00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Episode 7F14|Bart's Dog Gets an F|Pies Barta dostaje Pa�� 00:00:16:NIE B�D� SPRZEDAWA�|W�ASNO�CI SZKOLNEJ. 00:01:30:Nie! Nie! 00:01:32:Z�y pies!|Puszczaj! 00:01:35:Niegrzeczny Pomocnik �wi�tego Miko�aja!|Przesta�! 00:01:39:Tylko nie dzia� sportowy! 00:01:45:G�upi pies! 00:01:51:Nie! Trzymaj si� z dala!|To nie dla ciebie! 00:01:53:To jedzenie Homera! 00:02:01:Pobudka, Lisa.|Czas do szko�y. 00:02:06:Lisa, nie wygl�dasz zbyt dobrze. 00:02:09:Dam rad� mamo, Mom.|Przyklej tylko ta�m� lunch do mojej r�ki. 00:02:13:O jejku, jeste� rozpalona. 00:02:15:A twoje policzki s�|takie napuchni�te. 00:02:17:Chyba masz �wink�.|Zadzwoni� po doktora Hibberta. 00:02:20:Marge, pies jest g�odny. 00:02:23:No to w takim razie go nakarm. 00:02:25:Tak, prosz� pana. 00:02:34:/Jeste� moim najlepszym przyjacielem. 00:02:36:Jeste� moim najlepszym przyjacielem./ 00:02:52:Halo, doktor Hibbert?|M�wi Marge Simpson. 00:02:56:Nie �ebym si� gniewa�, ale sk�d|ma pani m�j domowy numer telefonu? 00:03:01:Rozumiem.|Nawet genialne. 00:03:02:Doktorze, Lisa chyba ma �wink�. 00:03:05:C�, pani Simpson... 00:03:07:...chcia�bym oprze� si� na pani diagnozie, ale|by�aby to zawodowa niedba�o�� z mojej strony. 00:03:12:Niech no sprawdz� m�j grafik. 00:03:15:Mo�e by� 14:00.|Dzi�kuj�, doktorze Hibbert. 00:03:18:Nie ma mowy, ona udaje. 00:03:20:Je�li Lisa zostaje,|to ja te� zostaj�. 00:03:22:Jak Bart zostaje, to ja id� do szko�y. 00:03:25:Dobra, w takim razie... 00:03:26:Chwila. Je�li Lisa idzie do|szko�y, to ja te� id�. 00:03:28:Ale je�li Lisa zostaje, to... 00:03:31:- ...Lisa idzie do szko�y....|- Nie wprawiaj go w zak�opotanie. 00:03:34:- Baw si� dobrze w szkole, Bart.|- We� moje zadanie domowe od panny Hoover. 00:03:38:Zadanie domowe? 00:03:40:Lisa, zmarnowa�a�|ju� osp� wietrzn�. 00:03:42:Nie marnuj �winki. 00:03:55:NIE-DO-ROZERWANIA 00:03:57:- Hej, Bart-kole�!|- Hej, Otto-stary! 00:03:59:- Yo, ow�osiony bracie.|- Do domu, ch�opcze. Do domu. 00:04:19:AFORDYZJAK DLA NAIWNIAK�W 00:04:22:Ty bezpa�ski kundlu. Zostaw w spokoju|moje wspomagacze dla mamusi i tatusia. 00:04:31:- Halo?|- Simpson, m�wi Sylvia Winfield. 00:04:34:Pa�stwa pies znowu jest w moim basenie. 00:04:35:W tej chwili dzwoni� po hycla. 00:04:38:Naprawd�? 00:04:40:Prosz� bardzo, niech pani dzwoni po|tego drogiego hycla, ty stara gitaro... 00:04:44:...bo m�j pies jest|uwi�zany na smyczy! 