00:00:52:LAS VEGAS PARANO 00:01:00:"Zezwierz�conego nie boli cz�owiecze�stwo"|Dr Johnson 00:01:04:Gdzie� ko�o Barstow|zacz�y dzia�a� narkotyki. 00:01:23:Pami�tam, jak m�wi�:|"Mam zawr�t g�owy. 00:01:27:Ty prowad�!" 00:01:31:Nagle zrywa si� wrzawa.|Upiorne nietoperze z piskiem 00:01:37:pikuj� z nieba,|a jaki� g�os krzyczy: 00:01:41:"Jezu, co to za ha�astra?" 00:01:46:Pieprzone �winie! 00:01:48:M�wi�e� co�? 00:01:50:Niewa�ne.|Teraz ty prowadzisz. 00:01:54:Nie wspomnia�em o gackach.|Sam je zobaczy. 00:02:10:Pieprzone �winie!|Lataj�! 00:02:16:Mieli�my 2 paczki trawy, 75 granulek|meskaliny, 5 arkuszy kwasu, 00:02:23:p� solniczki kokainy. Ca�� plejad�|stymulant�w i barbituran�w. 00:02:29:Litr tequlli, litr rumu,|karton piwa, 00:02:33:p�l litra eteru|i dwa tuziny amelu. 00:02:37:Nie potrzebowali�my wszystkiego, 00:02:39:ale jak cz�owiek zacznie co� zbiera� -|trudno sko�czy�. 00:02:46:Martwi� mnie eter. 00:02:49:Pijane dziecko we mgle jest niczym|wobec faceta zaprawionego eterem, 00:02:55:a wiedzia�em, �e wkr�tce|dorwiemy si� do tego �wi�stwa. 00:02:59:"Wed�ug kongresu w zesz�ym roku|160 �o�nierzy ameryka�skich 00:03:03:zgin�o przez narkotyki,|w tym 40 w Wietnamie..." 00:03:09:Po niuchu czas na sztacha. 00:03:14:Siedz� sam na pustym dworcu,|jeden mach poza kolejk�. 00:03:20:Sztachnij si�,|to zobaczysz nietoperze. 00:03:33:Podrzu�my ch�opca. 00:03:35:Co? Nie! 00:03:38:Nie stawaj! 00:03:40:To kraj nietoperzy. 00:03:45:Nigdy nie jecha�em kabrioletem! 00:03:50:No to masz �yciow� szans�. 00:03:52:Nie b�j si�.|Nie jeste�my tacy jak inni. 00:03:55:Jeszcze s�owo,|a poszczuj� ci� pijawkami. 00:04:01:Wsiadaj. 00:04:07:Jak d�ugo wytrzymamy? 00:04:11:D�ugo potrwa zanim jeden z nas rozpu�ci|mord�? Co wtedy ch�opiec pomy�li? 00:04:16:Ta pustynia by�a ostatnim|przytu�kiem rodziny Manson�w. 00:04:19:Czy ch�opiec to skojarzy, gdy m�j adwokat|podniesie wrzask, �e lec� nietoperze i manty? 00:04:25:Trzeba b�dzie skr�ci�|gnojka o g�ow� i pogrzeba�. 00:04:31:Nie pu�cimy go wolno,|bo zakapuje nas na miejscowym gestapo. 00:04:36:�cigaliby nas jak psy. 00:04:39:Czy ja to powiedzia�em,|czy pomy�la�em? 00:04:42:M�wi�em?|Czy mnie s�yszeli? 00:04:45:Ok, on tylko podziwia|kszta�t twojej czaszki. 00:04:50:Postanowi�em wyja�ni� mu w czym rzecz.|�eby go uspokoi�... 00:04:57:Jest co�, o czym powiniene� wiedzie�.|S�yszysz mnie? 00:05:04:Zaczn� od pocz�tku. 00:05:05:Wykonujemy bardzo niebezpieczne|zadanie, ryzykuj�c w�asne �ycie. 00:05:10:Jestem doktorem nauk dziennikarskich.