{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1294}{1425}Wierzę, że niektóre wydarzenia|oddziałujš z takš intensywnociš, {1426}{1485}że rozbrzmiewajš poprzez czas, {1486}{1538}tworzšc co na podobieństwo echa. {1665}{1729}Historia "Titanica" jest osobista {1731}{1831}dla każdego kto jš słyszy,|niemal na skalę biblijnš. {1834}{1860}Gigantyczny statek, {1862}{1922}ludzie na rodku oceanu, {1923}{1985}góra lodowa, ostrzeżenie. {2014}{2060}Jak by to wyglšdało {2062}{2130}gdybymy byli obecni na|pokładzie tamtej nocy? {2204}{2410}G Ł O S Y Z G Ł Ę B I N {2660}{2723}Wiedziałem, że Jim wróci na "Titanica". {2725}{2767}Mówił mi o tym. {2769}{2817}Chciał zorganizować|drugš ekspedycję {2819}{2883}odkšd skończył "Titanica". {2885}{2961}Zaprosił mnie przelotnie. {2963}{3067}Ale chyba nie rozważałem|wtedy tego na poważnie. {3107}{3155}Mówisz po angielsku? {3157}{3234}wietnie.|Szukam mojej kabiny. {3356}{3425}Dziękuję, dziękuję. {3426}{3469}Jednak póniej,|gdy powiedział: {3470}{3620}"Nie, naprawdę chcę aby się z nami zabrał|i tego dowiadczył na własnej skórze..." {3681}{3762}Nie mogłem odmówić. {3923}{4024}# Leave my past # {4026}{4127}# Leave my home # {4130}{4201}# I'll find my way # {4239}{4351}# To the great unknown # {4353}{4443}"Keldysh" to największa na wiecie|jednostka naukowo-badawcza. {4445}{4514}Wszelkie poczynania na pokładzie|skupiajš się wokół "MIRów" {4515}{4597}i wokół tego, czego|dokonały na dnie oceanu. {4661}{4716}Oni traktujš swojš robotę|bardzo poważnie. {4718}{4777}Wszystko jest sprawdzane,|a potem ponownie sprawdzane, {4778}{4851}tak jak w misji kosmicznej. {4853}{4973}# But like the shore finds #|# the ocean # {4975}{5075}# Like the night finds #|# the day # {5077}{5202}# I'll find an answer #|# to these questions # {5204}{5278}# Far away # {5306}{5364}# Far away # {5414}{5456}Nazywam się Lewis Abernathy. {5458}{5513}Jestem podwodnym badaczem. {5514}{5561}Mam je wszystkie. {5562}{5629}Próba doprowadzenia ekspedycji|na "Titanica" do skutku {5631}{5685}zajęła mi około 10 lat. {5687}{5711}Co tam masz? {5714}{5822}Mam roboty, zamulone roboty,|pokład "A", pokład "B", pokład "C". {5825}{5878}Ogromny stalaktyt z rdzy,|taki szeroki. {5880}{5921}Nazywam się Lori Johnston. {5922}{5979}Jestem mikrobiologiem, {5981}{6035}badam rdzawe stalaktyty. {6037}{6126}Mamy teorię, że kręcił się dookoła,|sypišc wokół przedmioty. {6128}{6179}Nazywam się Charles Pellegrino. {6181}{6294}W tej ekspedycji jestem|historykiem i biologiem. {6296}{6385}Mamy zwyczaj patrzeć na to|oczami człowieka z XXI wieku. {6386}{6452}Jestem Don Lynch,|badałem historię "Titanica" {6454}{6536}na podstawie zeznań i relacji|pasażerów i załogi. {6539}{6601}Ludzi, którzy brali w tym udział|i byli wiadkiem katastrofy. {6633}{6680}Nazywam się Ken Marschall. {6682}{6776}Badam "Titanica"|od ponad 30 lat. {6778}{6851}Sprawdziłem suitę Strausa. {6853}{6896}Dzięki wieloletnim badaniom, {6898}{6960}stałem się kim w rodzaju|wizualnego historyka {6962}{7048}statku, jego struktury|i wyglšdu. {7095}{7145}To niesamowita ekspedycja. {7147}{7246}Jeli chodzi o system|kamer, wykorzystujemy {7248}{7335}najnowoczeniejszš|technologię i inżynierię. {7338}{7397}Zdalnie Sterowane Pojazdy (R.O.V.)