{100}{250}Cabaret|1972 704x400 25 2.0CH {3321}{3419}/Willkommen, bienvenue,|/witaj. {3459}{3559}/Fremde, étranger,|/nieznajomy. {3596}{3708}/Glücklich zu sehen,|/Je suis enchanté {3729}{3858}/Mi³o ciê widzieæ|/Bleibe, reste, zostañ z nami. {3873}{3971}/Willkommen, bienvenue,|/witaj. {3988}{4100}/Im Cabaret, au cabaret,|/w kabarecie. {4183}{4262}Meine Damen und Herren,|mesdames et messieurs... {4263}{4318}...panie i panowie. {4319}{4356}Comment ça va? {4357}{4397}Jak siê macie? {4398}{4443}Ich bin euer Conferencier. {4444}{4507}Gospodarz k³ania siê.|Und sage: {4508}{4606}/Willkommen, bienvenue,|/witaj. {4621}{4733}/Im Cabaret, au Cabaret,|/w kabarecie. {4815}{4890}K³opoty zostaw|na zewn¹trz! {4891}{4959}¯ycie ciê rozczarowuje? {4960}{5028}Niewa¿ne! Bo tutaj... {5029}{5088}...¿ycie jest piêkne. {5089}{5172}Dziewczyny s¹ piêkne. {5191}{5286}Nawet orkiestra jest piêkna. {6094}{6161}A oto teraz przed wami... {6162}{6246}...girlsy naszego kabaretu: {6247}{6297}Heidi. {6298}{6363}Christine. {6370}{6429}Mausie. {6430}{6482}Helga. {6483}{6538}Betty... {6539}{6599}...i Inge. {6600}{6700}Wszystkie autentyczne dziewice. {6735}{6795}Nie wierzycie? {6796}{6864}Nie musicie. {6872}{6903}Proszê bardzo. {6904}{6979}Spytajcie Helgi. {7098}{7160}Na zewn¹trz wieje {7161}{7243}lecz tu jest gor¹co. {7247}{7339}Za ka¿dym razem z trudem|powstrzymujemy dziewczyny {7340}{7429}przed rozebraniem siê do naga. {7430}{7532}Wiêc nie odchodŸcie,|bo kto wie, {7537}{7634}mo¿e dziœ przegramy tê bitwê. {7926}{8036}/Glücklich zu sehen|/Je suis enchanté {8065}{8145}/Mi³o was widzieæ. {8520}{8612}/Willkommen, bienvenue, witaj. {8613}{8725}/Im Cabaret, au Cabaret,|/w kabarecie. {8733}{8801}A teraz ma³y przegl¹d|naszego programu: {8802}{8875}Kobieta-precel! {8897}{8960}Kuglarz Richard! {8961}{9058}Czaruj¹ca amerykañska piosenkarka,|panna Sally Bowles! {9059}{9119}Siostry Huber! {9120}{9167}Niepowtarzalna panna Elke! {9168}{9268}I na koniec - Malowani Ch³opcy. {9283}{9333}/Wir sagen: {9334}{9432}/Willkommen, bienvenue,|/witaj. {9466}{9551}/Fremde, étranger,|/nieznajomy. {9552}{9598}Witajcie. {9599}{9709}/Glücklich zu sehen|/Je suis enchanté {9728}{9863}/Mi³o was widzieæ.|/Bleibe, reste,|/zostañcie z nami. {9868}{9936}/Wir sagen: {9953}{10051}/Willkommen, bienvenue,|/witaj. {10122}{10190}/Im Cabaret {10211}{10273}/Au cabaret {10274}{10345}/W kabarecie! {10840}{10874}Tak? {10875}{10902}Dzieñ dobry pani. {10903}{10997}Szukam pani Schneider.|Czy wie pani...? {10998}{11069}Szukam pokoju. {11091}{11147}Pani Schneider nie ma w domu. {11148}{11268}Masz mo¿e papierosa, z³otko?|Muszê zapaliæ! {11282}{11358}- Tak, chyba tak.|- Œwietnie. {11359}{11390}Pani jest Amerykank¹. {11391}{11421}To takie przygnêbiaj¹ce. {11422}{11485}Mia³am wygl¹daæ|na tajemnicz¹ kosmopolitkê. {11486}{11527}Ciê¿ko nad tym pracowa³am. {11528}{11589}Szukam pokoju do wynajêcia. {11590}{11666}Niezbyt drogiego. {11697}{11741}Boska dekadencja {11742}{11845}- Nazywam siê Sally Bowles.|- Brian Roberts. {11846}{11917}WejdŸ, z³otko. {12024}{12113}Porz¹dny angielski papieros. {12114}{12168}Bo¿e, ja ju¿ nawet myœlê|po niemiecku. {12169}{12225}- Od jak dawna tu mieszkasz?|- Od zawsze. {12226}{12243}Czyli? {12244}{12274}Od prawie trzech miesiêcy. {12275}{12357}To przecudny pensjonat.