EFC 0102 - Truth.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[19][73]Zapewniam was, �e zamierzam tutaj pozosta�|po pr�bie zamachu na moje �ycie.
[74][85]Zamierzasz?
[88][111]Twoje cia�o mo�e si� wydawa� nietkni�te.
[112][159]Ale �adne z nas nie mo�e przetrwa�|takiego ataku bez uszczerbku.
[160][191]Nawet pryzmat mo�e ukrywa�|swoje p�kni�cia, kiedy jest czysty.
[192][217]Prawda sama w sobie|jest takim pryzmatem.
[218][255]Ci spo�r�d nas, kt�rzy powierzyli|tobie nadz�r nad Ameryk�
[256][274]b�ogos�awi� twoj� odwag�, Da'an.
[275][303]Nagroda jest cenniejsza|od niebezpiecze�stw.
[304][342]Jakie kroki podj��e�,|aby unikn�� w przysz�o�ci atak�w?
[342][384]Wiecie ju�, �e wszczepiono implant|nowemu cz�owiekowi, Boone'owi.
[385][442]To on ocali� mnie podczas zamachu.|Zamierzam og�osi� jego przyj�cie.
[496][514]Korpus prasowy oczekuje, Da'an.
[515][556]Eskortuj ich do mnie.|Boona r�wnie�.
[592][620]Potencja� Boona jest poza|jakimikolwiek w�tpliwo�ciami.
[621][687]Miejmy nadziej�, �e uda mu si� wcieli�|marzenia, kt�re chcesz w nim wykszta�ci�.
[845][864]{C:$ddaacc}/Przybyli trzy lata temu.
[864][908]{C:$ddaacc}/Na zawsze zmieniaj�c przysz�o�� ludzko�ci.
[920][939]{C:$ddaacc}ZIEMIA: OSTATNIE STARCIE
[941][960]{C:$aaccff}T�umaczenie:|Dave S.
[965][1005]{C:$aaccff}Je�li masz uwagi, opinie, komentarze|wal na...
[1010][1030]{C:$aaccff}dave@dave.neostrada.pl
[1268][1292]{C:$ddaacc}"PRAWDA"
[1364][1393]/Dzi�kuj� wam przyjaciele.
[1394][1430]Jestem zaszczycony, �e mog�|zn�w by� po�r�d was.
[1431][1478]My Towarzysze przybyli�my na Ziemi�,|aby dzieli� si� nasz� wiedz�.
[1479][1536]/By naucza�, by� nauczanym, �e razem|/mamy si�� dla wsp�lnego rozwoju.
[1537][1594]/Pozostajemy wdzi�czni wi�kszo�ci z was,|/kt�rzy zaakceptowali nasz� dobr� wol�.
[1595][1661]/Ufamy, �e stworzycie fundamenty,|/na kt�rych nasza przyja�� b�dzie rozkwita�.
[1662][1738]/Wydarzenia ostatnich dni zmusi�y nas|/do przemy�lenia naszej polityki bezpiecze�stwa.
[1739][1786]/Wasz prezydent wspania�omy�lnie|wyznaczy� nam szanowanego policjanta,
[1787][1814]aby wspom�g� nas w tych wysi�kach.
[1815][1882]/Kapitan William Boone teraz s�u�y obu|naszym �wiatom, jako szef bezpiecze�stwa
[1892][1942]- i stosunk�w mi�dzygatunkowych.|- Dzi�kuj� ci, Da'an.
[1969][2026]Zaufanie Da'ana to ci�kie brzemi�.|Ja dodam od siebie,
[2027][2074]�e podci�gn��em r�kawy i zrobi�|wszystko, co najlepsze dla nas wszystkich.
[2075][2093]Odpowiem na pytania, je�eli je macie.
[2094][2149]Czy to prawda, �e znaleziony snajper|by� pa�skim przyjacielem?
[2228][2294]Tak. Ed Jordan by� moim koleg� z wojska.|S�u�y� swojemu krajowi z honorem.
[2295][2331]- Czy dzia�a� sam?|- W tym momencie...
[2332][2348]Godne po�a�owania...
[2349][2401]S� po�r�d was ludzie, kt�ry|sprzeciwiaj� si� wsp�pracy z Towarzyszami.
[2411][2477]Jednym z zada� Boona b�dzie upewnienie si�,|�e te grupy, nigdy ju� nie osi�gn�
[2478][2503]takiego destrukcyjnego celu.
[2516][2535]Jeszcze jakie� pytania?
