{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1378}{1445}/Most na ulicy Pearl. {3453}{3514}/Policja ciga podejrzanego. {3518}{3623}/Pocig zaczšł się o 1:45|/na Mercer Island... {3627}{3698}/a skończył tutaj, na mocie Pearl. {3702}{3808}/...na telefon pod 112, o porwaniu samochodu|/przez afroamerykanina. {3812}{3919}/Ofiara to Lisa Ryan,|/młodsza córka kongresmana Richarda Ryana. {3923}{4007}/Podejrzany został zidentyfikowany|/jako John Curtis, {4011}{4090}/który był cigany za napad z broniš... {4094}{4151}Słyszelimy strzały. {4155}{4307}Podejrzany i jego zakładniczka nie żyjš.|Policja wkroczyła do akcji. {4382}{4502}/"Dwie ofiary w strzelaninie na mocie Pearl." {4567}{4710}/"Policjant twierdzi, że strzelanina|/to nieszczęliwy wypadek." {4735}{4895}/"Scott Curtis, brat podejrzanego Johna Curtisa,|/zamieszany w porwanie." {4960}{5087}/"York i Conners oskarżeni w sprawie Pearl." {5106}{5197}/"Policjant składa oskarżenie|/w sprawie strzelaniny na mocie." {5201}{5267}/W takiej sytuacji zrobiłbym to raz jeszcze. {5271}{5434}/Przepraszać za wykonywanie mojej roboty? {5372}{5563}/"Jeden policjant zawieszony w zwišzku|/ze zdarzeniem na mocie Pearl, a drugi zwolniony." {5565}{5662}/"Detektyw Jason York zwolniony." {5765}{5944}/"Rodzina ofiary niezadowolona z wyniku rozprawy.|/Uważajš, że Conners również powinien być zwolniony." {5948}{6096}/"Działamy według prawa" mówi policjant|/oskarżony w sprawie wypadku na mocie. {6100}{6141}/"Rzšdy policjantów-kowbojów" {6145}{6238}/To, że jeste policjantem nie oznacza,|/że jeste poza prawem. {6242}{6337}/To już nie jest Dziki Zachód. {8260}{8332}Wszyscy na ziemię, już! {8336}{8363}Ruszać się! {8367}{8449}Wychod zza biurka głupia dziwko! {8453}{8502}Spieprzaj od telefonu!|Odłóż ten pieprzony telefon! Już! {8506}{8558}Wy! Spadajcie, szybko! {8562}{8666}Dawajcie telefony, komórki do torby! {8740}{8825}Nie chcesz tego zrobić. {9040}{9109}Zamknšć, kurwa, się. {9113}{9194}Wybralicie zły dzień,|na zaprzestanie używania bankomatów. {9198}{9240}Na ziemię! {9244}{9344}Róbcie, co mówię, kiedy mówię.|Może przeżyjecie. {9348}{9434}Ale nie gwarantuję tego. {9569}{9628}- Wszedłem.|- Ty, wstawaj. {9632}{9668}- Ty, spadaj.|- Szybko. {9672}{9753}To twój system bezpieczeństwa,|więc możesz zamknšć wszystkie wejcia. {9757}{9828}Tak. Już się robi. {9832}{9883}Wspaniale.|Co za cudowna odpowied. {9887}{9988}Bylibymy niezłymi partnerami. {10162}{10218}/"Na pewno zabezpieczyć|/wszystkie wejcia/wyjcia?" {10222}{10266}Zrobione. {10270}{10302}Jestemy odcięci. {10306}{10335}wietnie. {10339}{10381}/OTWARTE {10385}{10450}/ZAMKNIĘTE {10880}{10975}Nie mogę spónić się do pracy. {11405}{11477}Uwaga! Odpalam! {11724}{11761}Co, ty do cholery, chciałe zrobić? {11765}{11795}Jebaniec załšczył alarm. {11799}{11893}Nie sšdzisz, że lepiej|było go zabić zanim to zrobił. {11897}{11934}No chyba. {11938}{11993}Jezu. Dobra. {11997}{12045}Alarm włšczony, więc czas ucieka. {12049}{12084}Pozbšdmy się tych ludzi. {12088}{12224}Następny razem jak co będziesz robił,|zrób to porzšdnie. {12563}{12644}Tu detektyw Gallovay. {12913}{12992}/Proszę się cofnšć. {13072}{13167}Chcę grupę prewencyjnš,|identyfikacyjnš i wsparcie. {13171}{13259}Nina, potrzebujemy SWAT|oraz oddziały ratunkowe w gotowoci. {13263}{13309}Więc pozbšd się tych. {13313}{13384}/Dalej, stary. {13410}{13467}- Ustawcie barierki. Odsuńcie ich.