|Taka jest pieprzona prawda! 00:05:16:Ty dok�d?|Sied�! 00:05:18:Nie �ap mnie za szyj�! 00:05:21:Atmosfera robi�a si� nieprzyjemna.|Dlaczego? 00:05:25:Czy stracili�my kontakt?|Jak nieme zwierz�ta? 00:05:30:Wiedz, �e za k�kiem siedzi m�j adwokat.|To nie byle palant, zabrany z ulicy. 00:05:34:To cudzoziemiec. 00:05:36:Prawdopodobnie Samoa�czyk... 00:05:38:Niewa�ne... 00:05:40:- Jeste� rasist�?|- Nie. 00:05:45:Tak my�la�em. Bo pomimo swej rasy on jest|niezwykle po�yteczny. Chcesz piwa? 00:05:51:- Mo�e eteru?|- Co? 00:05:54:Mniejsza o to.|Przejd�my do sedna. 00:05:58:24 godziny temu siedzieli�my|na patio hotelu Beverly Highs, 00:06:04:s�cz�c drinki, zak�szaj�c meskalin�, 00:06:07:kryj�c si� przed brutaln� rzeczywisto�ci�|ohydnego roku pa�skiego 1971. 00:06:17:- Mo�e czeka pan na ten telefon?|- Mo�liwe. 00:06:27:Doprawdy? 00:06:29:Czemu nie? 00:06:32:Z dyrekcji... 00:06:43:Jad� do Las Vegas na spotkanie z fotografem,|niejakim Lacerd�. On ju� wie wszystko. 00:06:49:Mam czeka� na niego w hotelu.|Co ty na to? 00:06:55:�mierdz�ca sprawa,|b�dziesz potrzebowa� porad prawnych. 00:07:01:Jako tw�j adwokat radz� ci|wynaj�� szybki kabriolet. 00:07:05:We� kokain�, magnetofon|z odpowiedni� muzyk�, 00:07:10:wzorzyste koszule.|Pryskaj z L.A. na co najmniej 48 godzin. 00:07:16:To psuje mi weekend.|Bo oczywi�cie musz� jecha� z tob�. 00:07:22:Musimy uzbroi� si� po z�by. 00:07:27:Czemu nie? 00:07:29:Co� co warto robi�,|warto robi� dobrze. 00:07:33:To nasz ameryka�ski sen na jawie. 00:07:36:Sta�! 00:07:40:- Jed�my t� szalon� lokomotyw� do ko�ca.|- Koniecznie. 00:07:47:Co to za heca? 00:07:49:Mint 400, najdro�szy rajd motocyklowy|w historii wy�cig�w. 00:07:54:Super widowisko na cze�� bubka, 00:07:57:kt�ry jest w�a�cicielem luksusowego|hotelu Mint w Las Vegas. 00:08:01:Tak sprzedaj� to prasie. 00:08:03:Jako adwokat radz� ci kupi� motocykl.|Z hotelu nic nie zobaczysz. 00:08:09:Co� si� wymy�li...|Znalaz� si� - dziennikarz! 00:08:25:O narkotyki i koszule by�o �atwo. 00:08:28:W pi�tek wieczorem w Hollywood 00:08:30:- znacznie trudniej o samoch�d i magnetofon.|- Brzmi nie�le. 00:08:36:Bierzemy. 00:08:38:Gentleman ma z�ot� kart� kredytow�! 00:08:40:Brawo.|Niech nie pieprz� bez sensu. 00:08:43:To ju� s�ysza�em.|Wiesz z kim rozmawiasz? 00:08:50:B�d� za p� godziny. 00:08:55:- Jeszcze sklep muzyczny.|- Musimy mie� nieograniczony kredyt. 00:08:59:Jezu Chryste,|b�dzie kredyt! 