{55}{140}{C:$#ffff00}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów|4x01 Water War, 4x02 Gungan Attack {140}{210}{Y:b}Tłumaczenie: Keodred|Korekta i dopasowanie: LaraNotsil {260}{374}{Y:b}{c:$ffda50}/Gdy wzywa przeznaczenie,|{c:$ffda50}/wybrańcy nie majš wyboru. {415}{449}/Podwodna wojna! {450}{530}/Napięcie sięga zenitu|/w podwodnym wiecie Mon Calamari. {539}{681}/Żyjš tam dwie rasy. Agresywni Quarrenie|/i pokojowo nastwieni Mon Calamari, {684}{755}/którzy walczš o utrzymanie niepewnego pokoju. {759}{891}/Konflikt narasta, gdy król Mon Calamari|/zostaje zabity w tajemniczych okolicznociach. {894}{998}/Pozostawił swojego syna, królewicza Lee-Char,|/by przewodził jego ludziom. {1001}{1091}/Quarreni nie uznajš nowego władcy. {1101}{1195}/Senator Amidala i rycerz Jedi,|/przybywajš na planetę, {1195}{1297}/aby rozwišzać problem|/i ochronić planetę przed wojnš domowš. {1390}{1457}/Ten wiat zaznał dobrobytu|/pod naszš władzš! {1458}{1494}/Czas na zmiany! {1495}{1557}/Królewiczowi przysługuje władza z mocy prawa. {1557}{1596}/Koniec z tš monarchiš! {1597}{1681}/Będziemy bronić prawa króla Mon Cala! {1685}{1758}- Chcemy Quarrena jako króla!|- Koniec z Mon Cala! {1765}{1806}Władza dla Quarrenów! {1809}{1864}Obiecuję, że będę oddany służbie Quarrenom {1868}{1935}tak samo, jak moim poddanym Mon Calamari. {1936}{1960}Cisza! {1964}{2042}Nie zasługujesz, by wypowiadać się o przymierzu! {2042}{2098}A ty nie masz prawa głosu, ambasadorze! {2098}{2182}Jeste tu tylko dlatego, że Separatyci|chcieli mieć swojego obserwatora. {2183}{2277}Nie zapominaj, że jestem tu na probę Quarrenów, {2280}{2391}ponieważ ty kapitanie, zażšdałe|obecnoci przedstawicieli Republiki. {2451}{2482}Co za wstyd! {2490}{2547}Dam ci lekcję dobrych manier! {2567}{2642}Królewicz Lee-Char|doprowadzi planetę do ruiny! {2650}{2737}Chłopiec nie ma dowiadczenia |ani wiedzy, żeby rzšdzić! {2744}{2821}Proszę, jestemy tu,|aby dojć do kompromisu. {2822}{2888}Co może dla was zrobić Republika,|by utrzymać pokój? {2888}{2968}To jest sprawa między|Quarrenami a Mon Cala. {2969}{3070}/Tak, nikt was tu nie zapraszał!|/Nie ma tu miejsca dla Republiki! {3071}{3115}/Skończmy z Republikš! {3280}{3385}Odmawiamy poparcia dla koronacji|króla Mon Cala. {3403}{3429}Przykro mi. {3441}{3468}Ambasadorze? {3483}{3593}Według mnie Quarreni nie majš|po co tu dłużej przebywać. {3794}{3836}Chod, kapitanie Ackbar. {3837}{3900}Musimy skontaktować się z mistrzem Yodš. {3978}{4049}Twój ojciec był moim|najbardziej zaufanym przyjacielem. {4060}{4151}Przykro mi|z powodu twojej straty. {4477}{4536}/Ta domowa wojna nieunikniona jest. {4539}{4589}Niestety, mistrzu Yoda. {4593}{4636}Ambasador Separatystów przybył tu, {4636}{4700}by namieszać w umysłach|Quarrenów i udało mu się. {4701}{4787}To tylko kwestia czasu,|kiedy Quarreni wycofajš się z Republiki. {4789}{4866}/Za tym wszystkim|/Dooku stoi, jak podejrzewam. {4867}{4936}/System Mon Calamari|/cišgle należy do Republiki. {4937}{5003}/Ta planeta nie może wpać w ręce Separatystów. {5005}{5103}/Wylę mistrza Fisto i twojš padawankę Tano,|/wraz z kompaniš klonów. {5107}{5157}/Dołšczš do wieczora. {5159}{5229}/W międzyczasie, kapitanie,|/zbierz żołnierzy Mon Cala {5233}{5282}/i przygotujcie się