{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {282}{323}Morgan, to z�y pomys�. {324}{396}- Nie mo�emy tu zosta�, Chuck.|- Dzia�am zgodnie z planem. {397}{462}Planem? Jakim planem?|Tu chodzi o przetrwanie. {463}{527}To ona. Zostali�my|zdekonspirowani. Znikam jak duch. {528}{615}Morgan, nie mo�esz mnie zostawi�.|Nie mo�esz mi tego zrobi�, stary. {616}{668}Chuck, co ty robisz? {669}{715}Uciekam. {716}{756}Z w�asnego przyj�cia urodzinowego? {762}{799}Cze��, Ellie. {800}{858}Wygl�dasz fanta... {859}{891}...stycznie. {892}{933}Bo wiesz, siostrzyczko,|rzecz w tym, {934}{1029}�e czujemy z Morganem,|�e nie za bardzo tu pasujemy... {1030}{1078}na moim przyj�ciu urodzinowym... {1079}{1141}poniewa� nikogo nie znamy... {1142}{1255}bo s� tu sami twoi przyjaciele|i wszyscy s� lekarzami. {1257}{1309}Lekarzami, kt�rzy nie �api�|naszych �art�w. {1310}{1388}- Twoich �art�w.|- Dobra, moich �art�w. {1389}{1477}Chuck, zaprosi�am prawdziwe,|�yj�ce kobiety. {1478}{1536}Dla ciebie.|Wi�c prosz� ci�. {1537}{1621}Chod�my.|Morgan, ty zostajesz. {1647}{1721}- Pom�c ci, stary?|- Nie, wszystko gra. {1722}{1782}{C:$aaccff}CHUCK 1x01|Pilot {1783}{1842}{C:$aaccff}T�umaczenie: pablocoo|Korekta: JediAdam {1860}{1914}Chod� za mn�, solenizancie.|B�dziemy towarzyscy. {1915}{1964}Jeste� zabawny,|inteligentny, przystojny. {1965}{1982}Dzi�kuj�. {1983}{2032}- O, jest Kapitan �wietny.|- Nie nazywaj go tak. {2046}{2095}Dobra, znalaz�em kilka|kandydatek dla Chucka. {2096}{2121}S� �wietne! {2122}{2180}Przedstawiam wam Chucka,|brata Ellie. {2181}{2242}- Cze��. Sporo o tobie s�ysza�am.|- Nosisz przebranie? {2243}{2340}- Nie, pracuj� w Nerd Herd.|- Nerd Herd? To urocze. {2341}{2413}- A co tak naprawd� chcesz robi�?|- Pracuj� nad planem pi�cioletnim, {2414}{2473}- musz� tylko dobra� czcionk�.|- A to co? Zrani�e� si�? {2474}{2544}Nie, to od grania w Call of Duty. {2545}{2611}Od naparzania w guziki kontrolera|przez 7 godzin. {2612}{2684}- Ellie m�wi�a, �e studiowa�e� w Stanford?|- Zgadza si�. {2685}{2746}Ja uko�czy�am w 2002.|Jak� masz specjalizacj�? {2747}{2778}- In�ynieri�.|- O Bo�e! {2779}{2846}Zna�am �wietnego kolesia.|Te� studiowa� in�ynieri�. {2847}{2920}Biega� na ruchomej bie�ni|i chyba trenowa� te� gimnastyk�. {2921}{2977}Bryce Larkin,|by� moim wsp�lokatorem. {2978}{3145}- Co teraz robi?|- Chyba jest ksi�gowym. {3174}{3229}{y:i}BRYCE LARKIN {3230}{3306}{y:i}NIE JEST KSI�GOWYM {3627}{3699}Ci�ko si� po�egna�. {3781}{3830}{y:i}Naruszenie bezpiecze�stwa. {3834}{3910}{y:i}Kopiowanie danych. {3929}{4005}{y:i}TRANSFER W TOKU... {4117}{4172}Masz dziewczyn�? {4173}{4258}Nie, mia�em jaki� czas temu,|na Stanford. {4259}{4328}Mia�a na imi� Jill.|Spotkali�my si� na pierwszym roku. {4329}{4412}- Rzeczywi�cie kawa� czasu.|- Pami�tam, jak si� poznali�my. {4413}{4454}By�em na wydziale ekonomii. {4455}{4524}Przechodzi�em przez plac,|a ona upu�ci�a torb�. {4525}{4603}No to ja podbieg�em|i j� podnios�em. {4604}{4694}Ona zacz�a zachowywa� si�|tak �miesznie, jak w kresk�wce. {4695}{4773}Wszystko kr�ci�o si�|wok� Jill, Bryce'a... {4774}{4851}Mieli�my wtedy tyle|ze sob� wsp�lnego... {4852}{4943}- Jak mu idzie?