{1}{80}Tłumaczenie: AREX24 (arex24@o2.pl) {91}{155}ROZDZIAŁ PIĽTY | "Poza zasięgiem Nelly" {212}{288}Witamy w |Gocinnym Centrum Mormonów. {304}{346}Jestemy szczęliwi, że możemy was gocić. {348}{418}Mamy nadzieje, że skorzystacie|z tego co zobaczycie. {432}{528}Usišdcie, zrealskujcie się. Za chwilę,|nasze przedstawienie, rozpocznie się. {545}{650}Proszę powstrzymać się od palenia,|jedzenia i picia.... {880}{939}Co jest nie tak|z tym mechanizmem. {968}{1023}Chyba się zgodziłymy, że nie będziesz... {1025}{1091}Główny manekin. Manekin dużego tatuka. {1092}{1140}On wyglšda zupełnie jak Joe. {1141}{1191}Chyba zgodziłymy się na to, że nie|będziesz tutaj jadła. {1193}{1251}Napraw go. Niech mówi. {1268}{1318}To jest niewiarygodne podobieństwo. {1320}{1379}Nie wierzmy w to, że słowa|pochodzš z jego ust... {1380}{1433}ale jego głos jest uspokajajšcy. {1439}{1492}On ma historię do opowiedzenia, manekin. {1500}{1565}Exodus. Wspaniałe Salt Lake. {1583}{1626}To jest żart, oczywicie. {1628}{1676}Wlokš Cię na twoich kolanach poprzez piekło... {1677}{1749}a kiedy już tam jeste,|woda jest niezdatna do picia. {1768}{1791}Słona. {1800}{1878}Czynišcy obietnice kraj, w porzšdku,|ale co za rozczarowujšca obietnica . {1880}{1957}-Harper, powinna...|-Czy mogę zadać Ci pytanie? {2025}{2049}Jakie? {2051}{2101}Jest co co|zawsze mnie dręczyło. {2103}{2161}Wszyscy mylš, że Mormon to|imię anioła. {2162}{2186}Nie. {2204}{2287}-Imię anioła...|-Wiem to, chodziłam do szkółki niedzielnej. {2305}{2343}-Moroni.|-Tak. {2355}{2389}Anioł Moroni. {2405}{2469}Więc dlaczego osobicie ich nie nazywamy Kretynami (Morons)? {2505}{2532}Powinna już ić. {2534}{2585}To jest centrum dla odwiedzajšcych. Ja je odwiedzam. {2587}{2666}Dla poważnych odwiedzajšcych. To jest poważna religia. {2740}{2837}To jest przysługa.|Pozwolili mi tutaj pracować za przysługę. {2846}{2920}A my mamy miejsce do którego|możemy przyjć każdego dnia. {2943}{3006}To jest dla twojego dobra,|ale musisz kontynować pracę nad scenami. {3008}{3047}Spójrz na ten bałagan. {3051}{3112}-To jest jak wysypisko smieci.|-Oni nie majš żadnych dialogów... {3114}{3154}siostra i matka manekin. {3156}{3214}Tylko jego twarz się porusza. To nie jest sprawiedliwe. {3215}{3270}...dzień za dniem dopóki.... {3276}{3319}Dopóki co? {3321}{3393}Brzmisz tak samo jak on.|Nawet zgrzytasz zębami tak samo jak on. {3395}{3470}Jeżeli mogłabym do sprowadzić z powrotem,|wróciłabym jutro do Salt Lake. {3472}{3530}Nie możesz wrócić do Salt Lake.|Sprzedała swój dom. {3531}{3586}Moja teciowa, sprzedała jej dom. {3587}{3655}Jej syn zadzownił i powiedział jej, że jest homo,|a ona co robi? {3657}{3726}Sprzedaje swój dom. I mówi, że jestem szalona. {3737}{3835}Masz mniej miejsca na tym wiecie|niż ja, jeżeli jest to możliwe. {4077}{4114}Dzwonię i dzwonię. {4143}{4177}On nie chce odebrać. {4259}{4354}Próbowałam przedyskutować to z biskupem. {4412}{4460}Powiedział, że uważa że wszystko to jest przez... {4461}{4537}matki, które sš zbyt blisko swoich synów. {4606}{4688}Cóż, wykazalimy błšd tej teorii. {4799}{4871}Nie jestem pewna, czy to jest najlepsze miejsce dla Ciebie. {4910}{4986}Wychodzę stšd,|ale zawsze kończe wszystko, wracajšc tutaj... {4988}{5039}albo do innego miejsca, takiego jak to. {5049}{5125}Samotna w ciemnoci, czekajšca na manekina. {5192}{5237}Więc, będziesz tutaj tylko siedziała. {5249}{5275}Tak. {5285}{5308}Zablokowana. {5331}{5370}-Tak.