0:00:03:Napisy zsynchronizowane dla wersji:|677MB, 576x256, 25fps 0:00:14:T³umaczenie: Ma³gorzata Kabziabe³-Dzikowska (chyba ?) 0:02:11:It's a wonder... 0:02:14:... Wonder Woman... 0:02:16:You're so wild and wonderful 0:02:22:'Cause it seems whenever... 0:02:27:...we're together... 0:02:29:...the planets all stand still. 0:02:56:Barbarella's psychedelia... 0:02:59:...there's a kind of cockle shell|about you. 0:03:04:Barbarella... Bar...Barbarella. 0:03:07:You dazzle me with rainbow|colors... 0:03:10:Fade away the duller shade|of living... 0:03:16:Get me up high... 0:03:19:Teach me to fly... 0:03:22:Electrify... 0:03:26:A night with starry light... 0:03:28:...above the stratosphere. 0:03:31:Bring your dearness near 0:03:34:Till the dawn comes tumbling down 0:03:37:Don't make a sound. 0:03:39:Every word we need|comes from the sky. 0:03:43:Can't you read my mind 0:03:46:Sayin' love 0:03:50:Don't you give me a cold shoulder 0:03:55:Still I'm dying, girl, to hold you 0:03:58:And make love.... 0:04:04:...love... 0:04:09:Barbarella's psychedelia... 0:04:11:...never can a fella name|or clone you... 0:04:17:Barbarella Bar...Barbarella 0:04:39:Uwaga pilne miêdzyplanetarne po³¹czenie|na linii Dianthus... 0:04:43:...Prezydent Ziemi |i Premier Uk³adu S³onecznego. 0:04:59:- Barbarella?|- S³ucham panie prezydencie. 0:05:05:- Love!|- Love! 0:05:08:Chwileczkê.|Pozwoli pan, ¿e coœ na siebie w³o¿ê. 0:05:10:Nie ma czasu..|To sprawa ogromnej wagi. 0:05:13:Chodzi o tajemnicê pañstwow¹... 0:05:18:O tajemnicê? 0:05:20:S³ysza³a pani o m³odym|naukowcu o imieniu Duran Duran? 0:05:25:- Oczywiœcie.|- Znikn¹³ jakiœ czas temu podczas podró¿y na Pó³nocn¹... 0:05:28:...Gwiazdê.|Prawdopodobnie zgubi³ siê gdzieœ w niezbadanych rejonach Tau Ceti. 0:05:31:Ale... dlaczego to tajemnica pañstwowa? 0:05:33:Poniewa¿ Duran Duran jest wynalazc¹|Promienia Pozytronicznego. 0:05:37:- To broñ.|- Broñ? 0:05:43:A po co komu dzisiaj broñ? 0:05:45:Sam siê nad tym zastanawiam. 0:05:48:Przecie¿ wszechœwiat|¿yje w pokoju od wielu wieków. 0:05:51:Przynajmniej tak nam siê wydaje.|Najgorsze, ¿e nic nie wiemy o Tau Ceti... 0:05:57:i jego mieszkañcach.|Którzy mog¹ nadal ¿yæ w barbarzyñskich|czasach wielkiej kontestacji? 0:05:59:W³aœnie. Za³ó¿my, ¿e nie s¹ cywilizowani|i od naszego nierozwa¿nego wynalazcy... 0:06:05:...dowiedz¹ siê jak produkowaæ Promieñ Pozytroniczny. 0:06:08:Rozumie pani, mogli by w ka¿dej chwili|zniszczyæ uniwersaln¹, przepe³nion¹ mi³oœci¹ zgodê. 0:06:13:- Co oznacza³o by powrót do niepokojów 2000 roku...|- I do wojny. 0:06:19:- Czyli do egoistycznego wspó³zawodnictwa...|- W³aœnie mówiê, ¿e do wojny. 0:06:23:- Co oznacza zabitych, rannych i walki miêdzy plemionami.|- Straszne. 0:06:28:Nie mo¿emy ryzykowaæ. 0:06:32:- Trzeba temu jakoœ zaradziæ|- W³aœnie. I to pani najlepiej nadaje siê do tego zadania. 0:06:37:- Ja, Dlaczego ja?|- Proszê zrozumieæ. Nie posiadam ani wojska, ani policji. 0:06:41:Przecie¿ nie wyœlê prezydenckiej orkiestry.|A pani ma 5 gwiazdek na swojej licencji Astronauty. 0:06:48:Od tego momentu jest pani na s³u¿bie.|Pani misj¹ jest odnalezienie Duran Durana... 0:06:54:...a tak¿e wykorzystanie znacznych zasobów pani talentu|dla zapewnienia bezpieczeñstwa gwiazdom... 0:06:58:...i pokoju matce Ziemi.