00:04:47:Na tej Ziemi jest... 00:04:49:...tylko jedna taka nieuwa�na rodzina,|by pu�ci� tego potwora w samopas! 00:04:56:G�uchnie pani,|czy to tylko g�upota? 00:04:58:Wyja�ni� to jeszcze raz,|a potem od�o�� s�uchawk�. 00:05:03:To nie jest m�j pies! 00:05:06:Sam wi�za�em mojego|psa na moim podw�rku! 00:05:12:W�a�nie na niego patrz... 00:05:19:Siemaneczko, Simpson. 00:05:20:�wiczysz?|To dobrze dla zdrowia. 00:05:22:Sp�jrzcie na tego ma�ego szelm�.|Zmoczy� si� troch�, co nie? 00:05:27:Jeste� wodnym stworem. 00:05:29:Prosz�, prosz�, "Mister Universe"|idzie na spacer. 00:05:33:"Mister Universe", chcia�bym. 00:05:35:Patrzcie na ten dresik. Obci��enie|na r�ce, na kostki, milutkie i... 00:05:41:- Zab�jcy!|- No jasne. 00:05:43:Maj� rzepy, pompk�, wbudowany odometr,|�wiate�ka odblaskowe i ma�e tablice rejestracyjne. 00:05:50:- Ile za to? Ile za to?|- C�, nie daj� tego za darmo. 00:05:54:- Ale czasem trzeba si� troch� rozpieszcza�.|- Tak. 00:05:58:T�tno mi zwalnia.|Lepiej wezm� si� do roboty. 00:06:06:- Odbarwienie prze�yku.|- O jejku. 00:06:08:- Obrz�k �linianek.|- Wiedzia�am. 00:06:11:Lisa ma �wink�. Na dwa tygodnie|po�egnasz si� ze szko��. 00:06:16:O nie. Nie chc� zosta� w tyle|w stosunku do mojej klasy. 00:06:21:Co za odpowiedzialno�� jak|na tak� ma�� dziewczynk�. 00:06:24:Jaki jest tw�j ulubiony przedmiot? 00:06:26:Arytmetyka. 00:06:28:Arytmetyka. Zanim si� obejrzysz,|wr�cisz do swoich wielobok�w... 00:06:31:...i euklidesowych algorytm�w.|Odpoczniesz i dostaniesz lizaka. 00:06:40:Halo?|Cze��, Lisa, co jest? 00:06:44:�winka?|Choroba przenoszona ca�usami. 00:06:47:Moja dziewczynka dorasta. 00:06:51:B�e.|Daj spok�j, tato. 00:06:52:Czego sobie �yczy moja dziewczynka?|Czego? 00:06:55:Niech tylko zapisz�.|Egzemplarze... 00:06:58:...pisemek Marzenie Nastolatki,|Krzyk Nastolatki... 00:07:02:...i Energiczna Nastolatka? 00:07:06:No c�, dobra, jeste� chorutka.|Na razie, Lisa. 00:07:10:Lenny, musz� wyskoczy� wcze�niej.|Kryj mnie, dobra? 00:07:13:Hej, jasna sprawa, Homer. 00:07:21:Lisa, prosz� bardzo. 00:07:23:Ko�dra rodziny Bouvier. 00:07:26:Jejku, elegancka.|Pachnie histori�. 00:07:33:Od 5 pokole�, kobiety w naszej|rodzinie co� do niej dodawa�y. 00:07:38:Teraz twoja kolej. 00:07:39:- Ale nie wiem czy umiem.|- Wiesz, tylko nie wiesz jak. 00:07:43:Pami�� o milionie �cieg�w spadkowych|p�ynie w twoich �y�ach. 00:07:51:- Zadziwiaj�ce.|- Spr�buj. 00:07:55:Musisz tylko poczeka�|na zrogowacienie sk�ry. 00:08:01:Widzisz? To jest w�a�ciwy|palec szwaczki, kochanie. 