{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{400}Tłumaczenie: Sobol_3D|napisy.org SubTitles Group {3353}{3398}Witam i dzień dobry. {3421}{3512}Jestem Rabbi lsidor Chemelwitz... {3536}{3619}z Wiekowego Domu Żydowskiego z Bronxu. {3662}{3745}Jestemy tutaj dzisiejszego poranka, aby złożyć szacunek... {3747}{3835}zmarłej Sarze lronson... {3846}{3899}oddanej żonie... {3994}{4050}Benjamina lronsona. {4095}{4130}Również zmarłemu. {4157}{4236}Kochajšcej i opiekuńczej matce synów... {4251}{4344}Morrisa, Abrahama i Samuela... {4366}{4429}i córek Esther i Rachel. {4464}{4538}Ukochanej babci Max'a... {4548}{4642}Marka, Louisa, Angeli... {4666}{4770}Doris, Luke'a i Erica. {4827}{4898}Eric to żydowskie imię? {5062}{5117}Duża i kochajšca rodzina. {5152}{5251}Spotkalimy się, aby opłakiwać... {5263}{5325}tš dobrš i prawš kobietę. {5349}{5386}Ta kobieta.... {5411}{5455}Nie znałem jej. {5482}{5590}Nie mogę dokładnie opisać jej cech... {5612}{5675}ani tym bardziej oceniać jej... {5703}{5738}osoby. {5752}{5835}Ona nie była zwykłš osobš... {5844}{5911}była kim więcej. {5925}{5979}Osobš, która przebyła ocean... {5988}{6043}i przywiozła z nami do Ameryki... {6044}{6125}mieszkańców rosyjskich i litewskich wiosek. {6151}{6197}I to jak borykalimy się... {6213}{6273}i to jak walczylimy... {6281}{6322}za rodzinę... {6340}{6394}za żydowski dom. {6430}{6544}Potomkowie tej imigrantki... {6570}{6630}nie dorastalicie w Ameryce... {6697}{6788}wy, wasze dzieci|i ich dzieci z imionami żydowskiego pochodzenia. {6850}{6927}Nie żyjecie w Ameryce. {6964}{7028}Takie miejsce nie istnieje. {7064}{7128}Wasza glina, z której jestecie stworzeni jest glinš... {7130}{7184}ludzi z małych litewskich wiosek. {7204}{7280}Wasze powietrze jest powietrzem stepów... {7309}{7418}ponieważ ona przyniosła nam to,|stary wiat na jej plecach... {7433}{7501}przemierzył ocean w łodzi... {7523}{7570}i trafił on tu... {7588}{7639}na Grand Concourse Avenue. {7721}{7756}czy na Flatbush. {7800}{7875}Nie dokonacie takiego czynu, jakiego ona dokonała... {7891}{8003}takie podróze już nie istniejš. {8004}{8064}Ale każdy dzień naszego życia... {8066}{8165}mile, które pokonujemy podczas naszej podrózy| {8167}{8206}z jednego miejsca na drugie... {8228}{8263}każdego dnia. {8366}{8405}Rozumiecie mnie? {8432}{8459}W was... {8496}{8531}ta podróż... {8551}{8577}istnieje. {8676}{8767}Chciałbym być omiornicš, pieprzonš omiornicš. {8769}{8838}Osiem kochajšcych ršk z przysawkami.|Wiesz co mam na myli? {8840}{8889}-Nie.|-Przekšskę? {8891}{8929}Nie, dzięki. {8939}{8981}Ailene, Roy Cohn. {9005}{9051}Co to za przywitanie? {9060}{9101}Mylałem, że jestemy przyjaciółmi. {9103}{9161}To zajmie chwilę.|miało, poczęstuj się. {9163}{9219}Co my tu mamy? Smakowite kanapki? {9302}{9392}Mówiłem Ci już, to nie były wakacje,|to były interesy. {9406}{9476}Mam klientów na Haiti. {9483}{9559}Słuchaj, Ailene,|mylisz, że jestem jedynym prawnikiem w historii... {9561}{9636}który opucił swojš rozprawę?|Nie rób z tego takiej afery.... {9676}{9700}Ty wiedmo. {9702}{9754}-Jeli jestem nie w porę--|-Nie, to dobra pora. {9755}{9799}Laleczko. Kurwa, czekaj. {9831}{9857}Halo? {9859}{9932}Przepraszam, że musiał pan czekać, Sędzio Hollins,|Ja włanie.... {9934}{9980}-Pani Hollins?