{1}{100} {12}{92}Zapadnie Cisza. {106}{157}Doktor na plaży pochodził|z przyszłoci. {161}{220}Czy to wcišż się stanie?|On umrze? {224}{285}- Jestem w cišży.|- Odnajdziemy cię. {289}{372}Cały czas byłam tutaj,|a nie w TARDIS? {376}{436}Zabrali Amy i nasze dziecko.|Szukamy jej. {440}{520}Amelio Pond!|Id po płaszcz! {524}{587}- Czy Melody to człowiek?|- Oczywicie. {591}{648}Przyjrzyj się.|Człowiek i Władca Czasu. {652}{751}- Czym ona jest?|- Nadziejš w niekończšcej się wojnie. {755}{851}- Przeciw komu?|- Przeciw tobie, Doktorze. {855}{905}A teraz zabrali dziecko {909}{988}i zamieniš je w broń tylko po to,|żeby cię pokonać. {992}{1069}Kim jeste? Dlaczego siedzisz w więzieniu?|Kogo zabiła? {1073}{1098}Powiedz, kim jeste. {1102}{1152}Mówię. {1156}{1260}Rory i Amy, wiem, gdzie jest wasza córka,|i przysięgam, że będzie bezpieczna. {1264}{1388}Doktor znajdzie waszš córkę|i zaopiekuje się niš. {1392}{1431}To ja. {1435}{1473}Jestem waszš córkš. {1813}{1889}Ostro w lewo! {1983}{2038}W prawo! Nie, w lewo!|Przepraszam, w prawo! {2042}{2115}Z pewnociš w prawo. {2256}{2287}Teraz okršż! {2480}{2529}Stój! Stój! {2880}{2949}/KRĘGI W LEADWORTH|Poważnie? {3005}{3040}/Doktor {3053}{3089}Nie odbierasz telefonu. {3093}{3180}Miałe całe lato.|Znalazłe Melody? {3210}{3237}Pozwolenie? {3241}{3280}Udzielone. {3347}{3428}Wiesz, kim będzie w przyszłoci, {3432}{3499}więc wiesz, że jš znajdę. {3503}{3543}Ale jeszcze nie znalazłe? {3569}{3662}Chwila, co to jest? {3708}{3748}To nie my. {4519}{4585}Mówiła, że jest mieszny,|ale nie, że jest seksowny. {4589}{4634}- Mels?|- Co ty tu robisz? {4638}{4668}A jak mylisz?|Jadę za wami. {4672}{4770}- Skšd masz ten samochód?|- Jest mój. {4774}{4826}- Trochę.|- Znowu? {4830}{4886}Nie możesz tego robić.|Skończysz w więzieniu. {4890}{4978}Przepraszam. Czeć. Doktor nie nadšża.|Doktor się pogubił. {4982}{5015}Nie mówiła,|że jestem seksowny? {5019}{5114}To ta budka!|Większa w rodku budka telefoniczna? {5150}{5226}Podróże w czasie.|Super. {5230}{5317}Dużo o tobie słyszałam.|Jestem ich przyjaciółkš. {5321}{5346}To czemu cię nie znam? {5350}{5465}Tańczyłem ze wszystkimi na weselu.|Kobiety były super, faceci jacy niemiali. {5469}{5502}Nie chodzę na luby. {5548}{5635}Kończy mi się czas. {5639}{5683}Mels, co ty wyprawiasz? {5687}{5727}Muszę się stšd wynosić! {5731}{5790}- Specjalne życzenia?|- Pomylmy! {5794}{5859}Ty masz wehikuł czasu,|ja mam broń. {5863}{5938}Co mi tam.|Zabijmy Hitlera. {6005}{6630}Tłumaczenie: Random|The Innuendo Squad {6714}{6850}ZABIJMY HITLERA|scenariusz: Steven Moffat {6854}{6930}DAWNO TEMU W LEADWORTH... {7002}{7038}Jest seksowny? {7042}{7096}Jest mieszny. {7100}{7138}Ale jak on podróżuje|w czasie? {7142}{7205}Ma wehikuł czasu,|głupia! {7233}{7294}Mylałem, że bawimy się|w chowanego. {7298}{7340}Chowam się już godziny. {7344}{7416}Cóż, jeszcze cię nie znalazłymy! {7420}{7519}- Dobra. Czeć, Mels.|- Czeć, Rory. {7523}{7579}Mels, nie rozumiesz pytania? {7583}{7628}Pytam, dlaczego zatonšł Titanic. {7632}{7704}Bo Doktor go nie uratował. {7708}{7798}Ale ty nie wiesz o Doktorze,|bo jeste głupia! {7909}{7951}Czemu masz zawsze kłopoty? {7955}{8059}- Tylko chłopcy wpadajš częciej w kłopoty.