|-Dopóki? {5405}{5432}Jego żona. {5449}{5530}Jego żona - niemowa,|czekamy, aż przemówi. {5568}{5628}Ale jej historia nie jest wesoła. {5680}{5730}Atlantycka zima. {5747}{5774}Sroga. {5782}{5820}Jest mronie. Co robimy? {5822}{5886}Kiedy tutaj siedzieli faceci w wydmach|nawet gdy padał nieg. {5902}{5969}Nic nie jest w stanie nas zmęczyć. {5972}{6020}-Które było?|-Odkrywaniem... {6040}{6132}poprzez nieznane tereny:|homoseksualne ciało mężczyzny. {6145}{6184}Tutaj, w wędrówka jest jak... {6186}{6269}najdrobniejsza sosna na Fire lsland,|Łanie więtego Marka. {6271}{6363}-Twardzi pionierzy, jak twoi przodkowie.|-Nie zupełnie. {6369}{6418}Wiele szlaków uległo zniszczeniu . {6448}{6505}Spieprzyłem więcej rzeczy niż oni wszyscy. {6514}{6547}Nie ma sprwiedliwoci. {6605}{6693}Uwielbiam to, kiedy możesz ić do miejsc|i zobaczyć rzeczy, które były kiedy. {6702}{6755}Cały kraj był jak jednoć. {6761}{6802}-Raj.|-Teraz zniszczony. {6815}{6856}To jest nadal wspaniały kraj. {6866}{6904}Najlepsze miejsce na Ziemi. {6922}{6960}Najlepsze miejsce by żyć. {7050}{7101}Co ja robię z Tobš? {7111}{7185}Z kimkolwiek. Powinno się mnie eksterminować.|Ale z Tobš? {7214}{7261}Żonaty, prawdopodobnie biseksualny... {7262}{7318}Mormon, Republikam skrywajšcy swoje homoseksualne skłonnoci. {7327}{7379}Chodzi mi oto, że naprawdę Cię lubie, ale.... {7448}{7504}Całš tš bieliznę z owocami, którš nosisz.... {7506}{7555}-więta częć garderoby.|-O, mój Boże. {7577}{7630}-Po co to jest?|-Dla ochrony. {7655}{7686}Druga skóra. {7704}{7736}Nie mogę tego przestać nosić. {7738}{7802}Jak możesz przestać to nosić skoro to jest skóra? {7807}{7843}Twoja przeszłoć, twoje przekonania. {7877}{7967}W łóżku, jeste taki słodki.|Nie mogę zrozumieć jak możesz wierzyć w te wszystkie rzeczy. {7969}{8036}Nie chcę się teraz kłócić.|Przestań mnie atakować, Louis. {8064}{8132}Nie masz sensu. Partia republikańska.... {8167}{8236}Nie nawidzę także demokratów,|ale republikanie... {8238}{8333}połowa fanatyków religijnych chce kontrolować|każde tchnienie wszystkich obywateli... {8341}{8415}a połowa anarchistów,|kowboji bronišcych wolnoci ... {8417}{8460}przeszywajš powietrze dla rzšdu. {8477}{8508}McCarthyism. {8510}{8574}Watergate, Pat Buchanan, Jesse Helms.... {8576}{8618}Barry Goldwater, George Will. {8619}{8687}George Bush, Newt Gingrich. {8688}{8736}Prawde mówišc, dziwaczna grupa. {8738}{8799}Odpowiedzialni za wszystko|niepowodzenia i zło na wiecie. {8801}{8853}Reagan rozrzuca stos pieniędzy|i Ciebie to niezniechęca. {8855}{8925}Jeżeli ludzie tacy jak Ty, nieprzestaliby|demonizować prezydenta Reagana... {8927}{8960}gdzie byłby dzisiaj? {8961}{9036}Jeżli on niemiałby takich ludzi jak ja|do demonizowania, gdzie byłyby teraz? {9038}{9099}Przyszywkš prawostronnych|na Hollywood Squares. {9101}{9142}Nie jestem twoim wrogiem, Louis. {9144}{9216}-Nigdy nie powiedziałem, że byłe.|-Czy niemógłby być, nie wiem, szczęliwy? {9242}{9282}Nikt nie jest szczęliwy. {9309}{9358}Wierzysz, że wiat jest doskonały. {9360}{9404}-Nie.