[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [34][72]Alex... od dzisiaj jestem|oficjalnie posiadaczem domu... [72][105]i chcę żebyś była przy mnie|gdy wejdę do niego po raz pierwszy. [105][138]Martwisz się, że jak się przeprowadzisz|to się od siebie oddalimy? [138][150]Tak... [150][194]i dlatego, że w basenie|jest straszny robal. [194][201]Pani pierwsza... [201][225]Nie, nie, nie.|To dla ciebie wielka chwila. [225][239]To twój dom. [239][281]Ty powinieneś być tam pierwszy. [281][324]Ty... albo ci wszyscy ludzie. [329][345]Co tu do diabła robisz. [345][360]Szykuję dom na Święto Dziękczynienia. [360][384]A jak w ogóle tu weszłaś?|Alarm nie był włączony? [384][410]Był. Uruchomił się, przyjechał ochroniarz... [410][439]rozsunięty dekolt, kieliszek wódki... [439][484]i tam jest... wnosi dla mnie krzesła. [484][516]W moim nowym domu|ja chciałem organizować święto w tym roku. [516][549]Nawet nie zaczynaj.|Wszyscy wiedzą, że to święto należy do mnie. [549][585]Więc przejęłaś mój dom,|postawiłaś go do góry nogami? [585][612]Czy są tu wszyscy,|których znam w tym mieście?! [612][625]Nie panikujcie! [625][639]Byłem właśnie w basenie... [639][675]Mam coś na plecach?! [684][686]J [686][689]J O [689][692]J O E [692][695]J O E Y [695][698]J O E Y 2 [698][701]J O E Y 2x [701][704]J O E Y 2x10 [704][707]J O E Y 2x10 [710][713]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x10 [716][719]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x10 [722][725]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x10 [728][751]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x10 [751][791]Tłumaczenie:|-= Witoldo =- [976][1001]"Joey i kawalerskie święto Dziękczynienia" [1004][1027]Michael, dlaczego mi nic nie powiedziałeś? [1027][1057]Bo mnie też zaskoczyła|i zmusiła bym jej pomógł. [1057][1082]Znowu zepsuje święto.|Tak jak w zeszłym roku. [1082][1109]Nie wiem dlaczego|robi wokół tego tyle szumu. [1109][1166]W Święto Dziękczynienia|powinno się bawić, jeść i drzemać. [1166][1196]To najbardziej Joeyowy dzień. [1196][1210]W czym problem? [1210][1236]Będziemy wszyscy razem,|będzie zabawnie. [1236][1272]Najwyraźniej nie wiesz czym jest|to święto dla Giny Tribbiani. [1272][1293]Wiesz, że mama nie jest zbyt sentymentalna. [1293][1325]Tak, przekonałam się o tym|gdy zrobiłam dla niej kartkę urodzinową... [1325][1351]a ona podtarła nią sobie tyłek. [1351][1388]To święto jest jedynym dniem w roku,|kiedy Gina zamienia się... [1388][1416]w rozmiękłą, uczuciową papkę. [1416][1440]- Wszystko czego pragniesz to zjeść...|- Ale nie możesz. [1440][1455]Żadnych przekąsek, nic! [1455][1495]A potem musisz wysłuchać przemówień|za co jesteśmy wdzięczni. [1495][1513]I o ważności rodziny. [1513][1542]I o doświadczeniach rodziny|włoskich emigrantów. [1542][1575]O których nie ma pojęcia. [1575][1640]Przygotuj się na godzinę slajdów|o jakiejś wyspie Annis. [1663][1686]Wszystko już prawie gotowe. [1686][1717]Przejrzałam moją sztukę|o podróży rodziny Tribbiani... [1717][1746]z budki we Włoszech|do pochodni Statuy Wolności. [1746][1754]Nazywa się... [1754][1769]"Przejście... [1769][1827]rodziny Tribbiani z budki we Włoszech|do pochodni Statuy Wolności" [1827][1861]Nie będę znowu grał|w kolejnej głupiej sztuce. [1861][1887]W