00:09:01:Wy, Samoa�czycy, 00:09:03:nie wierzycie w uczciwo��|bia�ego cz�owieka. 00:09:08:Sprzedawca obieca�, �e poczeka,|je�li si� pospieszymy. 00:09:13:Jak na z�o�� -|kto� przejecha� przechodnia. 00:09:19:Z wynaj�ciem wozu|by� ma�y problem. 00:09:22:Jeszcze tylko autograf,|panie Duke, i w drog�. 00:09:27:- Tylko ostro�nie z nim. Jak z dzieckiem.|- Jasne. 00:09:41:Da� pan do ty�u przez p�metrowy murek|nawet nie zwalniaj�c. 00:09:47:Nie szkodzi. 00:09:49:Zawsze tak sprawdzam skrzyni� bieg�w.|�adne pi�ro. 00:09:56:- Czy wy, panowie, pili�cie?|- Ja nie. Jeste�my powa�ni. 00:10:03:Psiakrew, moje pi�ro!|Cholerni hipisi! 00:10:12:Przez reszt� nocy ko�owali�my towar|i pakowali�my si�. 00:10:16:Po kolacji z meskaliny|poszli�my pop�ywa�. 00:10:21:Nasza podr� mia�a by�|afirmacj� narodowego charakteru, 00:10:27:ho�dem dla wspania�o�ci|�yciowych szans w tym kraju, 00:10:31:ale tylko dla tych,|kt�rzy maj� ikr�. 00:10:33:- A my mamy jej w nadmiarze.|- Racja! 00:10:38:M�j adwokat to rozumie,|pomimo rasowej ni�szo�ci. 00:10:42:A ty? 00:10:44:Powiedzia�, �e rozumie, ale|po oczach pozna�em, �e k�amie. 00:10:49:K�amie... 00:11:05:- Moje lekarstwo!|- Co? 00:11:07:- Lekarstwo!|- A tak, ju�. 00:11:11:To tylko dusznica bolesna.|Mamy na to lekarstwo. 00:11:18:Wci�gaj g��boko.|Jeszcze. 00:11:24:Teraz pan doktor. 00:11:41:Co my, kurwa, robimy|na �rodku pustyni? 00:11:46:Wezwijcie policj�,|potrzebujemy pomocy! 00:12:00:- Fakt.|- Co? 00:12:05:Jedziemy do Vegas|zabi� Heroinowego Henia. 00:12:11:- Fakt.|- Znamy go od lat, ale on nas or�n��. 00:12:17:Czy wiesz, co to znaczy? 00:12:23:�e ju� nie �yje. 00:12:27:- Wyrwiemy mu p�uca.|- I zjemy. 00:12:32:Co to za kraj,|�eby taki ciul bezkarnie 00:12:36:okrada� doktora|nauk dziennikarskich?! 00:12:39:Dzi�ki za podwiezienie!|Nie martwcie si� o mnie! 00:12:43:Wracaj na piwo! 00:12:49:B�d� za nim t�skni�. 00:12:52:- Przesu� si�, grubasie.|- Co on mia� w oczach? 00:12:54:Wiejmy st�d, zanim szczeniak znajdzie|gliniarza. Przesu� si�, grubasie. 00:12:58:Wie�li�my �wira. 00:13:05:Trzeba by�o o czasie|zameldowa� si� w hotelu Mint, 00:13:09:�eby nie p�aci� za apartament|z w�asnej kieszeni. 00:13:20:Widzia�e�,|co B�g nam zrobi�?! 00:13:24:Nie B�g, tylko ty.|Jeste� tajnym agentem. 00:13:28:To by�a nasza koka,|skurwielu! 00:13:31:Uwa�aj, pe�no tu s�p�w.|W mig obior� ci� do ko�ci. 00:13:38:- Pieprz si�.|- Masz sw�j kwas. 00:13:49:- Ile mam czasu?|- Jako tw�j adwokat radz� ci doda� gazu, 00:13:53:mo�e zd��ymy,|nim zmienisz si� w dzik� besti�. 