{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {806}{924}Never thought that|I'd be fighting you {929}{1029}But you stole my heart|You cheated and lied {1057}{1185}You weren't in my corner|You weren't on my side {1192}{1247}The gloves are off|You hit below the belt {1318}{1454}Now it's time-out, baby|And they've rung the bell {1464}{1522}I'm not a fighter|I'm a lover {1526}{1593}But if you run|Then run for cover {1598}{1670}Fight for your love|Yeah {1856}{1958}- When it's round two, girl|- Turn this up! Now! {1963}{2011}- Good.|- I get a knockout punch {2016}{2087}With this heartfelt song {2115}{2200}I know when I count you|Down from ten {2244}{2349}I'll find you|In my loving arms again {2373}{2489}The gloves are off|You hit below the belt {2494}{2617}Now it's time-out, baby|And they've rung the bell {2646}{2701}I'm not a fighter|I'm a lover {2706}{2769}But if you run|Then run for cover {2774}{2864}Fight for your love|Yeah {3446}{3486}I'm not a fighter|I'm a lover {3491}{3557}But if you run|Then run for cover {3562}{3636}Fight for your love|Yeah {3910}{3979}Wow, nikt mnie nie z�apa�.|To by�o do bani. {3984}{4033}On chyba si� nie rusza. {4273}{4314}On jest �mierdz�cym leniem, {4319}{4382}i ju� czas sko�czy� z tym. {4387}{4440}Nie mo�emy tego zrobi� p�niej? {4445}{4506}No wiesz jak on si� zachowuje rano. {4511}{4610}Ned. Nie masz ju� do��, �e|ludzie wci�� ci� popychaj�? {4615}{4657}Tak. {4673}{4738}Wi�c wejd� tam i zr�b to. {4821}{4856}Co? {4861}{4890}Co jest? {4895}{4995}Dewey, hej,|jest pierwszy miesi�ca i... {5000}{5052}...i chcia�bym twoj� cz�� czynszu. {5057}{5098}Facet, wiesz �e nie mam. {5103}{5165}Po to mnie obudzi�e�?|Daj spok�j, cz�owieku! {5170}{5220}Przepraszam. {5302}{5375}Dewey, wisisz mi ju� sporo pieni�dzy. {5380}{5421}Ta, ko�o $2,200. {5426}{5549}OK, ludzie,|kapela zmierza w dobrym kierunku. {5554}{5637}Wygramy Bitw� Zespo��w.|Kiedy zgarniemy kas�, {5642}{5709}rzuc� tobie i twojemu psu ko��.|Dobranoc. {5714}{5803}- Twoja kapela nie zarobi�a nawet 2 cent�w.|- Patty, daj spok�j, to dobry pomys�. {5808}{5858}Oh, dobry pomys�?|Dobry pomys�? {5863}{5900}Owija sobie ciebie wok� palca. {5905}{5965}Mamusiu, mo�emy|porozmawia� o tym p�niej? {5970}{6057}Nie, nie mo�emy porozmawia� p�niej,|bo musimy i�� do pracy. {6062}{6141}Mamy swoje prace.|Jeste�my cz�ci� spo�ecze�stwa. Kumasz? {6146}{6223}Jestem asystentk�|burmistrza tego miasta, "hello"! {6228}{6313}Co? Mo�esz j� st�d zabra�,|prosz�? Dlaczego? Dlaczego ona? {6318}{6383}A Ned ma najwa�niejsz� prac�. {6401}{6430}Belfer? {6435}{6493}Dewey, nauczyciel zast�pczy|nie jest belfrem. {6498}{6554}- Jest nia�k�.|- My�lisz, �e to �atwe? {6559}{6625}Chcia�abym zobaczy� jak ty to robisz.|Nie wytrzyma�by� jednego dnia. {6630}{6680}Kole�, s�u�� spo�ecze�stwu graj�c rocka. {6685}{6747}Sprawiam moj� muzyk�, �e ludzie s� wolni. {6752}{6813}Rockowanie to nie spacerek po parku, paniusiu. {6818}{6868}W porz�dku, to bezcelowe,|racja? {6873}{6966}Powiedz mu, �e je�li nie przyniesie swojej cz�ci czynszu do ko�ca tygodnia, {6971}{7001}to wylatuje st�d. {7006}{7079}Dewey, nie zap�ac� twojej cz�ci czynszu, wi�c... {7084}{7163}...mo�e powiniene� sprzeda� jedn� ze swoich gitar, czy co�. {7168}{7202}Co? {7206}{7269}Kaza�by� Picasso|by sprzeda� swoje gitary? {7305}{7374}Oh, m�j Bo�e. Co za idiota. {7399}{7482}Kole�, waletowa�em u ciebie od lat, {7486}{7564}i to nie by�o problemem do czasu gdy zjawi�a si� ona. Rzu� j�. {7569}{7640}Je�li nie przyniesiesz forsy to ona rzuci mnie. {7645}{7707}Serio? To by�oby �wietnie.