|-Tak, tak tu pani Hollins. {9982}{10049}Przepraszam, kochana. Ale masz niski głos. {10051}{10087}Zadowolona z wizyty? {10089}{10156}Ma głos jak kierowca ciężarówki,|a on brzmi jak Kate Smith. {10158}{10191}To bardzo mylšce. {10192}{10273}Nixon go mianował.|Każdy wir został mianowany przez Nixona. {10301}{10366}Ile biletów, kochana? Siedem? {10372}{10423}Na co? "Cats", "42nd Street", hmm? {10450}{10533}Nie polubisz La Cage, uwierz mi.|Uwierz mi, wiem to. {10546}{10588}Na litoć boskš. {10605}{10670}Laleczko, siedem biletów na "Cats" lub co innego. {10672}{10746}Na cokolwiek trudnego do zdobycia.|Nie obchodzi mnie, co to będzie. Tym bardziej ich. {10751}{10813}-Widziałe "La Cage Aux Folles"?|-Nie. {10835}{10897}To najlepsza sztuka na Broadway'u, lepszej może już nie być. {10919}{10949}Taa, kto? {11202}{11226}Nie mogłam jej tu znaleć. {11228}{11259}Nie mogłam jej zobaczyć. {11261}{11318}-Przynajmniej nie widziałam jej tutaj.|-Ona była.... {11320}{11369}W porzšdku. Idę na autobus. {11371}{11430}Co to ma znaczyć,że|idziesz na autobus? {11434}{11467}zobaczymy się tam. {11829}{11887}I jak tam na rozprawach? Jak sędzia? {11889}{11963}-Wspaniała osoba.|-To dobry człowiek. Lojalny. {11968}{12052}Nie jest najczystszyš osobš w sšdzie,|aczkolwiek posiada maniery... {12054}{12145}-i niezłe siwe włosy na łbie .|-Daje mi dużo obowišzków. {12184}{12249}Jak spisywanie jego dezycji|i podpisywanie się za niego. {12269}{12342}-To miły człowiek. Dobrze się sprawujesz.|-Dzięki, Roy. {12361}{12427}Kto to? Cóż, kim do cholery jeste? {12491}{12540}-Więc laleczko, co załatwiła?|-Zarezerwowałšm miejsca na "Cats". {12542}{12568}"Cats" {12608}{12702}"Cats" to jest o kotach. piewajšcych kotach.|Pokochasz to. {12724}{12771}20:00. Teatr jest zawsze na 20:00. {12774}{12806}Pieprzeni turyci. {12807}{12862}Zjedz cokolwiek, Joe.|Na litoć boskš, bo mi tu umrzesz. {12864}{12911}-Roy, mógłby....|-Ta, co? {12924}{12954}Pani Soffer. {12977}{13042}-Na Boga! Pieprzę to|-Roy, Naprawdę.... {13043}{13115}Laleczko, zadzwoń do "The Post". Daj mi Suzy. {13135}{13164}-Chryste!|-Roy. {13172}{13197}Co? {13199}{13267}Czy mogłby odnosić się z większym szacunkiem do Boga? {13272}{13317}Przepraszam, ale proszę. {13337}{13381}Przynajmniej w mojej obecnoci.... {13403}{13433}W porzšdku.... {13443}{13529}Przepraszam, kurwa. Tylko w Ameryce. {13533}{13608}Laleczko, powiedz im wszystikm, aby się odpieprzyli,|powiedz im, że umarłem. {13672}{13698}Więc, Joe. {13700}{13754}-Przepraszam, Roy, ja tylko...--|-Nie, nie. {13756}{13817}Zbiór zasad. Szanuje zasady. {13819}{13902}Nie jestem religijny,|ale lubie Boga a Bóg lubi mnie. {13914}{13966}-Baptysta, Katolik, kto?|-Mormon. {13968}{13997}Mormon? {14037}{14085}Rozkosznie. Absolutnie. {14095}{14133}Tylko w Ameryce. {14186}{14237}Więc, Joe, co o tym mylisz? {14257}{14328}-To jest....|-To jest szalone życie. {14330}{14396}-Chaotyczne.|-Boże pobłogosław chaos. {14442}{14472}Mormoni? {14484}{14554}Znam paru mormonów z Nevady. {14555}{14629}-Utah, przeważnie.|-Nie, ci mormoni byli z Vegas. {14715}{14824}Co by powiedział na wyjazd do Waszyngtonu i prace dla Departamentu Sprawiedliwoci? {14852}{14923}-Przepraszam?