{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {448}{607}Wielkie dzi�ki za t�umaczenie Frankowi,|jak si� da poprawiajcie :-) praulinka {1048}{1098}MODELKI I �MIERTELNICY {1098}{1249}Wczoraj wieczorem moja przyjaci�ka Miranda|zosta�a zaproszona na obiad przez kogo�, kogo ledwie zna�a. {1249}{1408}Nick Waxler by� szcz�liwym agentem sportowym,|kt�ry mial ca�kiem �adne nogi. {1411}{1561}Ok, gwiazdy starych film�w,|kt�re lubi�y si� pieprzy� jak by�y m�odsze? {1567}{1652}- �ywi czy martwi?|- Niewa�ne. Zaczynamy. {1652}{1748}Veronica Lake, w roku kiedy kr�ci�a Sullivan's Travels. {1748}{1853}- Dave?|- Musz� powiedzie� Sophia Loren. {1855}{1963}- Ojciec co� do niej czu�.|- Nie m�wmy o tym. {1963}{2030}- Montgomery Clift.|- By� gejem. {2030}{2116}Marilyn Monroe,|zanim dorwa� j� Kennedy. {2116}{2172}Bing Crosby. {2172}{2247}Zostan� przy swoim wyborze. {2247}{2347}Sean Connery,|wczoraj, dzi� i jutro. {2356}{2497}Od pierwszej chwili Miranda|poczu�a uderzaj�ce podobie�stwo zainteresowa�. {2497}{2588}- Dzi�ki.|- Jak d�ugo znasz Nick'a? {2588}{2683}Je�dzimy t� sam� wind� od kilku lat. {2683}{2782}Byli�my dawno temu na lunchu,|a teraz zaprosi� mnie na obiad {2782}{2868}- Lubisz go?|- Jest bardzo m�dry. {2868}{2980}- Przypuszczam, �e on wzi�� nasze ultimatum powa�nie.|- Deanne. {2980}{3034}O czym ty m�wisz? {3034}{3132}Powiedzia�y Mirandzie|jak Nick to robi z modelkami. {3132}{3216}Ok, gwiazdy starych film�w,|kt�re chcieliby�cie pieprzy� jak by�y m�odsze. {3216}{3319}Za mn�. Veronica Lake,|w roku, kiedy kr�ci�a Sullivan's Travels. {3319}{3391}- Dave?|- Ja bym to zrobi� z Sophi� Loren. {3391}{3453}Prawdopodobnie m�j ojciec te�. {3453}{3523}- Montgomery Clift.|- Marilyn Monroe. {3523}{3588}Bing Crosby. {3591}{3691}- Yvette?|- Nie wiem, Charlie Sheen? {3731}{3860}Przychodzi�y na te obiady,|pogrzeba�y w talerzu i wydyma�y wargi. {3860}{3917}- Veronica Lake.|- Sophia Loren. {3917}{3985}- Montgomery Clift.|- Marilyn Monroe. {3985}{4069}- Bing Crosby.|- Marissa? {4343}{4428}Ona ... musia�a zadzwoni�. {4431}{4534}To musia� by� problem. Zdecydowa�y si� dzia�a�. {4534}{4629}Nie mo�esz znale�� kobiety z kt�r� mo�na porozmawia�? {4629}{4736}- W�a�nie, Nick. I nie rozgrzebywa� jedzenia.|- Co chcesz przez to powiedzie�? {4736}{4867}Nie mo�esz wi�cej przyprowadza� modelek|To przygn�biaj�ce. {4870}{4960}Ok, zobacz� co da si� zrobi�. {4968}{5062}- I potem przyprowadzi� ciebie.|- Najwyra�niej nie modelk�. {5062}{5201}- W dobrym tego s�owa znaczeniu!|- Nick umawia si� z modelkami? {5336}{5426}Miranda zapyta�a go o to,|a on nie wypiera� si� zbyt d�ugo. {5426}{5487}Nie, to prawda, to prawda, OK? {5487}{5544}- Mam obsesj�.|- Obsesj� na punkcie modelek? {5544}{5623}- Zgadza si�.|- Wi�c jestem tw�j� inteligentn� zas�on�? {5623}{5746}Nie wkurzaj si�. Musisz przyzna�,|�e pozna�a� fajnych ludzi. {5746}{5823}Mi�o sp�dzi�a� czas. {5848}{5937}By�a� na randce z modelkarzem|i nawet si� nie zorientowa�a�? {5937}{6046}Je�eli tacy faceci jak Nick, umawiaj� si� z modelkami,|to jakie szanse maj� zwyk�e kobiety? {6046}{6136}Czy trzeba by� supermodelk�,|�eby um�wi� si� w Nowym Yorku? {6136}{6191}Modelkarze s� szczeg�ln� ras�. {6191}{6252}S� o krok za kobieciarzami, {6252}{6316}kt�rzy sypiaj� ze wszystkim co chodzi w sp�dniczce. {6316}{6411}Modelkarze