00:14:04:Dasz rad� zameldowa� si�|pod fa�szywym nazwiskiem 00:14:07:i w z�ych zamiarach|z g�ow� pe�n� kwasu? 00:14:11:Licz� na to. 00:14:13:P� godziny.|Na ostatni� chwil�. 00:14:17:"Nie igraj z marihuan�!|Posiadanie - 20 lat, handel - do�ywocie." 00:14:50:Prosz� wzi�� kwit.|Szkoda czasu, prosz�. 00:14:57:- Musz�?|- Zapami�tam pana twarz. 00:15:02:Nie da si� opisa�|mego przera�enia. 00:15:18:Pot mnie oblewa�.|Nie umiem si� wys�awia� 00:15:22:w tym klimacie. 00:15:27:Tylko spokojnie. 00:15:31:Nazwisko, stanowisko,|przynale�no�� prasowa. Kropka. 00:15:36:Kelnerce tu na parkingu obci�li g�ow�,|a potem �ci�gn�li krew. 00:15:44:Pewnie chodzi�o im o jej szyszynk�. 00:15:48:A co u mamy? 00:15:50:Nie zwa�aj na nic.|To �atwe. 00:16:04:Raul Duke.|Na li�cie. 00:16:06:Lunch gratis, m�dro�� absolutna.|Reporta�. 00:16:12:Jestem z adwokatem... 00:16:20:Nie ma go na li�cie. 00:16:26:Potrzebny nam apartament...|Co z nim? 00:16:32:Jeszcze nie gotowy. 00:16:35:Kto� pyta� o pana. 00:16:37:Jeszcze nic nie zrobili�my! 00:16:39:Ja to za�atwi�.|On ma chore serce. Ja mam lekarstwa. 00:16:47:Prosz� przygotowa� apartament.|Czekamy w barze. 00:17:04:Zaczyna mi si� kr�ci� w g�owie. 00:17:11:- Skorzystam.|- Spadaj. 00:17:17:�adnie to zrobi�e�. 00:17:25:Chod�. Idziemy na orzeszki,|dobrze ci zrobi�. 00:17:29:Dwie kubylibra,|piwo i mezcal. 00:17:34:Na pewno jeste� Wag�. 00:17:43:Kim jest Lacerda? Czeka na nas.|12 pi�tro, pok�j 1250. 00:17:50:Nie mog�em go|sobie przypomnie�. 00:17:56:Wok� nas dzia�y si�|straszne rzeczy. 00:18:00:Zam�w adidasy, inaczej|nie wyjdziemy st�d �ywi. 00:18:06:Nogi b�d� si� �lizga�|w tym g�wnie. 00:18:54:By�em w �rodku pieprzonego gadzi�ca.|Kto� podawa� poczwarom alkohol. 00:19:01:Lada chwila rozerw� nas na strz�py. 00:19:07:Widzia�em si� na g�rze|z Lacerd�. 00:19:12:M�wi, �e jest fotografem. 00:19:20:Ka� im wyci�ga� adidasy! 00:19:25:Sp�jrz na tamt� kompani�.|Zauwa�yli nas. 00:19:29:To stolik prasowy. 00:19:31:Musimy zg�osi� nasz akces. 00:19:39:Gotowy?|Po�piesz si�. 00:19:44:Nie zostawiaj mnie! 00:19:48:Dwa sandwiche klubowe|i jeszcze dwa. 00:19:53:Raz, dwa, trzy, cztery|koktajle krewetkowe 00:19:57:i dziewi�� �wie�ych grejpfrut�w. 00:20:00:Mn�stwo witaminy C. 00:20:03:Co� wielkiego|fruwa w powietrzu. 00:20:06:Zbli�a si� w�� elektryczny. 00:20:10:Zastrzel go! 00:20:13:Jeszcze nie,|chc� pozna� jego zwyczaje. 00:20:16:Wy, rajdowcy,|macie apetyt. 00:20:19:Nie mog� zostawi� w�zka.|Wr�c� po niego! 00:20:2...
Jagusiczka