[2696][2734]To jest twoje nowe biuro, Boone.
[2783][2811]Wszystkie osi�gni�cia technologii Taelonu.
[2812][2840]A to b�dzie...?
[2841][2867]Demonstracja.
[2917][2955]Taelo�skie szk�o wirtualne.|Dopasowane do twoich potrzeb ochrony.
[2956][2978]Nigdy si� nie kruszy,|nigdy nie wymaga czyszczenia.
[2979][2998]Chod�.
[3013][3066]Pozwoli�em sobie na|wyczyszczenie twojego starego biurka.
[3273][3305]/Niesamowite, czy� nie?
[3311][3320]Co?
[3321][3358]/Zaczynasz w pe�ni odczuwa�|/dzia�anie twojego cyberimplantu.
[3359][3416]CVI pozwala nam przywo�a� nasze|wspomnienia z najmniejszymi detalami.
[3417][3470]Wzrok, d�wi�ki, zapach.|Ka�de uczucie, niewa�ne jak odleg�e.
[3484][3533]Ten moment... By�em tam...|Prze�ywa�em go na nowo.
[3541][3579]- Tobie to si� te� zdarza?|- Oczywi�cie.
[3580][3617]Mia�e� takie "wtargni�cie pami�ci"|tam na konferencji, prawda?
[3618][3636]Tak.
[3637][3670]Ale jak nad tym zapanowa�?
[3676][3713]Twoja kora m�zgowa zaadaptuje to|jako inn� metod� my�lenia.
[3714][3752]Kiedy tak si� stanie, b�dziesz|zadziwiony, co mo�esz osi�gn��.
[3753][3805]- Mog� sobie tylko wyobrazi�.|- W�a�ciwie, nie mo�esz sobie wyobrazi�.
[3820][3848]Dwunasty marzec 1987.
[3849][3857]Co z nim?
[3858][3877]Co jad�e� na obiad?
[3878][3901]Na obiad? Hot-doga?|Jak mam to pami�ta�?
[3902][3924]Ale ty wiesz.|Po prostu to przywo�aj.
[3925][3953]Sandoval, to okres, kiedy|chodzi�em jeszcze do szko�y.
[3954][3992]Boone... Spe�nij moje �yczenie.
[4089][4116]/Zosta� z tym.|Rozejrzyj si�.
[4117][4149]/Odkrywaj pami��, Boone.
[4216][4229]Pizza.
[4250][4273]Jad�em pizz�.
[4274][4320]Zamienia�em si� na obiady|z Danem Spicerem.
[4338][4356]/Pami�ta�e� to?
[4357][4385]Nie pami�ta�em.|Ja to smakowa�em.
[4386][4433]To nie powinno ci� dziwi�.|Ty i Doors powiedzieli�cie mi, co potrafi to CVI.
[4434][4443]Hej, skr�� tu w lewo.
[4444][4479]Szybko, zatrzymaj si� przy kraw�niku.|Zatrzymaj!
[4665][4708]To jest miejsce gdzie|zgin�a twoja �ona.
[4722][4757]Jecha�a w kierunku na p�noc,|min�a to �wiat�o.
[4758][4773]Z 60-tk� na liczniku.
[4774][4817]Potem zahaczy�a ci�ar�wk� tam|i tu zacz�o ni� kr�ci�.
[4818][4868]I jedyne, co chcia�bym|wiedzie�, to jak to zrobili.
[4914][4952]Nie mo�esz prowadzi� tego po�cigu.|Jeste� implantem.
[4953][4990]Implanty nie prowadz� w�asnej wendety.|Maj� tylko jeden cel.
[4991][5019]S�u�y� Towarzyszom.
[5020][5069]Dla twojego w�asnego dobra, odpu�� sobie.
[5759][5797]Instrukcja obs�ugi silnika.|Schemat uk�adu kierownicy.
[5798][5825]Lista podzespo��w,|wyposa�enie zbiornika na paliwo.
[5826][5866]Nast�pny... Nast�pny... Nast�pny...
[5922][5947]Zatrzymaj.
[6234][6243]Cze��.
[6244][6267]Mam nadziej�, �e nie robisz|tego, o czym my�l�.
[6268][6295]Kto� wysadzi� samoch�d Kate.|Mog� to udowodni�.
[6296][6315]Nie mo�esz pod��a� t� �cie�ka.
[6316][6334]Musisz to zrobi� dla mnie!|Pomo�esz mi, czy nie?
