{1764}{1810}Nie znasz mnie | Kansas City? {1812}{1868}Jestem nowym| murem berli�skim. {1870}{1929}Spr�buj mnie zburzy�! {1931}{1999}Urodzi�em si� po drugiej stronie {2032}{2079}Miasta rozdartego na dwoje {2116}{2164}Mam ju� to za sob�| Wielkie Rozdarcie {2192}{2240}Teraz przyby�em po ciebie {2242}{2354}Wrogowie i przeciwnicy {2356}{2406}Pr�buj� mnie zburzy� {2449}{2499}Je�li tego chcesz, kochany| Nie b�j si� {2533}{2598}Spr�buj mnie zburzy� {3116}{3206}Uwolni�em si� ze sto�u operacyjnego {3208}{3264}Jak �azarz z otch�ani piekielnej {3291}{3350}Teraz ka�dy chce {3352}{3382}Mnie ozdobi� {3384}{3442}Krwi�, graffiti i �lin� {3444}{3531}Wrogowie i przeciwnicy {3533}{3602}Pr�buj� mnie zburzy� {3629}{3694}Je�li tego chcesz, kochany| Nie b�j si� {3721}{3769}Spr�buj mnie zburzy� {4332}{4385}13-go sierpnia,1961 roku, {4387}{4428}zosta� wzniesiony mur {4430}{4475}w samym �rodku Berlina. {4502}{4558}�wiat by� podzielony| przez zimn� wojn�, {4560}{4643}a mur berli�ski by� najbardziej| znienawidzonym symbolem tego podzia�u. {4670}{4743}Napi�tnowany, ca�y w graffiti, opluty. {4745}{4800}Wydawa�o nam si�, �e mur| b�dzie sta� wiecznie. {4802}{4844}A teraz gdy go ju� nie ma, {4846}{4923}nie wiemy kim jeste�my tak naprawd�. {4925}{4988}Panie i Panowie,| Hedwig jest jak ten mur, {4990}{5034}stoi przed wami rozdarty {5036}{5088}mi�dzy wschodem a zachodem. {5090}{5136}Niewol� a wolno�ci�. {5138}{5223}Kobiet� a m�czyzn�. Aktywnym a pasywnym. {5225}{5282}I mo�ecie spr�bowa� go zburzy�, {5284}{5334}ale zanim to zrobicie, {5336}{5377}zapami�tajcie o jednym! {5449}{5503}Nie ma wi�kszej r�nicy {5530}{5577}Mi�dzy mostem a murem {5607}{5662}Beze mnie stoj�cego po�rodku, kochany {5664}{5703}Wow! {5705}{5757}By�by�| zupe�nie nikim {5759}{5822}Wrogowie i przeciwnicy {5861}{5916}Pr�buj� mnie zburzy� {5946}{6006}Pragniesz mnie, kochany| Nie b�j si� {6035}{6103}Spr�buj mnie zburzy� {6105}{6178}Wrogowie i przeciwnicy {6180}{6239}Pr�buj� mnie zburzy� {6281}{6368}Je�li tego chcesz, kochany| Nie b�j si� {6370}{6448}Spr�buj mnie zburzy� {6450}{6494}Ze wschodniego Berlina {6496}{6539}do Kansas City. {6541}{6623}Witaj, New York,| Witaj, Missouri. {6625}{6693}Co? Chcesz mnie zburzy�? {6875}{6999}Nie wahaj si� {7001}{7058}Spr�buj mnie zburzy�! {8229}{8275}Halo...? {8277}{8332}Gdzie s� wszyscy? {8334}{8387}Wyszli. {8389}{8441}"Wyszli"?| Co ciebie ugryz�o? {8443}{8525}Naprawd� �wietnie| bawi�em si� dzisiaj-- {8527}{8602}pami�tasz mo�e| t� 45-letni� rozw�dk� {8604}{8659}z tymi �miesznymi w�osami| i srogim spojrzeniem? {8661}{8745}Podesz�a do mnie| po wyst�pnie, pomy�la�am sobie, {8747}{8802}"Ta pani co� ode mnie chce" {8804}{8839}Wi�c nie wiedzia�em, co mam robi�. {8841}{8890}By�em sam,| nic nie mia�am w r�ce, {8935}{8983}Podesz�a do mnie| z obu stron, w jaki� spos�b {8985}{9060}i u�ciska�a mnie. {9062}{9111}Po prostu mnie u�ciska�a. {9113}{9159}kto by pomy�la�. {9161}{9203}mo�esz uwierzy�?