|Wspaniali lokatorzy. {12358}{12416}Sami bankruci, takie czasy. {12417}{12504}Panna Mayer,|masa¿ystka... tylko dla pañ. {12505}{12612}Panna Kost,|przes³odka prostytutka. {12706}{12794}Panno Kost, panno Mayer. {12851}{12941}Mayer codziennie wró¿y Kost.|Zawsze to samo. {12942}{13059}"Spotkasz nieznajomego"|Bardzo odkrywcze. {13060}{13121}Toaleta. {13126}{13222}Pokój panny Kost.|WyobraŸ sobie. {13223}{13281}To tu. {13373}{13433}A czego jeszcze potrzeba|w sypialni poza ³ó¿kiem? {13434}{13534}Uczniów. Udzielam korepetycji|z angielskiego. {13535}{13595}Mo¿esz korzystaæ z mojego pokoju. {13596}{13683}To prawie salon. ChodŸ. {13722}{13768}Zakochasz siê w tym: {13769}{13808}"ostrygi preriowe". {13809}{13906}Jajko z sosem Worcestershire, {13927}{14011}Piêædziesi¹t marek,|³¹cznie ze œniadaniem. {14012}{14059}Bosko, prawda? {14060}{14126}- I tak prawie nigdy mnie nie ma.|- A to czemu? {14127}{14226}Wiêkszoœæ czasu spêdzam w kabarecie. {14227}{14338}Zadzia³a natychmiast,|nawet na najwiêkszego kaca. {14339}{14405}Czasami mogê kogoœ|ze sob¹ przyprowadziæ. {14406}{14530}Ale raczej rzadko. Uwa¿am, ¿e|powinno siê raczej chodziæ do facetów. {14531}{14636}Nie wygl¹da to tak,|jak mo¿na by siê spodziewaæ? {14637}{14698}W³aœnie. {14719}{14783}Widzê, ¿e dysponujesz|spor¹ wiedz¹ o ¿yciu. {14784}{14894}Nie wiedza, z³otko, a instynkt.|Pradawny instynkt. {14895}{14986}Mam takie dziwne, mistyczne... {14987}{15057}przeczucie co do ciebie. {15058}{15160}Wprowadzisz siê od razu, dobrze? {15193}{15269}Ostrygi preriowe? {15409}{15475}Na zdrowie. {15564}{15622}Miêtowe ostrygi preriowe? {15623}{15721}To szklanka od pasty do zêbów. {15739}{15790}Meine Damen und Herren... {15791}{15882}...mesdames et messieurs,|panie i panowie. {15883}{15931}Klub "Kit Kat"... {15932}{15983}...bardzo piêkna m³oda dama. {15984}{16010}Taka piêkna... {16011}{16108}...taka utalentowana, taka... {16170}{16298}...czaruj¹ca, ¿e dopiero co wczoraj|powiedzia³em: "Chcê ciê za ¿onê." {16299}{16397}A ona "A po co mi twoja ¿ona?" {16420}{16525}Przed wami sensacja miêdzynarodowa... {16526}{16616}...Fraulein Sally Bowles. {17024}{17132}/Tê prawdê o mnie poj¹æ staraj siê,|/mein Herr. {17133}{17256}/Z tygrysa owca bardzo marna jest,|/mein Herr. {17259}{17383}/Nie zmienisz nigdy octu w s³odki d¿em,|/mein Herr. {17384}{17511}/Robiê wiêc, to co chcê.|/Koñczê co koñczy siê. {17537}{17627}/W³aœnie to koniec jest. {17661}{17753}/Pa pa,|/mein lieber Herr. {17857}{17950}/¯egnaj,|/mein lieber Herr. {17966}{18086}/Tak mi³o by³o nam,|/lecz czas ju¿ koñczyæ. {18139}{18311}/Choæ zale¿a³o mi|/to teraz wolnoœæ wybieram,|/tak lepiej bêdzie, mein Herr. {18337}{18444}/I nie za³amuj r¹k, mein Herr|/nade mn¹ tak, mein Herr. {18445}{18517}/Niesta³a jestem,|/nigdy nie kry³am, {18518}{18600}/I przestañ marszczyæ brwi,|/przecie¿ mówi³am ci {18601}{18711}/¯e wierzyæ mi nie mo¿na,|/mein Herr. {18727}{18826}/Europa kontynentem wielkim jest,|/mein Herr. {18827}{18939}/Jak z góry na dó³, tyle ma i wszerz,|/mein Herr. {18940}{19064}/Nie zdo³am nigdy sama przebyæ jej,|/mein Herr. {19065}{19134}/Robiê lecz|/co siê da {19135}{19216}/Za krokiem krok|/po calu cal {19217}{19268}/Po mili mila {19269}{19347}/Za ch³opem ch³op {22859}{22908}Jesteœ naprawdê bardzo dobra. {22909}{22961}Wiem, z³otko,|czy¿ to nie bajeczne? {22962}{23063}Poznaj Fritza Wendela, mojego|pierwszego przyjaciela w Berlinie. {23064}{23085}Brian Roberts. {23086}{23150}Boski playboy,|zalicza ka¿d¹ imprezê... {23151}{23185}...uwodzi, kogo siê da. {23186}{23256}Nie wierz Sally.