty jeste� szefem./ 00:09:11:/Pami�taj, nie mo�na wym�wi� s�owa|Relaxo bez powiedzenia relaks./ 00:09:19:Homer? 00:09:20:- Homer!|- Co? 00:09:21:- Potrzebuj� wakacji.|- Co?! 00:09:23:Ale, Marge, przecie� dopiero|co byli�my na wakacjach. 00:09:25:- Pami�tasz Tajemnicze Jaskinie?|BEZDENNA PRZEPA�� 00:09:29:Musz� si� odstresowa�. 00:09:31:Wiem, �e tak jest, Marge... 00:09:33:ale daj spok�j, wiesz jak|wygl�daj� nasze wakacje. 00:09:35:Te trzy potwory na|tylnim siedzeniu... 00:09:37:"Dojechali�my ju�?"|"Dojechali�my ju�?" 00:09:40:I sp�jrzmy prawdzie w oczy,|ja te� nie jestem lepszy. 00:09:42:"Marge, zrobisz mi drug� kanapk�?" 00:09:44:"Marge, zrobisz mi drug� kanapk�?" 00:09:46:Nie, mia�am na my�li|samotne wakacje. 00:09:49:Co?! 00:09:50:To znaczy, �e chcesz|si� rozwie��? 00:09:52:- Marge, mog� si� zmieni�.|- Nie, Homie, nie. 00:09:54:Nadal ci� kocham. 00:09:56:Wiele ma��e�stw wyje�d�a|oddzielnie na wakacje. 00:09:58:No dobrze... 00:10:00:ale musisz przysi�c,|�e wr�cisz. 00:10:02:- Przysi�gam.|- W takim razie dobrze. 00:10:09:Jeszcze raz dzi�ki za opiek� nad|dzie�mi podczas mojej nieobecno�ci. 00:10:12:Nie martw si�. 00:10:14:Mamy niewykorzystane 6 miesi�cy|urlopu macierzy�skiego... 00:10:16:z kt�rego i tak pewnie|nigdy nie skorzystamy. 00:10:18:Homer, mo�esz|zabra� Maggie? 00:10:26:Szkoda, �e ja o tym|nie pomy�la�am. 00:10:31:Ju� puszcza. 00:10:33:Homer, je�li Maggie naprawd�|nie chce opu�ci� domu... 00:10:36:mo�e powinna zosta� z tob�. 00:10:38:Czy to aby na pewno rozs�dne? 00:10:40:Pewnie j� przehandluje za piwo|albo magazyn z go�ymi babkami. 00:10:44:Dla waszej informacji,|potrafi� si� zaopiekowa� moim... 00:10:48:Widzicie?|Z�apa�em j� po pierwszym odbiciu. 00:10:51:/Prosz� wsiada�, poci�g do|Shelbyville, Badwater.../ 00:10:53:/Poligon Testowy Bydl�ca Czaszka|i Rancho Relaxo./ 00:10:57:Do widzienia, Homie. 00:10:59:Do widzenia?|A gdzie moja czysta bielizna? 00:11:01:- Zobacz w suszarce.|- Jak cz�sto mam przewija� Maggie? 00:11:03:Jak tylko b�dzie trzeba. 00:11:05:Marge, jak si� korzysta|z szybkowara? 00:11:07:Nie korzystaj! 00:11:15:/To jest KOMA - WKOMA,|koj�ce, �atwe piosenki./ 00:11:21:/Ju� za chwil� super zestaw|piosenek o chmurach./ 00:11:32:Cze��, Maggie. 00:11:35:Przykro mi, kochanie. 00:11:37:Ale mamusia zwariowa�a i pojecha�a|bardzo, bardzo daleko... 00:11:41:wi�c teraz przez jaki� czas|pob�dziemy tylko we dwoje. 00:11:44:Tylko we dwoje. 00:11:48:Dzieci, nie tkn�y�cie wcale|j�zykowych kanapek. 00:11:50:Chce wam si� pi�? 00:11:52:Mamy Clamato, Pana Pibb|i mleko sojowe. 00:11:54:Nie dzi�kuj�. 00:11:57:Chyba uderz� w kimono. 00:11:59:Jest dopiero 12:30|po po�udniu. 00:12:01:Jestem �wiadoma czasu. 00:12:03:- Lisa, b�dziesz spa� w moim ��ku.|- Bart, b�dziesz spa� w cioci� Patty. 00:12:06:W twoim ��ku? 00:12:08:I powinnam ci� przestrzec,|podobno chrapi�. 00:12:12:Za 15 minut program|o rozwodach! 00:12:16:Boj� si�, Lisa. 00:12:18:My�lisz, �e wiesz|co to strach? 00:12:20:Ja widzia�am je nago. 00:12:27:Witam na Rancho Relaxo. 00:12:32:Jestem Troy McClure. 00:12:33:Zapewne pami�tacie mnie|z takich film�w jak... 00:12:35:"Dzisiaj Zabijamy, Jutro Giniemy"|i "Gladys, �wietny Mu�". 00:12:39:Jednak dzi� obejrzycie mnie|w mojej najwspanialszej roli... 00:12:42:waszego video przewodnika|po Rancho Relaxo. 00:12:47:Nasza wycieczka rozpoczyna|si� w waszym pokoju... 00:12:49:gdzie Relaxo-wizor ma wam do zaoferowania|najnowsze hollywoodzkie hity... 00:12:52:a po p�nocy... 00:12:53:najlepsze filmy dla doros�ych,|jakie Europa mo�e zaoferowa�. 00:12:59:Dzisiaj wyb�r pad� na: 00:13:01:/"Thelma i Louise", "Weso�e Elfiki|spotykaj� Kaczk�-przytulank�".../ 00:13:05:/oraz "Erotyczne przebudzenie eski". 00:13:07:Sze...
laizy