| Po prostu mnie-- {9205}{9263}Przy okazji postawi�a mi kilka drink�w. {9265}{9343}Czyli wcale |nie�le... {10422}{10494}Urodzi�em si� po drugiej stronie {10496}{10575}Miasta rozdartego na dwie cz�ci {10577}{10634}Mam to ju� za sob�| Wielkie Rozdarcie {10663}{10715}Teraz przyby�em po ciebie {10717}{10750}Wrogowie i przeciwnicy {10752}{10788}Do tobie do cholery dolega? {10790}{10831}Dlaczego nie mo�emy... {10832}{10881}Mo�e by� napisa� inn� piosenk�? {10910}{10981}Pragniesz mnie, kochana| Nie b�j si� {10982}{11056}Spr�buj mnie zburzy� {11115}{11152}Dzi�kuj�,| nazywam si� Hedwig. {11154}{11224}Prosz� przywita� tych przedstawicieli| wschodniego bloku rocka, {11226}{11281}The Angry Inch (w�ciek�y cal).Oto oni. {11339}{11395}A to m�j pomagier, {11461}{11500}Yitzhak, panie i panowie. {11579}{11642}Bardzo utalentowani i szcz�liwi| �e mog� tu by�, prawda, ch�opcy? {11644}{11685}- jasne.|- Tak, panno Hedwig. {11687}{11735}Uwa�ajcie, ch�opcy,| Imigracja! {11737}{11774}Mam tutaj ich paszporty. {11776}{11819}Panie i panowie, {11821}{11894}podoba wam si� to futro?| Chc�, by�cie byli ze mn� szczerzy, {11896}{11971}bo jaka� suka| zatrzyma�a mnie na wej�ciu-- {11973}{12044}"Jakie biedne i niewinne| zwierz�tko musia�o umrze� {12046}{12102}by� mog�a to za�o�y�?" {12132}{12179}"Moja ciotka Trudy,"| Odpowiedzia�em. {12181}{12238}Po prostu odesz�a.| Po prostu odesz�a panie i panowie i-- {12240}{12300}- Hedwig, czy mo�emy ju� zje�� deser?|- Co jest? tak, mo�ecie. {12302}{12352}Jestem bardzo podniecony, {12354}{12414}mo�ecie si� do mnie przy��czy�| w t� cudown� pierwsz� noc {12416}{12498}mojej �wiatowej trasy. {12500}{12551}A kiedy ju� dojdzie do wielkich koncert�w, {12553}{12606}wiele os�b o mnie pomy�li. {12607}{12656}Wielu z was, wprawdzie, {12657}{12738}dopiero co si� o mnie dowiedzia�o. {12790}{12870}Niezb�dne by�o tego typu znies�awienie {12872}{12922}by�cie w ko�cu zacz�li s�ucha�. {12924}{12990}Teraz jeste�cie zainteresowani? {12992}{13032}Zaintrygowani, mo�e? {13034}{13081}W jaki spos�b pewien... {13082}{13190}zniewie�cia�y ch�opiec| z komunistycznego wschodniego Berlina {13192}{13275}zosta� ignorowanym na ca�ym �wiecie piosenkarzem {13277}{13348}ledwo stoj�cym przed wami? {13350}{13412}O tym chcia�bym dzisiaj opowiedzie�| panie i panowie. {13414}{13472}Nie chc� opowiada� o nag�ym, {13474}{13547}niezas�u�onym komercyjnym sukcesie. {13549}{13606}Nie chc� opowiada� o zdradzie, {13607}{13672}Nie chc� opowiada� o procesie {13674}{13760}przeciwko pewnej ikonie rock and rolla {13762}{13840}czyli o Tommym Gnosis, {13842}{13902}kt�ry przez jaki� szalony przypadek {13904}{13982}wyst�puje zaraz obok na Stadionie Buscha. {14027}{14077}I kt�rego nauczy�em wszystkiego, co wie, {14079}{14136}i kt�ry najwidoczniej zapomnia�, {14138}{14207}o rock & rollu! {14209}{14250}Tak, m�wi Phyllis Stein, {14252}{14312}menad�er zespo�u Hedwig and the Angry Inch. {14314}{14371}Czekam ju�� "Inch"! Nie "Itch". {14373}{14414}Prosz� mi da� Brada do telefonu, prosz�. {14416}{14475}Czekam na rozmow� z nim ju� 24 minuty? {14477}{14529}Tak, cze��, Brad,| tu Phyllis. {14531}{14581}Wi�c co si� dzieje z Bilgewater's? {14609}{14657}Przez ciebie p�acze.. {14659}{14711}S�ysza�am, ze zamykaj� ca�� sie�. {14752}{14790}Poczekaj,| poczekaj sekund�. {14792}{14841}- Hedwig!