nie maj� bzika|na punkcie kobiet, lecz modelek, {6411}{6512}kt�re w wi�kszo�ci miast ograniczaj� si�|do czasopism i bilboard�w, {6512}{6583}ale na Manhattanie biegaj� sobie dziko po ulicach, {6583}{6642}zmieniaj�c miasto w safari z modelkami, {6642}{6724}gdzie faceci mog� sobie udomowi� zwierz�|z jego naturalnego �rodowiska. {6724}{6821}Jakby�my nie mia�y do�� problem�w. {6828}{6904}S� g�upi i leniwi i powinno si� ich|od razu rozstrzeliwa�. {6904}{7001}Umawia�am si� z facetami, kt�rzy m�wili,|�e jestem pi�kna jak modelka, ale pracuj�, �eby wy�y�. {7001}{7095}Jestem ich ...|modelk�, kt�ra wybra�a trudniejsz� drog�. {7095}{7168}Zalety maj� modelki i pi�kne kobiety {7168}{7240}to tak niesprawiedliwe,|�e chce mi si� rzyga�. {7240}{7320}- Ale jeste� taka �liczna!|- To nie wystarczy w tym mie�cie. {7320}{7380}Co z tego, �e jestem �liczna|w por�wnaniu do supermodelek? {7380}{7473}Nie ma to jak wyci�ga� temat modelek|w�r�d czterech samotnych kobiet {7473}{7541}w ten nieciekawy wtorkowy wiecz�r. {7541}{7644}- One maj� ten ch�odny seksowny wygl�d.|- To nie jest sexy. To zag�odzenie. {7644}{7699}Zag�odzenie w najlepszych restauracjach. {7699}{7801}Chcia�abym wiedzie�,|kiedy faceci si� zebrali i zdecydowali, {7801}{7885}�e b�d� si� starac tylko dla �yraf z du�ym biustem? {7885}{7988}W niekt�rych kulturach pot�ne|kobiety z w�sami s� uwa�ane za pi�kne. {7988}{8063}Czemu patrzysz na mnie, gdy to m�wisz? {8063}{8151}Nasza kultura promuje nierealne standardy pi�kno�ci. {8151}{8226}- Tak, tylko faceci twierdz�, ze s� realne!|- W�a�nie. {8226}{8341}Niezale�nie od tego jak dobre mam o sobie mniemanie,|jak widz� Christy Turlington, odpuszczam. {8341}{8447}Ja chc� za to si�� nakarmi� j� smalcem.|I tym si� r�nimy. {8447}{8545}O czym wy m�wicie?|Patrzcie na siebie! Jeste�cie pi�kne. {8545}{8625}- Niecierpi� swoich ud.|- Daj spok�j! {8625}{8736}Nawet nie mog� otworzy� gazety,|�eby nie pomy�le�, "uda, uda, uda." {8736}{8801}Dobra, To ja wezm� twoje uda i podnios� Ci podbr�dek. {8801}{8908}Ja wezm� tw�j podbr�dek i podnios� Ci ... {8956}{9019}- Co?|- Oj, daj spok�j. {9019}{9141}- Tak si� sk�ada, �e kocham sw�j wygl�d.|- Powinna�, sporo za to zap�aci�a�. {9141}{9217}Oburzaj�ce!|Nie wierz� w chirurgi� plastyczn�. {9217}{9247}Jasne, jeszcze nie. {9247}{9363}My�l�, �e to fascynuj�ce,|�e pi�kne z krwi i ko�ci kobiety {9363}{9443}mog� by� zastraszone przez jakie� nierealne fantazje. {9443}{9551}To znaczy popatrz na to.|Czy to naprawd� zastrasza kt�r�� z was? {9551}{9615}- Nienawidz� swoich ud.|- Podaj kurczaka. {9615}{9663}Mam t� sukienk�. {9663}{9719}I nagle mnie zaciekawi�o. {9719}{9809}Je�li modelki mog� zburzy�|racjonalne poczucie w�asnego pi�kna, {9809}{9874}To jak pot�ne jest ich pi�kno? {9874}{9944}Dwa typy facet�w zakochuj� si� w pi�knych kobietach - {9944}{10004}przekonani, �e si� z nimi prze�pi�, {10004}{10071}lub ci zakochuj�cy si� od pierwszego wejrzenia.|To �a�osne. {10071}{10211}Po co pieprzy� dziewczyn� w sp�dnicy,|skoro mo�na pieprzy� dziewczyn� w i dla sp�dnicy? {10211}{10295}Bycie pi�knym to taka moc.|Mo�esz dosta� to co chcesz. {10295}{10378}Mo�esz dosta� wszystko.|Proponowano mi wycieczki do Aspen, {10378}{10451}weekendy w Pary�u, �wi�ta w St Barts. {10451}{10518}Motocykl, wyciskark� do soku... {10518}{10632}Nie, �eby modelki nie mia�y m�zg�w. One je maj�. {10632}{10685}Tylko nie potrafi� u�ywa�. {10685}{10786}Wi�kszo�� facet�w my�li, �e jeste� g�upiutka.