|sš niesamowite. {7398}{7456}Wyznaczajš nowe kierunki|w technice. {7458}{7533}Postaraj się owietlać miejsce,|w którym wejdę do rodka. {7534}{7573}Zbadam te kabiny. {7574}{7637}Nie ma żadnego scenariusza.|Nie wiadomo, co tam zobaczymy. {7639}{7705}Nie wiemy, co spotkamy. {7706}{7785}Kluczowš sprawš w zdjęciach|podwodnych {7787}{7824}jest owietlenie. {7826}{7902}Podpłyniesz nad nami|i owietlisz nas z góry. {7904}{7950}- Wiesz o co mi chodzi?|- Tak. {7967}{8071}W ekspedycji bierze także|udział drugi statek "EAS". {8091}{8150}"EAS" ma na pokładzie gigantyczny|żyrandol owietleniowy {8153}{8188}o nazwie Meduza. {8214}{8304}Chcielimy opucić|żyrandol nad wrak {8306}{8404}i owietlić go, niczym|blaskiem księżyca. {8406}{8457}Na co takiego nie ma|podręcznika obsługi. {8458}{8514}Nikt wczeniej nie łšczył|tak wielu elementów {8516}{8602}w jednej operacji na|takiej głębokoci. {8646}{8718}Podnosimy poprzeczkę|w technice, {8720}{8755}co jest odrobinę|niesamowite, {8757}{8829}bioršc pod uwagę los statku,|który mamy zbadać. {8974}{9046}To miało miejsce włanie tutaj. {9049}{9089}To mogłoby być inne miejsce, {9090}{9126}ale jest w tym co|wyjštkowego - wiedzieć, {9128}{9198}że włanie tutaj leży wrak. {9199}{9279}Dlaczego akurat ten wrak?|Dlaczego nie "Lusitania"? {9281}{9350}Dlaczego nie "Moro Castle"?|Dlaczego nie "Atlantic"? {9351}{9377}Wszystkie sš wspaniałe. {9378}{9426}Sš wspaniałe,|ale dlaczego akurat ten? {9427}{9471}Spójrz na wszystkie fakty. {9473}{9541}Największy statek|w dziewiczym rejsie, {9542}{9598}na pokładzie prezes firmy będšcej|włacicielem statku, {9600}{9635}na pokładzie budowniczy|tego statku. {9637}{9704}Uderza w górę lodowš|i tonie tak wolno, {9706}{9783}że jest wystarczajšco dużo|czasu by rozegrał się dramat. {9786}{9833}W przypadku pozostałych wraków|nie ma tego dramatyzmu. {9834}{9906}To naprawdę grecka tragedia. {9909}{9985}Był zdradzany.|Był piękny. {9986}{10059}W zrealizowanie tego pomysłu|powięcono wiele energii. {10061}{10130}To uosobienie|ludzkiej inżynierii {10132}{10205}i architektury, na tym etapie|architektury morskiej. {10207}{10273}I to zostało odebrane,|skradzione, {10274}{10346}zaledwie po czterech dniach|po opuszczeniu Anglii. {10347}{10465}I włanie to, na swój dziwny|sposób, przycišga. {10466}{10584}Fakt, że co takiego nie przytrafiło|się wczeniej aż do dzi. {10586}{10658}Statek spoczywa na dnie {10659}{10701}jako wieczny pomnik. {10702}{10753}Możemy go odwiedzić. {10754}{10827}Możemy być wiadkiem|tego wydarzenia. {10829}{10888}Jeli chcemy zbadać wnętrze, {10890}{10949}musimy to zrobić teraz,|bo za pięć lat, {10950}{10983}tego może już nie być. {10985}{11040}Pięć lat temu taka technologia|jeszcze nie istniała. {11042}{11105}Musielimy czekać|aż się pojawi. {11140}{11221}"Poniedziałek, 20 sierpnia, 2001. {11222}{11279}Jutro zejdziemy na|głębokoć 4 kilometrów {11282}{11345}do zimnego, mrocznego wiata {11347}{11406}i zobaczymy 'Titanica'|na własne oczy {11408}{11494}leżšcego na dnie. {11496}{11560}Jak przygotować się|na taki widok?" {11762}{11801}Pierwsze zanurzenie. {11802}{11905}J. B. i Bill w "MIRze 2", {11906}{11944}ja i Vince w "MIRze-1". {11946}{12020}Sternicy to Genya|Chernaiev, "MIR-2", {12022}{12077}Anatoly