|- Mo�emy mie� jutro wyst�p {14843}{14917}w Bilgewater's. {14919}{14983}A wiedz�, jaki typ| muzyki gramy? {14985}{15031}Brad, uwielbiam ci�. {15032}{15075}Ok, cze��. {15161}{15236}Jutro jest dzie� w drodze. {15238}{15281}Dzie� w drodze dla Tommiego, {15283}{15346}a zatem tez dzie� w drodze dla nas. {15348}{15383}Pi�tek, Chicago. {15385}{15425}Tommy gra w Soldier Field, {15427}{15459}a my w Bilgewater's {15461}{15518}w pasa�u handlowym| na tej samej ulicy. {15520}{15602}A nast�pnego dnia| wygl�da na to, �e... {15604}{15666}�e generalnie Tommy wsiada zn�w do autobusu. {15668}{15743}Phyllis--|"generalnie"? {15745}{15781}Rozdaje autografy i podpisuje p�yty. {15782}{15823}Dlaczego czujesz potrzeb�, by mnie ok�amywa�? {15825}{15881}Hedwig, prosz�.| Chod�. {16007}{16067}My�l�, �e to nie pomo�e naszemu procesowi {16069}{16116}jak b�dziesz kontynuowa�� {16118}{16190}je�li b�dziesz sprawia� wra�enie, �e go �ledzisz. {16192}{16240}Wiem, ze nie lubisz tego s�owa. {16242}{16306}Prosz�, pos�uchaj mnie. Mo�e zrobimy tak �| nie b�dziesz z nim w og�le rozmawia�, {16307}{16349}a ja kogo� poprosz�| by ukrad� jakie� zdj�cie {16351}{16391}- gdzie jeste�cie we dwoje?|- Zdj�cie?-- {16393}{16431}Wiesz, jaka� gazeta to pod�apie. {16432}{16465}To by na pewno pomog�o w procesie. {16467}{16515}By udowodni�o, �e si� znacie. {16517}{16553}Prosz�, {16555}{16606}Pozw�l mi robi� swoje.| Prosz�? {16607}{16640}Ok. {16642}{16685}A teraz wykonam par� telefon�w. {16687}{16726}Wykonam par� telefon�w! {16728}{16772}No dobrze. {16774}{16815}Ok, wszyscy.| Do ��ek! {18227}{18265}Panie i panowie, {18267}{18325}Ostatnio znalaz�em m�j pierwszy pami�tnik. {18327}{18403}Pisa�em go maj�c od 2 do 6 lat. {18405}{18461}Wschodni Berlin 1968 {18463}{18522}By� ca�kowicie ilustrowany. {18557}{18606}Jak odwija�em nast�pne strony, {18608}{18706}zda�em sobie spraw�, ile os�b |wp�yn�o na mnie {18707}{18779}na drodze do tej sceny. {18806}{18873}Nie wiem, kto wp�yn�� na mnie najbardziej? {18875}{18956}M�j ojciec,| wojskowy ze Stan�w Zjednoczonych? {18958}{19019}A mo�e to by�a moja matka ze wschodniego Berlina? {19021}{19090}...zboczeniec! {19170}{19240}Wyno� si�! Wyno� si�! {19242}{19340}Dalej... wyno� si�! {19826}{19899}Gdy Ziemia by�a jeszcze p�aska {19901}{19988}a chmury zrobione z ognia {19990}{20061}a g�ry wspina�y si� do samego nieba {20063}{20129}Czasami wy�ej {20197}{20252}Ludzie w��czyli si� po ziemi {20254}{20296}jak du�e tocz�ce si� beczki {20298}{20367}Mieli po dwie pary r�k {20369}{20427}i po dwie pary n�g {20429}{20554}Dwie twarze spogl�da�y| z jednej wielkiej g�owy {20556}{20622}By mogli widzie� wszystko wok� nich {20624}{20683}Podczas, gdy rozmawiali| podczas gdy czytali {20685}{20721}I nigdy nie wiedzieli nic {20723}{20790}O mi�o�ci.... {20792}{20864}Tak by�o dawniej {20911}{20970}�r�d�o mi�o�ci... {20972}{21040}�r�d�o mi�o�ci... {21042}{21106}�r�d�o mi�o�ci... {21107}{21170}�r�d�o mi�o�ci... {21172}{21237}Istnia�y wtedy trzy p�ci {21239}{21337}Jedna wygl�da�a jak dwaj m�czy�ni| zro�ni�ci plecami {21339}{21411}Nazywano ich dzie�mi S�o�ca {21413}{21477}Podobne z wygl�du {21479}{21534}By�y dzieci Ziemi {21536}{21631}Wygl�da�y jak dwie kobiety| po��czone w jedno�� {21658}{21717}A dzieci Ksi�yca {21719}{21774}Wygl�da�y jak widelec| przyci�ni�ty do �y�ki {21776}{21815}Zrodzeni po cz�ci ze S�o�ca, po cz�ci z Ziemi {21817}{21882}Po cz�ci z c�rki, po cz�ci z syna {21919}{21996}Aah-- {21998}{22063}�r�d�o mi�o�ci {22154}{22213}Bogowie zebrali si� zaniepokojeni {22215}{22262}si�� i niepos�usze�stwem ludzi {22264}{22302}Thor powiedzia� {22304}{22365}Zabij� ich wszystkich moim m�otem {2...
tomekwawa33