|- Jak daleko? {13471}{13537}O kwartał. {13690}{13715}/Detektywie Callo. {13945}{14019}Mam ich na linii. {14129}{14154}Dobra. {14158}{14235}Tu detektyw Callo z Policji.|Z kim rozmawiam? {14239}{14333}Żadnych pytań. Ja kontroluję ten obiekt.|Mam pełnš kontrolę. {14337}{14403}Nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi|bez mojego przyzwolenia. {14407}{14493}Zabiję każdego mężczyznę,|kobietę czy dziecko, jeli na to zasłużš. {14497}{14598}Nie testujcie mnie.|Moi ludzie majš dzi niski poziom tolerancji. {14602}{14694}- Słucham.|/- Dobrze. Spróbuj tego nie spieprzyć. {14698}{14822}Mam tylko jedno żšdanie.|I chcę, aby było spełnione. {15221}{15315}- Macie nakaz?|- Muszę z tobš pogadać, Quentin. {15319}{15399}No to masz pecha,|bo ja nie muszę gadać z tobš. {15403}{15466}To ważne. {15654}{15719}Przyprowadziłe wsparcie? {15723}{15776}To detektyw Shane Dekker. {15780}{15912}- Nie wyglšda na detektywa.|- To samo mogę powiedzieć o tobie. {15916}{15936}Uroczy. {15940}{15979}Shane został przeniesiony z Tacomy. {15983}{16119}- Może cię zainteresuje, że jego ojciec...|- Nie mów. Naprawdę mnie to nie obchodzi. {16123}{16197}Mów o co ci chodzi. {16201}{16311}Mamy kilku zakładników w American Global. {16320}{16384}Nie chcš rozmawiać|z nikim tylko z tobš. {16388}{16463}- Bez jaj.|- Bez jaj. {16467}{16512}Więc potrzebujemy cię do tego. {16516}{16610}- Czemu miałbym się zgodzić?|- Bo życie ludzkie jest zagrożone. {16614}{16654}Tak jak mówi młody. {16658}{16760}Powiedzmy, że chciałbym pomóc,|ale jestem zawieszony. To jest przeszkoda. {16764}{16835}Już nie. Jeste przywrócony. {16839}{16904}- Tak po prostu?|- Tak po prostu. {16908}{17008}Ale nie mogę zostawić cię samego. {17019}{17061}Zawsze jest haczyk. {17065}{17215}Shane to twój nowy partner.|Możesz uznać go za młodszš wersję mnie. {17247}{17307}Jak miło. {17311}{17419}- Z moich danych wynika, że ty i twój partner...|- Były partner. {17423}{17497}...dawno temu stalicie|w kolejkach dla bezrobotnych. {17501}{17615}Wiesz, przez moment mylałem,|że ci zależy. {17637}{17708}A ty gdzie idziesz? {18292}{18386}Tak, już jestem.|Dam ci znać. {18517}{18604}- Detektywie Conners, może kilka słów?|- Powiem dwa: "Obcišgnij mi". {18608}{18709}Jeli się zdecydujesz|daj mi znać. {18713}{18725}wietnie. {18729}{18815}- Około 9.30|- 9.30? Ok. {18840}{18920}Witajcie. Miło was wiedzieć. {18924}{19019}Conners został przywrócony|do działań w jego dziedzinie. {19023}{19104}Ostatnim razem, kiedy byli zakładnicy,|zginęli przez niego niewinni ludzie. {19108}{19158}Nie byłem za to odpowiedzialny. {19162}{19296}Nigdy nie byłe. Ta dziewczyna żyłaby,|gdyby nie twoje kowbojskie zacišgi. {19300}{19385}- Ty niszczysz życia.|- Patrzcie, kto mówi o niszczeniu życia. {19389}{19460}Może przypomnieć ci|o twojej specjalnoci, Callo. {19464}{19534}Panie, proszę. {19538}{19602}Byłem pierwszy na miejscu|i jestem wyższy stopniem. {19606}{19641}Decyzja została podjęta Bernie. {19645}{19715}Nie rób tego Martin.|Nie angażuj tego kolesia. {19719}{19851}Bernie, chcę aby spadał stšd.