na atak Quarrenów. {5910}{5965}Żołnierze zostali zebrani, pani senator. {5971}{6037}Miejmy nadzieję, że nie będš potrzebni, kapitanie. {6039}{6145}Powierzam ci pod opiekę królewicza Lee-Char. {6154}{6285}Będziesz przy nim cały czas,|jako jego osobisty strażnik. {6289}{6324}Pani senator, jeli chłopiec... {6325}{6396}Jestemy na krawędzi|wojny domowej, kapitanie! {6406}{6519}Ten chłopiec jest|głównym dowódcš wojsk Mon Calama! {6526}{6596}Twoim obowišzkiem jest,|by pozostał bezpieczny {6596}{6645}i mógł wykonywać swoje obowišzki. {6646}{6687}Z całym szacunkiem, pani senator, {6688}{6744}królewicz nie jest jeszcze gotów|pokierować armiš. {6745}{6833}- Potrzebuje szkolenia!|- Otrzymałe rozkazy, kapitanie. {6914}{6993}Masz rację, kapitanie,|nie zostałem przeszkolony do kierowania armiš. {6997}{7077}Za mnš, wasza wysokoć.|Mamy wojnę do wygrania. {7717}{7789}Armia została zebrana, hrabio Dooku. {7794}{7831}/Bardzo dobrze, Tamson. {7837}{7880}/A co z przywódcš Quarrenów? {7890}{7971}Przywódca Quarrenów jest|całkowicie po naszej stronie. {7977}{8090}Przekaże planetę w twoje ręce,|tak, jak przewidziałe. {8097}{8128}/Bardzo dobrze, komendancie. {8129}{8230}/W ostatecznym rozrachunku,|/kontrola tej planety spocznie w twoich rękach. {8231}{8270}/Postępuj zgodnie z planem. {8485}{8587}W czas tego kryzysu,|nasz król chce nam co powiedzieć. {8611}{8665}Wiem, że wielu z was|zgadza się z Quarrenami, {8666}{8714}Jestem zbyt młody, by rzšdzić. {8715}{8854}Zapewniam was, że zrobię wszystko|co w mojej mocy, aby sprostać zadaniu. {8872}{8910}Jestemy wielkim narodem. {8915}{9004}I zrobię wszystko, by wynegocjować|pokój z naszymi pobratymcami. {9005}{9067}Nie wierzę, że Quarenni zaatakujš! {9297}{9326}Atak! {9644}{9700}- Atakujš nas!|- Kryć się! {9980}{10032}/Królewicz!|/Królewicz tu jest! {10032}{10073}Dołšczył do bitwy! {10087}{10111}Kapitanie! {10121}{10175}Jakie sš rozkazy,|wasza wysokoć? {10192}{10244}Zostańcie na miejscach i utrzymajcie front. {10261}{10317}Jeli mogę co zasugerować, kapitanie... {10318}{10403}Powinnimy zabrać królewicza|w bezpieczne miejsce, póki posiłki nie przybędš. {10404}{10432}To niemożliwe! {10433}{10495}Takš decyzję może podjšć tylko królewicz. {10496}{10545}On jest naszym przywódcš. {10592}{10622}To okropne. {10622}{10701}Wasza wysokoć, to nie jest rozsšdna decyzja. {10710}{10734}A ty o tym wiesz. {10735}{10793}Zapomnij o tradycji,|to jest wojna! {10821}{10845}Wasza wysokoć? {10888}{10933}Pozostanę tu z moimi ludmi. {10944}{10989}Nasilić atak, kapitanie. {11560}{11651}Żołnierze Mon Calamari,|to jest wasz dom! {11651}{11690}Nie pozwólcie, by upadł! {11855}{11935}Potrzebuję żołnierzy|za tymi droidami Separatystów. {11945}{11993}Za mnš!|Znam skrót! {12278}{12322}Powinnimy wyjć zaraz za nimi. {12323}{12347}Dobry plan. {12368}{12393}Uwaga! {12533}{12605}- Co teraz zrobimy?|- Cóż, musimy wymyleć inny plan. {12644}{12672}Jakie pomysły? {12672}{12755}Nie mamy wyjcia.|Musimy czekać na posiłki Jedi. {12890}{12930}Dowódca Niebieskich, gotowy. {12943}{12980}Dowódca Czerwonych, gotowy. {13138}{13197}Wszystkie oddziały sš na pozycjach,|generale Fisto. {13198}{13262}/- Możecie ruszać, kiedy będziecie gotowi.|- Ruszamy. {13328}{13353}Trzy.... {13354}{13393}Dwa... Jeden... {13400}{13424}Jazda! {14244}{14287}Posiłki!