|- I ty. {8063}{8113}Ja liczę się jako chłopak. {8117}{8158}Ciepło? {8162}{8207}Tak, Rory. {8211}{8296}Ważnym czynnikiem w dojciu Hitlera|do władzy {8300}{8376}był fakt, że Doktor go nie powstrzymał. {8481}{8530}Nie mogę tak dłużej! {8695}{8733}Mels! {8737}{8825}- Było póno, złapałam autobus.|- Ukradła autobus. {8829}{8877}- Kto kradnie autobus?|- Zwróciłam go. {8881}{8943}Przejechała nim|przez ogród botaniczny. {8947}{8957}Skrót. {8961}{9020}Czemu nie możesz|być normalna? {9024}{9059}Wiesz, przestrzegać prawa? {9063}{9120}Może potrzebuję Doktora. {9124}{9169}Przestań. {9173}{9228}Pójdę już.|Mam jutro na rano. {9232}{9325}Ty masz dobrze.|Masz księcia z bajki, który cię pilnuje. {9329}{9394}Nie jest nawet prawdziwy.|Głupi sen z dzieciństwa. {9398}{9426}Nie mówię o nim. {9430}{9496}Że niby Rory? {9500}{9554}Jak niby "mam" Rory'ego? {9600}{9652}Jak ona mnie ma? {9656}{9737}- Nie jest mój.|- Nie. Nie jestem jej. {9741}{9826}Dajcie spokój.|Bylibycie wietnš parš. {9872}{9941}Przejdcie do rzeczy,|to już nudne. {9945}{10012}Dobrze pomylane.|Ale to niemożliwe. {10050}{10086}Niemożliwe! {10090}{10183}Byłoby super, jest przystojny,|uwielbiam go, ale to, no wiesz. {10187}{10235}- Przyjaciel.|- Gej. {10239}{10311}- Nie jestem gejem.|- Jeste. {10315}{10401}Nie, nie jestem. {10405}{10450}Jeste, nie wygłupiaj się. {10454}{10537}Kiedy okazałe zainteresowanie|jakiej dziewczynie? {10541}{10612}- Rzucamy monetš!|- Znamy się od 10 lat. {10616}{10663}Widzimy się prawie codziennie. {10667}{10773}Wymień jednš dziewczynę,|na którš zwróciłe uwagę. {11015}{11067}O mój Boże! {11071}{11100}Rory! {11104}{11154}Moneta spada! {11158}{11241}- Rory!|- Do zobaczenia, podróżniku! {11303}{11350}Postrzeliła jš! {11354}{11419}Postrzeliła TARDIS! {11423}{11471}Postrzeliła konsolę! {11475}{11538}To twoja wina! {11542}{11577}Moja wina?! {11581}{11653}Mówiłe, że broń tu nie działa. {11657}{11731}- Że to stan łaski temporalnej.|- To było sprytne kłamstwo. {11735}{11828}Każdy by zgadł,|że to było sprytne kłamstwo! {12439}{12490}Jest w porzšdku. {12494}{12583}- Kostiumowi pytajš o strój.|- Kolor, kształt, żadnych dodatków. {12587}{12624}- Mięnie pasujš.|- Jak szybko. {12628}{12707}Popisujesz się. Departament sztuki|chce omówić kolor skóry. {12711}{12785}Nie ufam czujnikom.|Chcę zobaczyć sama. {12789}{12837}To nie konkurs,|spieszymy się. {12841}{12898}To samu mówiłe,|gdy zrobilimy zielonego Rasputina! {12902}{12933}No to rusz tam tyłek. {12937}{12983}- Leć!|- Tak jest! {12987}{13021}Harriet idzie do oka. {13025}{13097}Cała reszta w gotowoci! {13329}{13373}Czego chcesz? {13554}{13586}Co ty wyprawiasz? {13590}{13640}Przekaz muskulatury. {13644}{13700}Potwierdzam, 180 cm. {13876}{13932}Harriet, jeste tam? {14014}{14116}\Witaj. Brak autoryzacji.|\Trwa wdrażanie twojej mierci. {14120}{14189}Harriet, uaktualniła przywileje? {14193}{14250}Jasne, że tak! {14282}{14358}Jestem z obsługi,|widzisz? {14362}{14440}\Autoryzacja potwierdzona.|\Zgoda na kontynuację życia. {14444}{14489}Nie rozumiem. {14725}{14801}- Hariet, szybko!|- Pięć sekund do oka! {14879}{14946}Osłony 44 do 89,|spójrz na 60. {14950}{15027}Normalna gęstoć.|We pod uwagę jego pot. {15224}{15291}Czym ty jeste? {15350}{15452}/Przygotować się do tesselacji. {16216}{16286}Posprzštaj. {16581}{16641}- Kto to?