|Ona jest koszmarem. {7712}{7773}Daj spok�j. Mog� nigdy ju� nie mie� dziewczyny. {7778}{7853}Przynie� cho� troch�.|Cho� troch� forsy, prosz�. {7858}{7888}Prosz�. {7893}{7968}OK. Dla ciebie. Nie dla niej, stary.|Dla ciebie. {7990}{8021}Dzi�kuj�. {8028}{8070}Heal me {8075}{8124}I'm heartsick|D moll. {8129}{8253}I'm hungry|i A moll, G, on you {8258}{8309}- Heal my heart|- Hej! Co jest grane? {8314}{8367}Czy to nowy utw�r?|Co to za kole�? {8372}{8449}W tym roku podchodzimy do Bitwy Zespo��w na serio. {8454}{8517}Dobrze, bo potrzebuj� troch� forsy. A teraz s�uchajcie. {8522}{8626}Je�li naprawd� chcemy wygra�, to musimy zacz�� gra� prawdziw� "muzyk�". {8631}{8669}Zgadzam si�. Wylewamy ci�. {8674}{8761}Twoje teksty, nie zrozum mnie �le, Theo, s� do bani. {8766}{8852}Ale przysiad�em i napisa�em wspania�y materia�, wi�c... {8857}{8900}S�ysza�e� co powiedzia�em? {8905}{8936}G�osowali�my. {8941}{8978}Wylecia�e�. {8983}{9037}To jest Spider. Wchodzi na twoje miejsce. {9042}{9084}Co jest, zioom? {9138}{9216}Mia�em ci wczoraj powiedzie�,|ale odpad�e�, stary. {9221}{9302}Chcecie wykopa� mnie z kapeli?|Chcecie mnie wyla�? {9306}{9389}- To m�j zesp�. Ja was zebra�em do kupy.|- Theo chcia� by� odszed�. {9394}{9499}- Nie mog�em nic poradzi�.|- Zamknij si�. Te� g�osowa�e� za wylaniem go. {9504}{9545}Dewey, pos�uchaj. {9554}{9593}Jeste� dobrym gitarzyst�, {9598}{9718}ale te 20-minutowe sol�wki?|Ten stage-diving? {9723}{9830}Mamy zamiar podpisa� kontrakt na p�yt�,|facet, a ty nas �enujesz. {9842}{9889}Czytaj mi�dzy wierszami, Theo. {9894}{9952}Czytaj mi�dzy wierszami! {9957}{10024}Dewey, cz�owieku, mam nadziej�, �e nie masz nic do mnie. {10029}{10072}Zale�y mi na tobie, stary. {10077}{10153}Ch�opaki, wiecie co?|Jeste�cie pojebani. Wszyscy jeste�cie pojebani. {10158}{10213}Tak bardzo si� skupili�cie na celu, {10218}{10289}�e zapomnieli�cie o jednej ma�ej rzeczy, zwanej muzyk�. {10294}{10356}I ju� mi to zwisa.|Wiecie dlaczego? Dlatego. {10361}{10435}Nie chc� si� zadawa� z korporacyjnymi sprzedawczykami. {10440}{10521}Zak�adam sw�j zesp�.|Rozp�tamy rewolucj�. {10526}{10628}A wy b�dziecie tylko ma�� notatk� na moim dumnym ty�ku. {10843}{10899}�al mi was, ch�opaki. {11041}{11074}Tak. {11078}{11196}Ta, to Gibson SG z 1968,|doskona�y stan. {11230}{11260}Nie. {11265}{11327}To wszystko?|C�, to jaka� pomy�ka. {11332}{11396}Nie, Hendrix gra� na takiej gitarze. {11401}{11443}Hello? {11662}{11705}- Ta?|- Czy zasta�am pana Schneebly? {11710}{11741}Nie, nie ma go. {11746}{11835}- Czy mo�e pan przekaza� wiadomo�� dla niego?|- Ta. {11840}{11889}Cze��. Jestem Rosalie Mullins. {11894}{11993}Jestem dyrektork� szko�y Horace Green Prep.|Mamy tu sytuacj� awaryjn�. {11998}{12072}Jedna z naszych nauczycielek z�ama�a dzi� rano nog�, {12077}{12131}a wszyscy nasi nauczyciele zast�pczy maj� ju� robot�. {12136}{12234}Pat Wickam z Milton Prep|poleci� mi pana Schneebly. {12239}{12281}Wie pan mo�e czy jest wolny? {12314}{12385}- Na jak d�ugo ten wyst�p?