|-Co by powiedział na wyjazd do Waszyngtonu i ... {14924}{14957}prace dla Departamentu Sprawiedliwoci? {14959}{15043}Wszystko co musze zrobić to podnieć tš słuchawkę,|pogadać z Edem i załatwione. {15045}{15090}Jako kto, dokładnie? {15101}{15157}Zastępca, asystant. Co dużego. {15171}{15265}Sprawy wewnętrzne |co miłego z kopniakiem na wejcie. {15267}{15312}-Ed--|-Meese, Minister Sprawiedliwoci. {15404}{15473}-Wystarczy, że tylko podniose sluchawkę.|- Muszę się nad tym zastanowić. {15475}{15551}-Dobra, to wietny okres na pobyt w Waszyngtonie, Joe.|-Roy. {15560}{15584}To niewiarygodne-- {15586}{15651}Dla mnie to też co znaczy,|rozumiesz? {15679}{15780}Brak mi słów, aby wyraić mojš wdzięcznoć, Roy.|Jestem tym zaskoczony. {15783}{15864}Dzięki, ale muszę to przemyleć.|Powinnienem zapytać o to mojš żonę. {15866}{15931}-Twoja żona, oczywicie.|-Naprawdę to doceniam ale... {15933}{15973}Jasne. Pogadaj z żonš. {16227}{16327}Aby zrobić laskę meżczynie, pozwolić mu doznać mocnych wrażeń... {16343}{16399}kobieta powinna lizać penisa... {16401}{16486}jednak bez całkowitego wkładania go w swoje usta... {16493}{16569}dostarczajšc mu przy tym silnych doznań. {16597}{16685}Kied kobiety mowiš mi,| że majš problem z robieniem laski... {16687}{16796}Zazwyczaj mowię im, aby pomylały o penisie jako o lodzie w rożku. {16824}{16904}Naukowcy dowodzš, że dziura ozonowa nad Antarktykš... {16906}{16961}osišgneła rekordowy rozmiar 7 milionów mil kwadratowych. {16963}{17039}To aż 3 krotnie więcej niż cał a powierzchina Stanów. {17041}{17136}Dziura oznonowa pojawiła się jako gigantyczna niebieska kropla pokrywajšca swoim rozmiarem cała Antarktykę... {17138}{17203}Rozcišgajšc się aż do krańców Ameryki Południowej. {17205}{17283}Naukowcy sš zgodni, iż mimo jej ogromnych rozmiarów... {17284}{17348}może sie jeszcze ona w tym roku znacznie powiększyć. {17448}{17499}Chciałabym podróżować. {17514}{17581}Niczym sie nie przejmować. {17750}{17802}Gotówka, czek, czy karta kredytowa? {17806}{17882}-Przestraszyłe mnie.|-Gotówka, czek.... {17884}{17962}Pamiętam ciebie. Jeste z Salt Lake. {17963}{18028}Sprzedałe nam bilety samolotowe|kiedy tam przylecielimy. {18030}{18108}-Co robisz w Brooklynie?|-Powiedziała, że chcesz podróżować. {18110}{18139}Jaki troskliwy! {18141}{18174}Pan Lies... {18178}{18283}z Międzynarodowego Zarzšdu Agentów Turystyczych. {18304}{18378}Mobilizujemy wiat. Dajemy ludziom możliwoć podróżowania. {18385}{18431}Jestemy adeptami ruchu... {18433}{18492}Akolitami gromad. {18494}{18572}Gotówka, czek, czy karta kredytowa,|cel podróży. {18609}{18687}Może Antarktyka?|Chciałšbym zobaczyć dziurę ozonowš. {18688}{18768}-Słyszałam w radiu--|-Zorganizujemy wycieczkę z przedwodnikiem. {18791}{18857}-Teraz?|-Wkrótce, być może wkrótce. {18899}{18949}Nie jestem tu bezpieczna, jak widzisz. {19008}{19053}Dziejš się dziwne rzeczy. {19108}{19161}-Jak?|-Jak chociażby Ty na przykład. {19163}{19231}Twoje nagłe pojawienie się. Albo zeszły tydzień. {19267}{19300}Mniejsza z tym. {19378}{19451}Ludzie sš jak planety,|potrzebujemy grubej skóry. {19493}{19599}Joe ode mnie odszedł,|jednak moje sny mówiš mi co innego. {19605}{19681}Cena przywišzania się, lęku przed zmianami. {19692}...
tomek1tomek1