|-Tak. {9406}{9455}I znajdujesz co co nie daje zadoćuczynienia. {9473}{9569}Musisz zgodzić się sam ze sobš,|że wiat nie jest doskonały. {9589}{9664}Żyj na wiecie, ale nie żyj wiatem. {9693}{9773}-To jest włanie to co nazywamy bycie Mormonem.|-To jest bycie schizofrenikiem. {9774}{9839}Republikanie, demokraci, to jest życie. {9846}{9922}Czas jest konserwatywny. Porusza się wolno.|Zaakceptuj to. {9924}{9962}Nie bšd tragiczny. {9968}{10050}Zaakceptuj własne prawa|do szczęcia, które podšżajš twojš drogš. {10052}{10096}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {10098}{10180}To co zrobiłe kiedy odszedłe od niego|było ciężkš rzeczš. {10181}{10232}wiat może tego niezrozumieć|albo zaakcetować... {10234}{10289}ale zrobiłe to co musiałe zrobić. {10299}{10334}Uważam, że jeste bardzo odważny. {10336}{10393}Nikt niezrobiły tego co ja, Joe. Nikt. {10412}{10453}Może wielu chce. {10479}{10518}Posłuchaj tego co mówię. {10533}{10571}Bšd wolny od polityki. {10593}{10655}Jeste dobrym człowiekiem. {10679}{10721}I podziwiam to {10723}{10782}-Wierzę w Ciebie. Naprawdę.|-Wiem. {10834}{10892}Wyglšdasz jakby mógłbyć zdolny do życia|z tym co zrobiłe. {10894}{10989}Opuciłe swojš żonę,|i nie czujesz się zmartwiony czy winny, przez to . {11010}{11065}Zakwitłe na nowo i to jest straszne. {11102}{11191}Ale nie jeste strasznš osobš.|Jeste skromnym, opiekuńczym człowiekiem... {11210}{11258}i to jest po prostu nie możliwe. {11259}{11340}Patrzę na Ciebie, i widzę że jeste,|jeste wolny. {11354}{11390}-I szczęliwy.|-Jestem. {11391}{11467}W nocy, spisz tak spokojnie.|Nie masz tych przerażajšcych... {11469}{11510}obrzydliwych, strasznych snów. {11511}{11568}Nie, nigdy nie mam snów. {11864}{11904}Jestem tylko zestresowany. {11945}{12005}Bez snów. To byłoby niesamowite. {12007}{12077}-Wydaje mi się, że Cię kocham.|-Chce zobaczyć znowu Priora. {12148}{12184}Chcesz do niego wrócić? {12186}{12237}Potrzebuje się z nim zobaczyć. Tęsknie za nim. {12239}{12299}-Ty musisz zobaczyć się z żonš. {12301}{12345}Muszę się z nim zobaczyć. {12348}{12398}Minšł miesišc. Martwie się. {12415}{12459}Proszę, nie patrz na mnie tak smutno. {12489}{12550}-Rozumiesz?|-Nie chcesz się już ze mnš widywać? {12565}{12619}-Nie, ja....|-Louis, cokolwiek. {12631}{12664}-Co?|-Cokolwiek. {12688}{12767}Co tylko zechcesz, mogę oddać. Mojš skórę. {12841}{12878}Co ty wyprawiasz? {12980}{13029}Jest mróz! {13073}{13109}Kto może nas zobaczyć. {13218}{13277}-To nie jest palża nudystów!|-Jestem odarty ze skóry. {13279}{13348}Teraz bez przeszłoci. Mogę oddać wszystko. {13350}{13415}Może, po tym jak to robilimy,|jestem nawet zarażony. {13426}{13461}Nie chcę być! {13462}{13535}Chcę żyć teraz.|Mogę być czymkolwiek, czym ze chcę. {13537}{13583}I chcę być z Tobš! {13717}{13770}Masz dobre serce. {13807}{13870}Dobrš rzeczš jest poczucie winy... {13872}{13918}i życzliwoci, zawsze. {13920}{14016}Ale nie zawsze możesz|być subtelny i delikatny. {14038}{14121}To jest auntentyczna przemoc|w delikatnoci i słaboci. {14125}{14218}Czasami, zainteresowanie|jest najbardziej wspaniałomylnš rzeczš, którš możesz dać. {14236}{14287}-Powiniene o tym pomyleć.|-Mylałem. {14289}{14354}Pownienie pomyleć o|tym co mi robisz. {14361}{14429}Nie, chodziło mi, o tym czego ...
tomek1tomek1