|- Eric Zimmerman. {16645}{16722}Nazista, winny zbrodniom|trzeciej kategorii. {16726}{16793}No to zostawmy go antyciałom. {17338}{17504}\Witaj. Brak autoryzacji.|\Trwa wdrażanie twojej mierci. {17541}{17638}\Witaj. Poczujesz mrowienie,|\a następnie mierć. {17642}{17703}\Zachowaj spokój,|\gdy będziesz pozbawiany życia. {18041}{18095}Czego chcesz? {18099}{18138}Kto cię tu wpucił? {18331}{18381}Problem z amortyzacjš? {18385}{18417}To kolana. {18421}{18462}Oby nie trzeba było biec. {18594}{18633}Nie wzywaj pomocy. {18637}{18692}Pokój jest teraz dwiękoszczelny. {18696}{18756}Zostałe uznany winnym. {18760}{18824}Aktywacja trybu sprawiedliwoci. {18884}{18927}Chwila! To 1938. {18931}{18993}Jestemy za wczenie,|musimy przenieć się dalej. {18997}{19043}Co jeszcze!|Mamy kontakt! {19047}{19074}Wizja! {19109}{19175}Co to, do cholery? {19567}{19655}Wychodcie! Nie wdychajcie dymu,|wyjdcie! {19659}{19692}- Gdzie jestemy?|- W pokoju. {19696}{19708}Jakim? {19712}{19781}Nie wiem, nie nauczyłem się wszystkich|we wszechwiecie! {19785}{19840}Miałem wczoraj wolne.|Nie wchod tam! {19844}{19938}Zły dym! Nie wdychaj go!|Zły, zabójczy dym! {19942}{19978}Bo kto postrzelił mojš TARDIS! {19982}{20043}Doktorze, ten facet|jest chyba ranny. {20047}{20090}Przekaż normalne oznaki życia. {20094}{20172}Sztuczna grawitacja działa.|Musimy niedługo wstać. {20176}{20256}Chwila. Jest cały. {20366}{20403}Witam! {20407}{20503}To twoje biuro?|Zderzyło się z moim statkiem. {20507}{20588}Wina po obu stronach,|nie mówmy już o... {20619}{20684}...tym. {20754}{20796}Czy to...? {20800}{20853}Doktorze, to niemożliwe. {20857}{20969}Dziękuję. Nie wiem, kim jestecie,|ale uratowalicie mi życie. {21016}{21065}Uwierz mi... {21069}{21114}to był wypadek. {21157}{21222}Co to jest? {21226}{21312}Jak to uratowalimy mu życie?|Nie moglimy uratować Hitlera. {21344}{21426}Podróże w czasie nigdy nie przebiegajš|zgodnie z planem. {21430}{21497}Co to za budka? {21567}{21648}To budka policyjna|z Londynu w Anglii. {21652}{21731}Tak, Adolfie.|Nadchodzš Brytyjczycy! {21804}{21868}Zatrzymać go! {21975}{22021}Raport o zniszczeniach! {22144}{22223}Siadaj i bšd cicho! {22248}{22345}- W porzšdku?|- Tak. Chyba spudłował. {22349}{22406}- Chciał mnie zabić.|- Cicho, Hitler. {22410}{22460}Rory, zamknij Hitlera|w komórce. {22464}{22532}Dobrze, zamknšć Hitlera w komórce. {22536}{22588}Komórka, Hitler.|Hitler, komórka. {22592}{22635}Ale ja jestem Fuhrerem! {22639}{22684}Dobra, wła! {22730}{22772}Co ty za jeden? {22841}{22879}Jeste cały? {22883}{22901}Co teraz? {22905}{22978}Sugeruję przejcie w tryb obserwacji. {22982}{23055}Zgadzam się.|Mdlejemy. {23158}{23197}Chyba zemdlał. {23201}{23233}Tak, zemdlał. {23258}{23305}Idealne omdlenie. {23338}{23364}Mels? {23368}{23407}Hitler... {23411}{23439}Co z nim? {23443}{23502}Nie umie strzelać. {23565}{23628}Trzeba powstrzymać krwawienie! {23632}{23709}Ta niebieska budka... {23713}{23748}Znalazłam jš. {23752}{23804}Szukamy zbrodniarzy wojennych, {23808}{23889}a tutaj mamy największego. {23893}{23919}Co tam Hitler. {23923}{24043}Jeli nam się uda, Departament Sprawiedliwoci|da nam wolne do końca roku. {24047}{24...
Baza_Filmowa