|Jak mnie pani odbiera? 0:07:01:- Doskonale.|-A zatem proszê siê przyjrzeæ|jedynemu istniej¹cemu zdjêciu Duran Durana. 0:07:07:To ten na którego wskazuje strza³ka.|Wiek 26 lat. Oczy piwne. Jak to siê kiedyœ mawia³o przystojniacha. 0:07:15:To za ma³o ¿eby go rozpoznaæ. 0:07:18:Racja, ale mam dla pani|mini radar wykrywaj¹cy fale mózgowe. 0:07:24:Uwaga...|Proszê ustawiæ swój atomowy odbiornik na 0-35. 0:07:31:- Ustawiony.|- Przekazujê przedmiot. 0:07:35:Otrzyma³am. 0:07:37:Jeœli bêdzie chcia³a pani sprawdziæ obecnoœæ Duran Durana|wystarczy ¿e, uruchomi pani urz¹dzenie. 0:07:43:- Jeœli dioda zacznie pulsowaæ a alarm dzwoniæ.|bêdzie pani mia³a pewnoœæ, ¿e jest on w pobli¿u.|- Jest tu tak¿e uniwersalny gadu³a. 0:07:51:- Dziêkujê przyda mi siê|- To bêdzie jeszcze potrzebniejsze. 0:07:57:- Co to jest? Broñ?|- Niestety tak. Dla pani bezpieczeñstwa. 0:07:59:To nieco przestarza³y rodzaj|wypo¿yczyliœmy j¹ z Muzeum Wojny. 0:08:05:To chyba wszystko.Po pani powrocie|postaram siê znaleŸæ trochê czasu, by... 0:08:08:...poznaæ siê nieco bli¿ej. ;) 0:08:12:Dziêkujê. Udanej podró¿y i... Love! 0:08:17:Love! 0:08:22:Uzbrojona... jak jakiœ dzikus z przesz³oœci. 0:08:46:Alfa 7 do Bazy... Odbiór. 0:08:50:Za 6 i pó³ minuty wyruszam poza|obszar przyci¹gania s³onecznego. Proszê o potwierdzenie. 0:08:56:Potwierdzam Alfa 7. 0:09:01:Gotowa do przyspieszenia|czasoprzestrzennego. 0:09:04:Uwaga przyspieszenie czasoprzestrzeni...|Gotowi, start. 0:09:17:Kiedy wejdziemy w pole przyci¹gania Tau Ceti? 0:09:22:Za 154 godziny, 13 minut,|czasu Ziemskiego. 0:09:27:Dobrze. 0:09:33:- Proszê o pobudkê za 154 godziny.|- Przyj¹³em. 0:09:39:- Dobranoc, Alfie.|- Elektroniczny mózg Alfa 7 dziêkuje i ¿yczy mi³ego odpoczynku. 0:10:20:Pobudeczka... 0:10:23:Barbarella wyskakuje z ³ó¿eczka. [poeta czy co ? :) ] 0:10:35:Czas na posi³ek. Gotowa, start. 0:10:48:Koniec przyspieszenia|czasoprzestrzennego za 7 sekund. 0:10:54:Alfie... Przecie¿ to Tau Ceti. 0:11:03:- Co siê dzieje?|- Magnetyczne zak³ócenia. 0:11:10:Magnetyczne zak³ócenia? 0:11:17:Uruchomiæ systemy awaryjne! 0:11:24:Systemy awaryjne|uruchomione. 0:11:32:- Magnetyczne ekrany s¹ wy³¹czone!|- Magnetyczna burza osi¹gnê³a si³ê 11.9 stopnia. 0:11:38:¯yrokompas nie dzia³a, powtarzam,|nie dzia³a. 0:11:45:- Zbaczamy z kursu?|- Trafne spostrze¿enie. 0:11:49:Spróbujê przejœæ na rêczne sterowanie.|Jakie mamy szanse na prze¿ycie? 0:11:53:Nasze aktualne|szanse na prze¿ycie... 0:11:56:...wynosz¹ 0.00002 na 10,000. 0:12:11:Mój drugi stabilizator|zosta³ powa¿nie uszkodzony. 0:13:13:- Gdzie ja jestem?|- To ty mi powiedz. 0:13:20:Szesnasta planeta systemu Tau Ceti.|Gêstoœæ powietrza 0.051. 0:13:27:Pogoda zmienna, mo¿liwe|opady i burze. 0:13:31:Analiza atmosfery:|zbli¿ona do ziemskiej z lekkim nadmiarem tlenu. 0:13:35:600324 cz¹steczki|na millimetrze szeœciennym. 0:13:41:Przynajmniej pooddycham œwie¿ym powietrzem. 0:14:28:Jakie œliczne dziewczynki! Czeœæ! 0:14:33:Do you speak English? 0:14:39:Parlez-vous français? 0:14:42:Pos³u¿ê siê uniwersalnym gadu³¹.|To chyba galaktyczny dialekt pi¹tej grupy. 0:14:45:A niech to, psuj¹ siê zawsze wtedy|kiedy cz³owiek ich w³aœnie potrzebuje! 0:15:31:Co macie zamiar zrobiæ?|Od wieków nie jeŸdzi siê u nas na nartach. 0:16:10:To statek kosmiczny Duran Durana! 