|A jestem naprawd� bardzo oczytana. Czytam. {10786}{10857}Siadam i czytam ca�� gazet� od deski do deski. {10857}{10944}Jaki� sprz�t do nurkowania. {10944}{10997}Zdj�cie Herb Ritt. {10997}{11077}Naszyjnik Bulgari, operacja piersi. {11077}{11175}Moi przyjaciele uwa�aj�, �e jestem p�ytki.|Czasami my�l�, �e maj� racj�. {11175}{11283}A kiedy indziej,|"'Hej, pieprzy�em modelk�." {11283}{11377}Modelki s� o wiele bardziej przegrane ni� si� wydaje. {11377}{11454}�atwiej jest przelecie� modelk� ni� zwyk�� dziewczyn� {11454}{11504}Bo one to robi� ca�y czas. {11504}{11567}Jak normalni ludzie podczas wakacji. {11567}{11673}Barkley, notoryczny modelkarz,|by� jednym z tych cud�w z Soho. {11673}{11800}Prowadzi� cudowny styl zycia,|ale nigdy nie sprzeda� ani jednego obrazu. {11800}{11906}- Wi�c �atwo si� z nimi um�wi�?|- Nie, to trudne. {11906}{11985}Numer polega na tym,|�eby je traktowa� jak zwyk�e dziewczyny. {11985}{12085}Musisz przyjecha� i p�j�� do najgor�tszej|"rzeczy" w mie�cie, inaczej jeste� sko�czony. {12085}{12171}To tak, jakby� by� w otoczeniu ps�w.|Nie mo�esz pokazywa� strachu. {12171}{12271}- Rzeczy? Nazywasz je rzeczy?|- Tak. {12275}{12344}Tak, to s� rzeczy -|Pi�kne rzeczy. {12344}{12432}I o to chodzi w moim �yciu, wiesz? {12432}{12481}Pi�kno. {12481}{12568}Chod�,|chc� ci co� pokaza�. {12639}{12788}To moja prawdziwa sztuka, tylko,|�e nie mog� jej pokazywa� publicznie. {12828}{12925}No, przynajmniej na razie. Siadaj. {13082}{13163}To Vanessa... To Tanya, {13182}{13253}Elana i Katrina. {13276}{13321}Nie mog�am uwierzy�. {13321}{13458}Facet spa� z po�ow� dodatku "Perfume's"|do wrze�niowego Vogue. {13479}{13574}Czy one ... czy one o tym wiedz�? {13579}{13663}Mo�e. Och, popatrz na t�. {13703}{13781}Jeszcze nie biega po wybiegu, ale kiedy� b�dzie wielka. {13781}{13919}Nie wiedzia�am co powiedzie�.|Naprawd� nie by�o nic do powiedzenia. Opr�cz ... {13919}{14006}- Masz ognia?|- Tak, jasne. {14174}{14235}Troch� p�niej tego dnia, z ulg� odkry�am, {14235}{14331}�e jest przynajmniej jeden facet|naprowadzony na w�a�ciw� drog�. {14331}{14415}- Wpad�em po uszy w Mirand�.|- �artujesz, to wspania�e! {14415}{14552}Tak, ona jest taka �liczna i m�dra .|M�wi�a ci, �e si� spotkali�my? {14552}{14650}- Nie.|- Tak, by�o naprawd� gor�co. {14670}{14729}Dlaczego do niej nie zadzwoni�e�?|Naprawd� bardzo by tego chcia�a. {14729}{14809}Wiem, dzwoni�em za sto razy.|Ale ona nie oddzwania. {14809}{14878}Nie wiem.|M�wi�a co� o mnie? {14878}{14968}- Nie.|- Mo�e jest po prostu zaj�ta. {14968}{15064}- Czy nie jestem dla niej do�� fajny?|- Oczywi�cie, �e jeste�.Jeste� cudowny. {15064}{15185}No nie wiem, dowiedz si� tego dla mnie.|Chc� wiedzie�, czy mam u niej jeszcze szans�. {15185}{15302}- Ale teraz, przy tobie?|- Tak, dawaj, dam rad�. {15327}{15396}"Cze��, tu Miranda. Zostaw wiadomo��". {15396}{15444}Sekretarka. {15444}{15568}Cze��, tu Skipper, jestem z Carrie.|W�a�nie jej powiedzia�em, �e do mnie nie oddzwaniasz. {15568}{15660}Wi�c teraz musisz do mnie oddzwoni�.|Lepiej, �eby� to zrobi�a! {15660}{15724}Nie, �artuj�. jaja sobie robi�. {15724}{15791}Ale powa�nie - mam nadziej�, �e zadzwonis...
verdish78