|Nareszcie! {14762}{14822}Anakin, idę szukać senator Tills. {14822}{14860}Mam nadzieję, że cišgle żyje. {14860}{14909}- Bšd ostrożna.|- Uważaj! {15330}{15380}Czekaj tu i nie ruszaj się z miejsca. {15689}{15746}Słyszysz to?|Oni wspierajš cię. {15751}{15783}Wspierajš ich. {15811}{15851}Więc spraw, by wspierali ciebie. {15867}{15891}Naprzód! {15925}{15949}Prowad! {17094}{17125}Wzywałe pomocy? {17214}{17271}Miałem... wszystko... {17280}{17315}pod kontrolš, smarku. {17338}{17378}Wiedziałam, że to powiesz. {17395}{17438}Anakin, potrzebuję cię tu na dole. {17442}{17474}Chodzi o senator Tills. {17475}{17518}/Musimy zabrać jš w bezpieczne miejsce. {17519}{17558}/Do bazy w pałacu. {17559}{17588}/Szybko! {17647}{17687}Ahsoka, chroń królewicza. {17688}{17724}Idę po senatorów. {17780}{17810}Zrozumiałam, mistrzu. {18155}{18199}- Trzymaj się!|- Dobry pomysł. {18365}{18398}Zabierz nas stšd! {18414}{18463}- Trzymaj się!|- Trzymam, trzymam! {18803}{18835}Zelizguję się. {19079}{19135}Uważaj!|Płynš prosto na nas! {19189}{19218}Lepiej puszczę! {19422}{19465}Uważaj!|Za tobš! {19537}{19597}Dopóki jestemy w tunelu,|jestemy bezpieczni. {19833}{19867}Patrzcie! Królewicz! {20272}{20296}Szybko. {20513}{20556}/Wracajš na swoje statki. {20736}{20779}Wydaje się, że wygralimy tę rundę. {20795}{20863}Mamy szczęcie,|że przeżylimy pierwszy atak. {20863}{20922}Mogli nas łatwo pokonać|swoimi droidami. {20923}{20972}Droidy zajmujš pozycję|przy rafach koralowych. {20981}{21033}Prawdopodobnie przegrupowujš się|do kolejnego ataku. {21040}{21087}Dlaczego ukrywajš się wród korali? {21411}{21494}Dwa Aquadroidy nie były|wyzwaniem dla Mon Calamari. {21506}{21553}Dlaczego sšdzisz, że ta tajna broń, {21553}{21634}którš przywiozłe ze swojej|rodzinnej planety, spisze się lepiej? {21637}{21696}To w połowie maszyny,|a w połowie potwory. {21702}{21767}Nazywamy je Meduzami Hydroid. {21781}{21814}Sš niezwyciężone. {22185}{22219}Królewicz Lee-Char! {22225}{22289}Senator Tills! Cieszę się,|że widzę paniš bezpiecznš! {22290}{22388}Musisz przygotować warunki|kapitulacji Quarrenów. {22399}{22466}- Poddania się?|- Nie tak szybko, pani senator. {22473}{22504}Znam Quarrenów. {22505}{22540}Nie poddadzš się. {22541}{22636}Może i wygralimy bitwę,|wasza wysokoć, ale ona nie jest ostatnia. {22636}{22719}To tylko kwestia czasu,|zanim przypuszczš kolejny atak. {22719}{22787}Czuje, że prawdziwa bitwa dopiero się zacznie. {23257}{23307}Nie mamy przeciwko nim obrony! {23308}{23351}Nie będzie łatwo. {23470}{23525}Żołnierze, przygotować się do bitwy! {24033}{24102}Nie strzelać,|dopóki królewicz nie wyda rozkazu. {24303}{24359}Czekać!|Czekać. {24514}{24541}Jeszcze nie. {24826}{24862}Teraz, wasza wysokoć! {24887}{24913}Do ataku! {25798}{25863}Ahsoka, znajd drogę ucieczki! {25915}{25971}Królewiczu, gdzie jest bezpiecznie? {25972}{26037}Nie możemy się wycofać, nie teraz!|Musimy być dzielni! {26037}{26103}Jest czas, by atakować,|i czas, by się wycofać, {26104}{26168}Teraz nie jest czas,|by być dzielnym! {26170}{26220}Najbezpieczniejszym miejscem|sš jaskinie. {26220}{26286}Zgadzam się, wasza wysokoć.|Za mnš! {26385}{26439}Anakin, id!|Zatrzymam ich! {27054}{27113}Dalej, ruszać s...
ankaster