0:16:26:Czeœæ! 0:16:49:Pos³uchajcie, dzieciaki, ta zabawa mo¿e|jest œmieszna, ale jak dla mnie trwa za d³ugo. 0:16:53:Nie zrobiê wam krzywdy. Chcia³abym siê tylko|czegoœ dowiedzieæ o tym statku kosmicznym. 0:16:59:Rozwi¹¿cie mnie bo|wezwê waszych rodziców. 0:17:08:Œliczne lalki, ale co wy wyprawiacie... 0:17:31:Nie! 0:17:59:Na pomoc! 0:18:02:Na pomoc! 0:18:08:Przestañcie! 0:19:30:Witam! 0:19:36:Dziêkujê! 0:19:40:Nie, to nie to! 0:19:46:Pan wybaczy nie rozumiem. 0:19:49:Parlez-vous français? 0:19:54:Spróbujmy z gadu³¹. 0:20:01:Jak siê pani teraz czuje? 0:20:04:Znacznie lepiej... Kim pan jest? 0:20:07:Mark Hand, ³apacz brzd¹ców.|Co pani tu robi? 0:20:11:Przyby³am z Ziemi. Czy móg³by|mi pan coœ powiedzieæ o tym statku. 0:20:17:Nic nie wiem. Ju¿ tu by³ kiedy|zatrudniono mnie jako ³apacza brzd¹ców. 0:20:23:- £apacza brzd¹ców?|- Tak. Wszystkie dzieci dorastaj¹ wœród tych lodowców i lasów... 0:20:28:...dopóki nie osi¹gn¹|wieku funkcjonalnego. 0:20:31:- Funkcjonalnego?|- W³aœnie tak. Wtedy jak pani w³aœnie widzia³a... 0:20:35:...³apie siê je w sieci i przekazuje w³adzom.|- Teraz rozumiem, ale chcia³abym. 0:20:43:Dziêkujê.|S³ysza³ pan o Duran Duranie? 0:20:47:Nie zajmujê siê tego typu sprawami. Mieszkam|sobie samotnie wœród lodowców i lasów.|Tak wygl¹da ¿ycie ³apacza brzd¹ców. 0:20:55:Tylko w Sogo mo¿e pani|otrzymaæ odpowiedŸ na swoje pytania. 0:20:59:- Sogo? Czy to daleko?|- Po drugiej stronie trgo wzgórza. 0:21:10:Na drugim brzegu jeziora znajduje siê|statek kosmiczny. Nale¿y do pani? 0:21:14:Tak, ale obawiam siê, ¿e jest zepsuty. 0:21:17:- Podejrzewam, ¿e zaburzenia magnetyczne|uszkodzi³y stabilizator.|- Mo¿e bêdê móg³ pomóc. 0:21:20:Mam pewne doœwiadczenie.|Zreszt¹ to mnie zlecono naprawy i konserwcjê lodolotu. 0:21:30:- Odwiozê pani¹ do statku kosmicznego.|- Ale, przecie¿ nie ma wiatru. 0:21:35:Zaraz pani zobaczy. 0:21:45:- Co za œliczna kabina.|- Wiatr. 0:22:06:To prawdziwe szczêœcie, ¿e pana spotka³am.|Nie wiem jak panu dziêkowaæ? 0:22:10:Obiecujê, ¿e postaram siê aby otrzyma³ pan|odpowiednie wynagrodzenie od mojego rz¹du. 0:22:14:Lecz jeœli mogê coœ dla pana zrobiæ,|to proszê mówiæ. 0:22:19:Skoro tak to moglibyœmy siê pokochaæ. 0:22:22:- Co takiego kochaæ siê?|- Owszem. 0:22:25:Przecie¿ nie zna pan nawet|mojego psycho-sekso-gramu. 0:22:30:Widzi pan ludzie na Ziemi|od wieków nie uprawiaj¹ mi³oœci... 0:22:32:...jeœli wskaŸniki ich psycho-sekso-gramów|ze sob¹ nie wspó³graj¹. 0:22:37:Ja siê tam nie znam na wskaŸnikach.|Zapyta³a pani co mo¿e dla mnie|zrobiæ. To powiedzia³em. 0:22:40:Nie ma sprawy.|Ale nie rozumiem co w tym przyjemnego. 0:22:45:- Ma pan pigu³kê?|- Pigu³kê? 0:22:47:- Nic nie szkodzi, ja mam kilka.|- Pigu³ka dla mnie, po co? 0:22:54:Pastylki synchro-rozkoszy. 0:22:57:- Pierwsze s³yszê.|- Widzê. 0:22:59:U nas na Ziemi kiedy psycho-sekso-gramy pasuj¹|kiedy chcemy siê kochaæ... 0:23:04:...za¿ywamy pigu³kê|synchro-rozkoszy. 0:23:07:I przyjmujemy tak¹ pozycjê.|W której pozostajemy... 0:23:11:...oko³o minuty|dopóki nie poczujemy synchrodreszczy. 0:23:21:Nie interesuje mnie to.|Chodzi³o mi o ³ó¿ko, rozumie pani! 0:23:29:£ó¿ko?|Od wieków z niego nie korzystamy! 0:23:34:To dobre dla biedaków, których|nie staæ na pigu³ki i psycho-sekso-gramy. 0:23:38...
jam-a