|- S�ucham? {12390}{12441}Na jak d�ugo ta praca? {12446}{12487}Nie wi�cej ni� pare tygodni, {12492}{12548}ale potrzebujemy kogo� od zaraz. {12567}{12617}O jakim wynagrodzeniu jest mowa? {12642}{12708}P�acimy naszym nauczycielom zast�pczym|650 tygodniowo. {12713}{12789}Wi�c, wie pan kiedy pan Schneebly wr�ci? {12794}{12847}Poczekaj chwilk�.|Oh, wiesz co? {12852}{12953}Chyba w�a�nie idzie...|Ned, telefon! {13110}{13169}Hello, tu Ned Schneebly. {13438}{13521}Pat przefaksowa� mi pa�skie referencje.|S� imponuj�ce. {13526}{13615}Nigdy jeszcze nie byli�my tak przyci�ni�ci, wi�c tym bardziej dzi�kuj�. {13620}{13700}Wi�c jak to b�dzie?|Zap�acicie mi z g�ry? {13705}{13737}Nie rozumiem. {13742}{13808}By�bym naprawd� wdzi�czny gdybym dosta� wyp�at� w got�wc�. {13813}{13862}Oh, c�, nie post�pujemy tak. {13867}{13963}Je�li ju� wystawicie czek to na nazwisko Dewey Finn, to dla omini�cia podatk�w. {13968}{14055}Mo�esz o tym pogada� z Candace pod koniec dnia. {14060}{14095}Kiedy ko�czymy zaj�cia? {14100}{14173}Zaczynamy o 8:15,|koniec zaj�� o 15. {14204}{14238}Wiesz co? {14242}{14351}My�lisz, �e m�g�bym si� urwa� dzisiaj troch� wcze�niej? Mam par� spraw na g�owie. {14396}{14439}W porz�dku. Mog� zosta�. {14466}{14511}Panie Schneebly... {14516}{14601}...jeste�my uwa�ani za najlepsz� szko�� podstawow� w stanie, {14606}{14688}i zawdzi�czamy j� �cis�ym przestrzeganiem zasad post�powania, {14694}{14729}r�wnie� przez kadr�. {14734}{14789}Nie martw si� o mnie.|Jestem twardzielem. {14794}{14873}Je�li dzieciaki przekrocz� granice, bez problemu wlej� im. {14900}{14965}Nie, nie. Nie stosujemy tutaj kar cielesnych. {14970}{15028}OK, wi�c tylko nagany s�owne? {15058}{15141}Je�li b�d� jakie� problemy z uczniami, przy�lij ich do mnie. {15146}{15198}- Ja ich zdyscyplinuj�.|- Zgoda. {15316}{15363}Dzieci. {15387}{15448}Zajmijcie miejsca, prosz�. {15476}{15543}Chcia�abym przedstawi� wam zast�pstwo za pani� Dunham. {15548}{15602}Oto pan Schneebly. {15638}{15701}Mo�e napisze pan swoje nazwisko na tablicy. {15712}{15756}Tak, oczywi�cie. {15967}{16064}Wiecie co?|Mo�e m�wcie mi po prostu "Pan S". {16113}{16189}Pan S nigdy jeszcze nie uczy� w Horace Green, {16194}{16269}wi�c chcia�abym, aby�cie pokazali si� z jak najlepszej strony. {16284}{16341}Rozk�ad zaj�� jest na biurku. {16346}{16428}- Czy ma pan jakie� pytania?|- Ta, kiedy jest obiad? {16473}{16525}Dzieci ju� mia�y sw�j obiad. {16530}{16583}Czy potrzebuje pan co� jeszcze? {16625}{16715}Jestem nauczycielem.|Wszystko czego mi potrzeba to otwarte umys�y. {16720}{16802}Zatem w porz�dku. Dzi�kuj� raz jeszcze.|Ocali� nas pan. {16996}{17066}OK, kto ma �arcie? {17119}{17185}Nie b�dziecie mie� przez to k�opot�w.|Jestem g�odny. {17278}{17336}Ty. Co tam masz? {17458}{17504}O tym w�a�nie m�wi�em. {17600}{17693}OK. Uczy�. Uczy�. Uczy�. {17698}{17773}Dobra, umowa jest taka. {17778}{17860}Mam kaca.|Wiecie co to oznacza? {17866}{17979}- To znaczy, �e jeste� pijany?|- Nie. To znaczy, �e by�em pijany wczoraj. {17984}{18066}- To znaczy, �e jeste� alkoholikiem.|- �le. {18070}{18141}Nie przychodzi�by� na kacu do pracy gdyby� nie by�. {18146}{18203}Kole�, jeste� chory. {18231}{18285}- Jak masz na imi�?|- Freddy Jones. {18290}{18333}Freddy Jones, zamknij si�. {18357}{18397}Zamknij si�. {18410}{18470}Umowa jest taka, �e dzisia...
gw2