|- Nie jest �wietnie. {4944}{4980}I tak to by�o. {4981}{5042}Jill z Brycem,|a ja w poci�gu do domu... {5043}{5143}Uwa�a�a chyba,|�e by� bardziej fascynuj�cy. {5767}{5797}St�j! {5798}{5844}Nie ruszaj si�! {6464}{6518}St�j! {6625}{6662}{y:i}Jest na dachu! {6663}{6789}{y:i}Powtarzam, jest na dachu!|{y:i}Wszystkie jednostki maj� si� zg�osi�! {7568}{7634}Nie ruszaj si�. {7695}{7745}Za p�no, Casey. {7746}{7818}{y:i}WYSY�ANIE DO... {7847}{7912}{y:i}...CHUCKA {8028}{8064}Dzi�ki za przyj�cie. {8065}{8135}Twoja 7-warstwowa zapiekanka|to niebo w g�bie. {8136}{8224}- Chuck, mog� ci co� powiedzie�?|- Tak naprawd� by�o 8 warstw? {8225}{8272}Nawet, gdyby pyta�a,|to �adna kobieta {8273}{8334}nie chce s�ucha�|o by�ej dziewczynie. {8335}{8389}To przygn�biaj�ce.|Min�o ju� 5 lat. {8390}{8448}Musisz i�� naprz�d.|Najwy�szy czas. {8449}{8513}Czy naprawd� musimy|zn�w o tym rozmawia�? {8514}{8637}- Przerabiali�my to wystarczaj�co d�ugo.|- Jutro o tym zapomn�. {8659}{8714}Cze��. {8771}{8849}Chyba wszyscy �wietnie si� bawili. {8853}{8909}Ja tak. {8981}{9104}Przynajmniej porozmawia�e� z kobiet�.|Zawsze to jaki� pocz�tek. {9138}{9231}Echa z przesz�o�ci.|Bryce pami�ta� o twoich urodzinach. {9232}{9245}Co? {9246}{9290}Go��, przez kt�rego|wykopali ci� ze szko�y {9291}{9335}i kt�ry ukrad� ci dziewczyn�,|pami�tasz go? {9336}{9421}Tak, Morgan.|Chyba go pami�tam. {9425}{9467}Co ci przys�a�? {9468}{9515}{y:i}OKRUTNY TROLL UNI�S� SW�J MIECZ {9516}{9552}- Co to jest?|- Zork. {9559}{9607}Pami�tasz Zorka? Star�,|tekstow� gr� komputerow�? {9608}{9673}Bryce i ja napisali�my|w�asn� wersj� b�d�c w Stanford {9674}{9755}- u�ywaj�c TRS80.|- Kurde, byli�cie �wietni. {9769}{9881}Gdybym tylko m�g� sobie przypomnie�,|co by�o w torbie mojego bohatera... {9882}{9946}Bro�, kt�rej bym u�y�,|�eby zabi� okrutnego trolla. {9947}{10044}- Wiesz, wci�� jeste� �wietny.|- A ty idziesz do domu. {10045}{10122}- Ju� ta godzina?|- Ju�. {10137}{10220}- Peda�uj ostro�nie.|- Jasne. {10322}{10404}Atakuj trolla okropnym no�em. {11663}{11724}{y:i}Chuck. {11765}{11826}{y:i}Chuck! {11917}{11993}Stary, nic ci nie jest? {11994}{12075}- Morgan?|- Tak, to ja, stary. {12076}{12176}- Co si� sta�o?|- Mia�em zapyta� o to samo. {12208}{12280}Wszystko w porz�dku? {12293}{12338}Dola�e� co� do ponczu? {12339}{12376}Zawsze mnie winisz,|jak co� si� stanie. {12377}{12418}Po tych wszystkich latach|m�g�by� mi zaufa�. {12419}{12454}Dola�em. {12455}{12543}{y:i}�adna pogoda w miasteczku Uniwersyteckim.|{y:i}Uwa�ajcie na op�nienia w drodze na lotnisko. {12544}{12635}{y:i}Ochrona sprawdza wszystkie pojazdy. {12667}{12758}{y:i}...dalej 605, wzd�u� rzeki �w. Gabriela|{y:i}i autostrad� na po�udnie. {12759}{12817}{y:i}Na A5 by� wypadek i... {12834}{12903}Gram rano na XBOXie i m�wi�:|kole�, daj mi wzi�� snajperk�, {12904}{12942}dam sobie rad�.|Ale nie da� mi. {12943}{12997}Musia�em radzi� sobie|z granatem. To nie dla mnie. {12998}{13061}Bardzo chcia�bym|z tob� porozmawia� o grach, {13062}{13115}ale teraz strasznie|boli mnie g�owa. {13116}{13214}Zrobisz co� dla mnie?|M�g�by� poprowadzi�? {13219}{13287}M�wisz powa�nie?|Pozwolisz mi prowadzi�? {13288}{13346}To firmowy samoch�d,|to nic wielkiego. {13347}{13398}To nie jest po prostu|samoch�d firmowy. {13399}{13439}K�ka to k�ka, ziomu�. {13440}{13494}To cacuszko ma chromowane felgi! {13495}{13520}Albo plastikowe... {13521}{13661}Tylko trzymaj si� z dala od 5-ej ulicy,|bo policja si� tam... rozmieszcza. {13707}{13732}Dobra. {13733}{13807}Dzi�ki za cynk, Hutch. {13901}{13966}Drodzy komp-maniacy,|przed nami kiepski dzie�. {13967}{14074}Pojawi� si� nowy wirus.