zeszłym roku musiałem być|urzędnikiem emigracyjnym... [1887][1906]który dawał wizy za przysługi. [1906][1945]A ja uwielbiam być|zdesperowaną włoską wdową. [1945][1992]Jeśli jej organizacja święta|wam nie odpowiada, powiedzcie jej o tym. [1992][2018]Nie... nie lubię sprawiać ludziom przykrości,|gdy zbliżają się święta. [2018][2051]Łatwiej jest mówić wszystkim|to, co chcą usłyszeć. [2051][2079]Joey, jesteśmy dalej ustawieni|na święta u moich rodziców? [2079][2108]Jasne stary. [2108][2167]Joey przynosi indyka.|To będzie najlepsze święto! [2231][2274]Siema, przyniosłem ci|prezent do nowego domu. [2274][2294]Drzewko pomarańczy. [2294][2307]Rozumiem... [2307][2326]to symbol naszej przyjaźni... [2326][2360]młode ale wyrośnie|i będzie dawać owoce. [2360][2402]Chciałem tylko żebyś zaoszczędził na sokach|ale niech ci będzie. [2402][2417]Nawet posadzę je za ciebie. [2417][2443]Dzięki. [2491][2507]Dean Jordan, mieszkam obok. [2507][2524]Cześć! Joey Tribbiani. [2524][2534]Właśnie kupiłem ten dom. [2534][2547]- Witamy w okolicy.|- Dziękuję. [2547][2572]Nie masz przez przypadek mojej poczty? [2572][2597]Listonosz zawsze się myli|i zostawia to tutaj. [2597][2616]Więc to pewnie twoje rzeczy. [2616][2639]Zabawne, kupujemy te same czasopisma... [2639][2661]Maxim, FHM, Playboy... [2661][2679]brytyjski Playboy. [2679][2709]Kupowałem kiedyś też niemiecki,|ale zaczął robić się dziwaczny. [2709][2738]Tak, nie był już seksowny. [2738][2754]Ten magazyn crossowy też twój? [2754][2775]Tak, mam za domem mały tor. [2775][2795]Naprawdę? Uwielbiam ten sport. [2795][2807]Powinieneś wpaść. [2807][2832]Jeżdżę z kolesiami,|których znam od zawsze. [2832][2863]Niestety ostatnio paczka nam się zmniejszyła. [2863][2883]Straciliśmy Timothy'ego. [2883][2903]Co się stało? [2903][2950]Byliśmy kiedyś na imprezie na Ibizie.|Zadzwonił w środku nocy... [2950][2976]że się zaręczył. [2976][3020]Przykro mi z powodu twojej straty. [3020][3046]Zobacz co znalazłem zakopane w ogrodzie. [3046][3064]To z indiańskiego garncarstwa. [3064][3089]Znalazłem tego pełno na mojej posiadłości. [3089][3134]Setki lat temu istniała tu indiańska cywilizacja. [3134][3143]To ciekawe. [3143][3164]Znalazłem też starą puszkę coli. [3164][3206]O mój Boże!|Nie wyglądają tak od lat! [3206][3225]Jak tylko coś znajdziesz, schowaj to. [3225][3257]Stowarzyszenie Indian dowiedziało się,|że mam na mojej działce te przedmioty. [3257][3315]Opóźnili mi budowę o rok.|Te rzeczy są bezcenne. [3326][3343]Nawet pasek jest inny! [3343][3390]Wiem! I napis mniejszy!|Ale odlot! [3444][3458]Gdzie byłeś? [3458][3481]Byłem u mojego sąsiada Deana.|Jest świetny. [3481][3525]Ma papugę która zna gorsze słowa od Giny. [3525][3546]Spędzasz z tym gościem sporo czasu. [3546][3576]Podziwiam gościa. Jest niesamowity. [3576][3616]Ma z 50 lat i dalej jest kawalerem|spotykającym się z kumplami. [3616][3655]Czyli zamiast żony i rodziny|baluje jak dzieciak. [3655][3668]Trąci beznadzieją. [3668][3682]Beznadzieją? [3682][3732]Jestem współwłaścicielem|jednego z oryginalnych Batmobilów. [3732][3758]Cześć Dean, to moja przyjaciółka Alex. [3758][3771]Witaj Alex. [3771][3784]Patrzcie na te oczy. [3784][3808]Piękny odcień lazuru. [3808][3855]Lazur to taki kolor,|który on zna. [3859][3871]Słuchaj koleś. [3871][3911]Z moimi kumplami urządzam coś na kształt|kawalerskiego Święta Dziękczynienia. [3911][3929]Tak naprawdę to tylko wielka impreza. [3929][3963]Sporo samotnych dziewczyn, kupa żarcia.