|Pogadamy o tym póniej. {19985}{20091}Dobra. Zobaczę nagranie akcji w domu. {20096}{20136}Pa, Bernie. {20140}{20281}SWAT z uwagi na szczególnš sytuację|ma informować Connersa. On tu dowodzi. {20313}{20379}Pierwszy raz SWAT ma kogo informować. {20383}{20516}Tš akcjš musisz udowodnić,|że bardzo się wtedy myliłem. {20552}{20617}To rozkaz. {20650}{20797}- Chcę wiedzieć o wszystkich|wštpliwych zdarzeniach. - Tak, jest. {20808}{20903}Chyba załatwiłe sobie niańkę. {21314}{21484}Około 47 osób. Ciężko uzbrojeni mężczyni przetrzymujš|nieustalonš liczbę klientów i pracowników. {21488}{21539}To bezużyteczna wiedza, Vincent. {21543}{21631}Jak dotšd jedynym żšdaniem|była rozmowa z tobš. {21635}{21766}Połšczcie mnie z nimi.|Sprawdmy, czego naprawdę chcš. {22034}{22145}Proszę, proszę.|Czy to nie detektyw Conners? {22149}{22250}- Z kim mam przyjemnoć?|/- Na ten moment mów mi Lorenz. {22254}{22301}Dobra Lorenz, jak to wyglšda? {22305}{22418}Potrzebujecie jedzenia, lekarstw?|Słyszelimy wybuch. {22422}{22573}Nikomu kto się liczy nic się nie stało.|Wolałbym, żeby władze nie były w to zaangażowane... {22577}{22663}/ale najlepsi w Seattle|/sš już na miejscu. {22667}{22698}Cieszę się, że tu jeste. {22702}{22784}- Wcišż jestem sławny.|/- Nie pochlebiaj sobie. {22788}{22859}Musiałem znaleć kogo|kto już wczeniej miał dowiadczenie. {22863}{23000}Ponieważ, detektywie,|planuję długie, pełne, bogate życie. {23016}{23091}/Jednak jestem zaskoczony,|/że znaleli cię tak szybko. {23095}{23177}/- Mylałem, że jeste zawieszony.|- Byłem. {23181}{23243}Ale wróciłem.|Masz nieaktualne informacje. {23247}{23334}/Nigdy nie wiesz, za co płacisz. {23338}{23398}Mylę, że chcesz wiedzieć,|co z zakładnikami. {23402}{23423}Tak. {23427}{23531}/Jest ich ok. 40.|I majš się niele. {23554}{23612}Wszyscy poza jednym. {23616}{23640}Kto nie żyje? {23644}{23759}/Teoria.|/W praktyce nigdy nie ma idealnie. {23763}{23871}Nie będziesz kontrolował zakładników,|jeli nie ukarzesz ich za wybryki. {23875}{24009}/Mogliby się wtedy zbuntować.|/Chaos też ma swój porzšdek. {24022}{24086}Czym mam się zajšć? {24090}{24122}/Żšdania... {24126}{24210}Żeby twoi koledzy się spakowali|i spieprzali w podskokach. {24214}{24248}Łatwo powiedzieć. {24252}{24338}Dobra. Zostań przy telefonie.|Skontaktuję się z tobš. {24342}{24360}Zaczekaj Lorenz. {24364}{24463}/Nie martw się. Nie mam żadnych planów,|/aż do jutrzejszego wschodu słońca. {24467}{24548}Wyluzuj się. To będzie długa akcja. {24552}{24625}/No dalej, Lorenz.|/Jeszcze nie skończylimy rozmawiać. {24629}{24698}Cierpliwoci detektywie, cierpliwoci. {24702}{24843}Nie chcemy, żeby powtórzyło się|to co wydarzyło się na mocie Pearl. {24947}{25009}Odłożył. {25031}{25095}/Sytuacja cišgnie się od 2 godzin. {25099}{25190}/Powiedziano nam, że policja nawišzała kontakt|/z porywaczami wewnštrz budynku. {25194}{25267}/Ale nie wiadomo nam o żadnych żšdaniach. {25271}{25322}/Kiedy się dowiemy,|/na pewno wam przekażemy. {25326}{25457}/Mówiła Karen Cross,|/na żywo dla Wiadomoci Kanału 2. {25915}{25961}Gdzie nasz nieustraszony kapitan? {25965}{26083}- Przeglšda akta sprawy.|- A ty jeste tutaj. {26205}{26248}- Co to?|- Guma do żucia. {26252}{26282}Rzucasz palenie? {26286}{26324}Kawę też, jeli musisz wiedzieć. {26...
rafal031209