00:08:09:Rany, $2.00? 00:08:12:Wezm� 3. 00:08:15:- To dla mojej c�rki.|- Jasne. 00:08:18:M�drala. 00:08:24:Zab�jcy! 00:08:25:125 dolc�w! 00:08:28:Czasem trzeba si� rozpieszcza�. 00:08:32:- Ale nie sta� mnie...|- Simpson! 00:08:34:- Nakazuj� ci kupi� te buty!|- Dobra, Flanders, ty tu jeste� szefem! 00:08:38:- To moja naszywka.|- 'Nie przestawaj dowozi�'? 00:08:41:- Co to znaczy?|- Kiedy� nie wiedzia�em. Teraz te� nie wiem. 00:08:45:Masz swoje g�upie|zadanie domowe. 00:08:47:Nuty, funkcje,|s�owniczek, czytanie? 00:08:52:R�b swoje w�asne|zadanie domowe, Bart! 00:08:55:Twoje pisemka.|Ile z tych gostk�w nazywa si� Corey? 00:08:59:8.|Dzi�ki, tato. 00:09:01:- Zab�jcy!|- Tak. Przeczytaj i �kaj. 00:09:04:- Bardzo wyszukane.|- Lepiej �eby by�y, kosztowa�y $125. 00:09:09:- $125!|- Bart! 00:09:10:Homer, um�wili�my si�, �e b�dziemy si� wzajemnie|konsultowa� w sprawie wi�kszych wydatk�W. 00:09:14:Kupi�a� te alarmy dymne,|a nie mieli�my ani jednego po�aru. 00:09:20:/"Polowanie na faceta, albo powinienm|powiedzie� "polowanie na kobiet�", nadal trwa.../ 00:09:23:/Wiesz, wyst�pi� jedynie|w twoim programie./ 00:09:29:/Jako aktor, moje oczy|musz� wygl�da� najbielej.../ 00:09:34:/Rzut karny... 00:09:53:Sznurowad�o... 00:09:55:Nie! 00:10:10:Homer, znalaz�am du�o|szk� treserskich. 00:10:14:Szko�a jest odpowiedzi�|na wszystko... 00:10:18:NAUCZYLI�MY PSA|PROWADZI� SAMOCH�D 00:10:20:TW�J PIES NIE JEST PROBLEMEM,|TO W TOBIE TKWI PROBLEM! 00:10:22:To mi wygl�da na|szanowan� szko��. 00:10:30:Co za pi�kne pismo.|Masz tofi. 00:10:32:Co za schludny piesek. Pocz�stuj go.|Dobra robota. 00:10:37:Gdybym po�yczy�a... 00:10:39:- ...Pomocnika Szatana.|- Pomocnika �wi�tego Miko�aja. 00:10:42:Panie i Panowie. Jak zapewne|wiecie, z odrobin� mi�o�ci... 00:10:46:...ka�dy szczeniaczek|wyro�nie na k��bek rado�ci. 00:10:51:Bezsensowna tresura przez szarlatan�w|i nauka przez cholernych nic niedorajdy! 00:10:57:Powiem wam 2 najwa�niejsze s�owa|jakie, kiedykolwiek us�yszycie... 00:11:01:...�a�cuch dusz�cy. 00:11:03:Wychowuj psa w ten sam spos�b co dziecko,|z pomoc� prostych, autoratywnych komend. 00:11:07:Le�e�! 00:11:09:Dodaj�c natychmiastow� korekt�. 00:11:13:Sk�d mamy wiedzie�,|�e robimy dobrze? 00:11:15:Oczy psa zrobi� zeza, a j�zyk wysunie|si� lekko i zmieni kolor. 00:11:21:Czy m�j pies nie �yje, psze pani? 00:11:23:Poj�cia nie masz, jak cz�sto|s�ysz� takie pytanie. 00:11:25:Zaufaj mi one|zawsze dychaj�. 