|Wchodzisz w to? [3963][4006]Chciałbym ale moja siostra włożyła|sporo wysiłku w przygotowania tutaj. [4006][4027]Czułbym się zbyt winny. [4027][4053]Nie wiem co to jest wina. [4053][4088]Ale lazur to znasz? [4099][4119]Nie wierzę, że ciągle to znajdujemy. [4119][4140]Mój garaż jest prawie pełny. [4140][4175]Więcej już raczej tego być nie może,|przekopaliśmy cały ogród. [4175][4243]Wiem. Jestem padnięty jak bóg wilków|po przeciągnięciu księżyca po niebie. [4243][4291]Chyba zbyt długo oglądam te garnki. [4338][4349]- Pan Tribbiani?|- Tak. [4349][4376]Ray Whyat ze Stowarzyszenia Historycznego|Rodowitych Amerykanów. [4376][4409]Świetnie, Gina zatrudniła na jutro oratora? [4409][4432]Nie, nie, nie. Jestem tu|z powodu pańskiej budowy. [4432][4458]Chcę się upewnić czy nie znalazł pan|jakichś cennych zabytków. Mogę wejść? [4458][4496]Oczywiście. Jasne. Proszę. [4496][4517]To znalazł pan coś niezwykłego? [4517][4530]Nie, nic. [4530][4560]A pan? Znalazł pan coś? [4560][4595]Po pierwsze, to jestem Zach. [4595][4628]I nie, też nic nie znalazłem. [4628][4647]To zaskakujące. [4647][4681]Przez lata wszyscy sąsiedzi|odkrywali coś na ich posiadłościach. [4681][4734]Jak pan widzi przekopaliśmy cały ogród|i nic nie znaleźliśmy. [4734][4787]To moja wizytówka. Jak pan coś znajdzie,|będziemy wdzięczni za współpracę. [4787][4801]Joey jesteś moim dłużnikiem. [4801][4830]Wywiozłem z garażu|te wszystkie indiańskie talerze i miski... [4830][4858]i ofiarowałem je|kościelnej fundacji charytatywnej. [4858][4880]Cześć, jestem Michael. [4880][4921]Czy mama zamówiła oratora? [4924][4945]Zdobędę je. Wszystkie, obiecuję. [4945][4999]Jako dowód dobrej woli,|mam jedną miseczkę. [5034][5092]Widzisz Ray, dlatego kowboje|używali Duralexów. [5164][5196]Patrz na tych ludzi u Deana,|świetnie się bawią. [5196][5218]Świetnie byłoby tam teraz być. [5218][5244]Musimy powtórzyć naszą scenę. [5244][5260]Dobra. [5260][5298]O proszę panie urzędniku emigracyjny... [5298][5336]Co mogę zrobić by zostać w pana kraju? [5336][5373]Nie obchodzi mnie|czy zginiesz z dziećmi z głodu... [5373][5423]Czwórka Włochów mniej|zaśmiecających me brzegi. [5423][5457]Stary, irlandzki nie wypada tu zbyt dobrze. [5457][5470]Dobre wieści! [5470][5508]Znalazłam wasze świąteczne swetry|z zeszłego roku! [5508][5524]Są takie swędzące. [5524][5552]Tak? A czego pragnęli nasi przodkowie? [5552][5579]Wolności! [5579][5612]Idź pomóż Alex przy stole. [5612][5637]Nie tak chciałem spędzić ten dzień. [5637][5648]Chcę się zabawić. [5648][5684]Joey dzisiejszy dzień jest po to,|by być z innymi ludźmi z twojego życia. [5684][5718]Ja zawsze jestem|dla innych ludzi w moim życiu. [5718][5747]Howard chce wiedzieć o której|będziesz u jego rodziców. [5747][5788]Powiedz mu, że utknąłem w korku|i będę tam za 15 minut. [5788][5838]Dlaczego nie przyjmiesz mojego święta? [5842][5865]Dzisiaj można się połączyć|ze swoimi korzeniami. [5865][5899]Uczcić nasze tradycje... [5899][5958]Zastanowić się nad tym co mamy|i skąd pochodzimy. [5972][6006]Sporo się nad tym napracowałam.|J...
mrysiu0