|Jestem bardzo powa¿nym biznesmenem. {23257}{23336}Zajmujê siê importem i eksportem maszyn. {23337}{23398}Fritz ma bzika|na punkcie nauki angielskiego... {23399}{23474}...chce uwieœæ jak¹œ|grub¹ amerykañsk¹ rozwódkê. {23475}{23587}Mo¿e móg³byœ udzieliæ mu kilku lekcji? {23604}{23680}Daj mi papierosa. {23692}{23725}Momencik. {23726}{23806}Musisz spróbowaæ.|Truj¹ jak ma³o co. {23807}{23858}Pewnie s¹ nas¹czone opium,|czy czymœ takim. {23859}{23915}Czujê siê po nich taka zmys³owa. {23916}{23979}Na razie. {24181}{24251}"Niez³a laska", nie? {24252}{24323}Nie, dziêkujê. {24459}{24551}Proszê mnie Ÿle nie zrozumieæ.|Nie sypiamy na sobie. {24552}{24617}Dobrze powiedzia³em? "Na sobie?" {24618}{24683}"Ze sob¹." {24755}{24832}Po mojej lewej Lieselotte... {24833}{24899}...72 kilo. {24935}{25018}Jej ojciec jest ambasadorem|z Waszyngtonu. {25019}{25045}Ambasadorem? {25046}{25090}Tak jest. {25091}{25236}Z jej pomoc¹ mam zamiar|wkrêciæ siê w krêgi dyplomatyczne. {25302}{25384}Sally mówi³a mi, ¿e jest pan|z uniwersytetu w Oxford. {25385}{25428}Profesor anglistyki. {25429}{25479}W zasadzie to z Cambridge, i... {25480}{25538}...nadal pracujê nad doktoratem. {25539}{25582}Po to tu jestem. {25583}{25653}Ale jeœli chce pan wzi¹æ kilka lekcji,|chêtnie pomogê. {25654}{25680}Doskonale. {25681}{25738}Na miejsca! {25739}{25802}I posz³y! {25838}{25908}Jeœli niezbyt drogo. {25909}{25970}Interesy id¹ marnie. {25971}{26053}Inflacja, komuniœci, {26054}{26094}naziœci. {26095}{26167}Pójdê z torbami, {26168}{26263}chyba, ¿e bogato siê o¿eniê. {26275}{26353}Nie bêdê wybredny. {28203}{28290}Pewno zastanawiasz siê, co robiê|w miejscu takim jak "Kit Kat"? {28291}{28357}To dosyæ niezwyk³e miejsce. {28358}{28441}To ca³a ja -|niezwyk³e miejsca, romanse. {28442}{28544}Jestem dziwn¹ i niezwyk³¹ osob¹. {28622}{28722}Teraz ty opowiedz mi o sobie.|Wszystko. {28723}{28770}Wszystko? {28771}{28839}Wszyœciutko. {28891}{28980}Nie ma nic ciekawego do opowiadania. {28981}{29024}Odk¹d wyjecha³em z Cambridge-- {29025}{29118}Lya de Putti.|Moja ulubiona filmowa po¿eraczka serc. {29119}{29151}Odk¹d wyjecha³em z Cambridge-- {29152}{29207}Te¿ zostanê gwiazd¹ filmu. {29208}{29330}O ile wódka i seks wczeœniej|mnie nie zmog¹. {29333}{29372}Jestem szokuj¹ca? {29373}{29406}Ale¿ sk¹d. {29407}{29473}Nie jestem? {29482}{29539}Od œmierci matki|jesteœmy ze sob¹ bli¿ej. {29540}{29585}Jest ambasadorem, prawda? {29586}{29614}Kto ci powiedzia³? {29615}{29685}Fritz Wendel. {29693}{29774}Jest prawie ambasadorem. {29775}{29801}Gdzie jest teraz? {29802}{29890}A kto to wie?|Timbuktu, Mongolia. {29891}{29986}W³óczy siê po ca³ym œwiecie. {30036}{30098}Wiêc nie widujecie siê zbyt czêsto. {30099}{30158}Co za bzdura!|W³aœnie, ¿e tak. {30159}{30210}Praktycznie siê nie rozstajemy. {30211}{30321}Zaprasza mnie na ró¿ne boskie wakacje. {30322}{30401}Nad Rivierê, Capri. {30402}{30454}Spa³eœ kiedyœ z karlic¹? {30455}{3...
tomekwawa33