00:11:28:/Jack, wydaje mi si�,|�e to jest chyba twoje dziecko./ 00:11:31:/Z pewno�ci�, laleczko. 00:11:33:/- Ale udowodnij mi to.|- Traktujesz mnie jak �miecia./ 00:11:37:/W�a�nie w ten spos�b|to lubisz, kotku./ 00:11:42:Rany, czy zawsze|jest tak dobrze? 00:11:45:Nie wiem, nie zag��bia�am si� w tre��. 00:11:48:Ja tylko to ogl�dam bo Brandy|budzi si� ze �pi�czki... 00:11:51:i wie, �e zw�oki fa�szywej ksi�niczki|ukryte s� w domku na ��dki. 00:11:54:Z�y pies! 00:11:55:Z�y pies!|Bez obaw, �nie�ynku. 00:12:03:Mamo, co si� stanie jak pies|niczego si� nie nauczy w tej szkole? 00:12:07:Nie wiem. 00:12:10:/Ojcze! My�la�em, �e nie �yjesz. 00:12:13:Bo nie �y�em!/ 00:12:26:Pies zna dwa sposoby|na ul�enie sobie. 00:12:29:Pierwsza, po przyjacielsku|i partnersku. 00:12:32:Druga, jest jak w��|bez stra�aka. 00:12:34:Jak pan my�li, kt�r� w�a�nie|pies zastosowa�, panie Simpson? 00:12:37:Jak w��, ty pomarszczona|kr�lowo. 00:12:43:Rozmy�li�em si� i zdecydowa�em,|�e nie chc� tych but�w. 00:12:46:Chwileczk�.|Co tu si� sta�o? 00:12:47:M�j wierny pies ni�s� mi w�a�nie buty,|ale rozpad�y si� w jego ustach. 00:12:53:Przykro mi, prosz� pana. 00:12:54:Nasza gwarancja nie pokrywa ognia, kradzie�y|ani wypadk�w spowodowanych przez psy. 00:13:00:Wielkie ciastko. 00:13:01:- Aloha.|- Aloha. 00:13:03:- Chce pan darmow� pr�bk�?|- Cena jest w sam raz. 00:13:07:Orzeszki. 00:13:09:Je�li chcecie to kupi�,|to kosztuj� tylko $1 za sztuk�. 00:13:13:A wi�c taki ma pani plan!|Uzale�ni� nas, a potem zawy�y� cen�! 00:13:18:No c�, wygra�a pani. 00:13:21:W�asno��... 00:13:23:...Homera J. Simpsona. 00:13:28:Nie tyka�! 00:13:42:Mamo, sko�czy�am moj� �at�. 00:13:44:Przedstawia dw�jk� najwi�kszych|muzycznych wp�yw�w na moje �ycie. 00:13:48:Po lewej stronie jest pan Largo,|m�j nauczyciel muzyki. 00:13:51:Nauczy� mnie, �e nawet najszlachetniejszy|koncert mo�e by� pozbawiony swego pi�kna. 00:13:56:Po prawej jest Murphy|'Krwawi�ce Dzi�s�a'. 00:13:59:Nauczy� mnie, �e muzyka jest|niczym ogie�, kt�ry wychodzi z ust. 00:14:03:Wi�c lepiej trzyma� sw�j|instrument z przodu. 00:14:05:I sp�jrz. 00:14:26:Chod� Homer, chc� by� zobaczy�,|co twoja chora dziewczynka zrobi�a. 00:14:33:Moja ko�dra!|Sze�� pokole� zniszczone! 00:14:37:Ju�, Marge, kochanie,|kochanie, kochanie... 00:14:42:...spokojnie, nie|denerwuj si�. 00:14:44:To przecie� nie koniec �wiata.|Wszyscy lubili�my t� ko�dr�. 00:14:48:Ale nie mo�na si� zbytnio|przywi�zywa� do... 00:14:51:Moje ciasteczko! 00:14:55:To...
laizy