|Nazywaj� go Irene DeMova. {14128}{14199}Tak, nazywa si� tak,|jak serbska gwiazda porno. {14200}{14256}Liczba telefon�w|od samotnych facet�w b�dzie spora. {14257}{14313}Wirus jest paskudny.|Niszczy komputer. {14314}{14417}Zesz�ej nocy nasz wystawowy model|laptopa Prisom Express zosta� spalony, {14418}{14462}kiedy kto�... {14463}{14526}postanowi� wej��|na stron� panny DeMova. {14527}{14621}Anna, zamknij oczy.|Oto co si� dzieje. {14661}{14734}{y:i}Czy jestem sexy? {14847}{14923}Przepraszam, Chuck,|ale szalej� na jej punkcie. {14924}{14975}Taka jest mi�o��. {14976}{15075}Panie i panowie, prosz� ignorowa�|spro�nego wujka Morgana, {15076}{15144}- a my�l�, �e wszystko....|{y:i}- ...przyjedzie do Los Angeles, {15145}{15245}{y:i}�eby wyg�osi� jutro przem�wienie na temat|{y:i}bezpiecze�stwa na Oceanie Spokojnym. {15246}{15335}{y:i}- Genera� wywo�a� burz� przez krytyk�...|- ...wr�ci do normy... {15336}{15432}{y:i}Genera� Steinfield|{y:i}to by�y przedstawiciel NATO... {15475}{15566}Ju� tu jest,|wyl�dowa� zesz�ej nocy. {15575}{15625}O kim m�wisz? {15702}{15761}Nie wiem. {15821}{15868}{y:i}DOW�DZTWO WYWIADU, WASZYNGTON {15869}{15935}Bryce Larkin by� z CIA.|By� jednym z twoich agent�w. {15936}{16041}Ale to NSA mia�o go znale��.|�eby przes�ucha�, a nie zabi�. {16042}{16089}Dzi�ki panu Rambo,|nie mamy nic. {16090}{16155}Nieprawda, macie|martwego agenta CIA. {16156}{16199}Wed�ug mnie to sporo. {16200}{16235}- Je�li to si� wyda...|- Nie wyda si�. {16236}{16290}- Nikt ci� nie pyta�.|- W�a�ciwie to tak. {16291}{16354}Major Casey dowodzi|tym dochodzeniem. {16355}{16462}Czego szuka� Bryce?|Do czego s�u�y� ten komputer? {16469}{16535}Do wszystkiego. {16548}{16664}Po 11 wrze�nia NSA i CIA|kazano dzieli� si� informacjami. {16676}{16698}I tak to robili�my. {16699}{16763}Ka�dy strz�pek danych|trafia� na ten komputer. {16764}{16864}Mn�stwo wzor�w i paplaniny,|kt�rej nie mogli�my zrozumie�. {16865}{16927}Dane by�y zaszyfrowane|w postaci tysi�cy obraz�w. {16928}{17016}Ktokolwiek otrzyma� e-mail od Larkina|ma wszystkie nasze sekrety. {17017}{17132}- Znajd� te sekrety, Casey.|- Larkin mia� to przy sobie. {17151}{17227}Dysk jest zniszczony,|ale namierzyli�my sygnatur� transmisji. {17228}{17295}- Gdzie?|- W Los Angeles. {17296}{17411}To akurat �wietnie,|bo jestem strasznie blady. {17586}{17628}A niech mnie. {17629}{17703}Kt� to?|Vicki Vale... {17816}{17868}Mam nadziej�,|�e nie przeszkadzam. {17869}{17929}Ale� sk�d. {17936}{18022}- To by�o z Batmana.|- Tak lepiej brzmi? {18023}{18115}Cze��, jestem Morgan,|a to jest Chuck. {18116}{18213}Nie s�dzi�am, �e ludzie wci��|nazywaj� dzieci Chuck albo Morgan. {18214}{18300}Moi rodzice s� sadystami,|a jego znale�li go na �mietniku. {18301}{18381}Ale wychowali, jak swoje w�asne. {18382}{18432}- W czym mog� pom�c...?|- Sarah. {18433}{18540}- Przychodz� w sprawie tego.|- No tak, Intellicell. {18541}{18638}Ten model ma ma�� �rubk�,|kt�ra si� obluzowuje. {18639}{18717}Tu z ty�u.|Wystarczy par� razy przekr�ci�... {18755}{18839}i jest jak nowy.|�aden problem. {18840}{18892}Dobrzy jeste�cie, kujony. {18893}{18954}Racz...
babciagapcia