Sagalevitch,|"MIR-1". {12243}{12302}Oto lista spraw. {12303}{12372}Pisać ostatniš wolę|i testament, {12374}{12431}opłacić ubezpieczenie, {12433}{12485}napisać kilka słów|dla rodziny. {12486}{12555}O takich rzeczach mylę|w tej sytuacji. {12773}{12807}Kolejny przystanek, "Titanic". {12809}{12837}Udanych łowów. {12838}{12878}Zaczynamy. {12922}{12956}Chwila prawdy. {13202}{13244}Do zobaczenia. {13633}{13709}Znaleć się w trzyosobowym|pojedzie podwodnym, {13711}{13790}zejć na głębokoć 3800 metrów {13792}{13865}na samo dno Północnego|Atlantyku, {13867}{14008}to chyba odrobinę więcej|niż pragnšłem. {14283}{14306}Tlen? {14307}{14330}Tak. {14331}{14362}To dobrze. {14364}{14429}Nie zapomnij tego włšczyć. {16222}{16301}Teraz już wiem dlaczego|to wywołuje mdłoci. {17308}{17361}Kolor się zmienia. {17630}{17669}Ale szybko. {17836}{17901}To wskazuje na poziom tlenu? {17902}{17928}Tak. {17930}{17982}Więc jest 21.|To dobrze. {17984}{18074}Jeli zejdzie poniżej 19,|wtedy będzie... {18076}{18131}Jakiej wartoci|trzeba pilnować? {18133}{18206}19.|To też dobrze. {18208}{18242}Dobrze.|Tak. {18243}{18315}Ale jeli zejdzie jeszcze niżej? {18472}{18557}Według ciebie akumulator dobrze pracuje?|Nie zbyt ociężale? {18559}{18606}- Czy to normalne?|- Tak, to normalne. {18609}{18668}W przypadku prawdziwej|sytuacji wyjštkowej, {18670}{18715}gdy wszystko zawodzi, {18718}{18757}słyszałem, że {18759}{18864}można odczepić, odłšczyć|główny akumulator? {18866}{18892}Tylko... {18894}{18967}Tak, mamy wiele|możliwoci. {19071}{19218}Mam nadzieję, że nie będziemy musieli|go odczepiać, bo jest bardzo drogi. {19220}{19244}Ile kosztuje? {19246}{19357}Chyba $250.000. {19375}{19423}Przyjmiesz czek? {19587}{19609}2.000 metrów? {19610}{19653}Tak. 2.000. {20095}{20136}Głęboko. {20441}{20483}Co nie tak? {20485}{20515}W porzšdku? {20517}{20549}Tak. {20584}{20606}Wszystko pod rękš. {20608}{20651}Już naprawione. {20653}{20696}Póniej to poprawię. {20698}{20769}Dobra. {20795}{20873}"MIR-1", "MIR-1",|tu "MIR-2". {20875}{20933}Na jakiej jestecie|głębokoci? {20958}{21026}"MIR-2", "MIR-2",|tu "MIR-1". {21028}{21201}Nasza głębokoć to|3.353 metrów. {21203}{21260}Do zobaczenia na dnie.|Bez odbioru. {21638}{21718}Widzę dno. {21750}{21773}Widzisz je? {21774}{21830}Tak.|Ledwo, ledwo. {21962}{22027}Dno oceanu.|Patrzcie no tylko. {22029}{22080}Patrzcie. {22104}{22172}Wyglšda jak mroczna|strona księżyca. {22435}{22471}Tu nie chodzi tylko o {22473}{22537}pokładanie wiary|w te stateczki {22540}{22596}i zejcie na dno oceanu. {22598}{22671}Tysišce ton cinienia|przeciwko tobie. {22674}{22774}Ale tam gdzie płynęlimy,|tam gdzie płynęlimy. {22776}{22870}Widać coraz więcej odpadków.|Tu jest kawałek. {22961}{23038}Chińska porcelana.|Widzicie? {23085}{23111}Widzimy go. {23113}{23172}Chcesz zobaczyć "Titanica"|na sonarze? {23174}{23209}Spodoba ci się. {23210}{23273}- Oto on.|- O rany. {23274}{23334}50 metrów,|wprost przed nami. {23722}{23791}Bill, oto dziób. {23810}{23885}O rany. {23910}{23972}Boże. Oto i on. {23974}{24004}Co za widok. {24006}{24049}Co za widok! {24116}{24193}Meduza go podwietliła. {24530}{24599}Popatrz na to. {24601}{24633}O rety. {24659}{24738}Teraz pojmuję jego ogrom. {2...
sebciu1985