[6335][6363]Tak, ale ju� nie b�dzie jak dawniej.|Wszystko, co robisz wp�ywa na nas.
[6364][6392]/- U�yli tego.|- Co to jest?
[6393][6411]/To jest wzmacniacz termiczny.
[6412][6434]By� w spalonym wraku tam,|gdzie odparowuje paliwo.
[6435][6440]Wi�c?
[6441][6478]Nie znajduje si� na li�cie cz�ci,|ani w instrukcji obs�ugi.
[6479][6497]Kto� go tam umie�ci�.
[6498][6526]Jestem pilotem i teoretycznie|to jest mo�liwe, ale...
[6527][6545]Oni nie planowali pod�o�y� bomby.
[6546][6593]U�yli tego wzmacniacza, �eby|zamieni� w bomb� ca�y samoch�d.
[6594][6622]Rozumiem, �e jest ci ci�ko,|a ja nie jestem nieczu�a
[6623][6639]ale Sandoval da� nam robot�.
[6639][6677]Je�eli nie uda nam si� wykona� jej dobrze...
[6755][6802]To w�a�nie zrobili mojej �onie.|Teraz wiem, jak.
[6803][6848]Nast�pne pytanie to, "kto".|A potem, "dlaczego".
[7014][7042]Co masz na my�li pytaj�c, �dlaczego"?
[7043][7080]- Towarzysze zabili j� z twojego powodu?|- To jedna z dw�ch mo�liwych teorii.
[7081][7128]- A jaka jest druga teoria?|- Sama si� domy�l.
[7196][7224]Kto� tu mieszka?
[7225][7234]Pods�uchuje.
[7235][7267]/Z�ama�e� zasady Boone!
[7292][7330]Ona pracuje ze mn�!|Powinna ci� pozna�.
[7331][7349]Ty powiniene� pozna� j�.
[7350][7393]/Powiniene� by� si� mnie|/najpierw zapyta�.
[7484][7519]Masz racj�...|Jak zwykle.
[7628][7669]/Kapitan Lili Marquette,|poznaj Augura.
[7763][7787]Enchante.
[8055][8069]Co si� do cholery dzieje?
[8070][8112]To tylko ochrona.|Daj mi twojego gnata.
[8281][8309]Co on...|Co on...?
[8310][8362]Augur jest skrajnym przypadkiem|domowego przedsi�biorcy.
[8367][8424]Nowa dostawa jest szykowana w Seattle.|My�l�, �e powinienem j� ukr..
[8425][8465]...po�yczy� j� zanim trafi na rynek.
[8473][8482]Co to takiego?
[8483][8520]Jutro b�dzie skok warto�ci|got�wki w Taipei.
[8521][8549]Sposobno�� na ubicie dobrego|interesu, je�eli tego chcesz.
[8550][8578]Sk�d o tym wiesz?
[8579][8626]Bo ja j� wywo�a�em.|Tutaj mamy dealera broni w Managua
[8627][8664]...kt�ry przesy�a fundusze dla|dealera narkotyk�w w Grand Cayman.
[8665][8701]Kto� musi okra�� tych ludzi.
[8761][8806]Interesuj�ce nazwisko.|"Augur", jak wiert�o?
[8828][8878]To jest "auger" przez "e".|Ja nazywam si� "Augur" przez "u".
[8886][8904]Dwa "u" m�wi�c precyzyjnie.
[8905][8953]Auspex, haruspex.
[8972][9031]Jasnowidz. Prorok.|Augur!
[9049][9075]Zrozumia�am.
[9078][9106]Lubi� j�.|Mo�e przychodzi�.
[9107][9125]Dobrze wiedzie�.
[9126][9162]Nie wiem natomiast, co z tob�.
[9183][9211]Moja �ona zosta�a zamordowana.
[9212][9230]S�ysza�em.
[9231][9250]Wsp�czuj�.
[9251][9278]Ktokolwiek to zrobi�,|upozorowa� to na wypadek samochodowy.
[9279][9307]Jestem dobry, Boone,|ale nie a� tak dobry.
[9308][9336]Nie wskrzeszam.
[9356][9414]Chc� tego, kto zamordowa� moj� �on�.|Przynios�em kart� p�atnicz�.
[9433][9442]Ile?
[9443][9480]Wybacz jej.|Ona nie rozumie twojej pracy.
[9481][9519]Nie rozumie, �e nie ka�dy hacker|mo�e wej�� do NCIC.
[9519][9547]Wyszuka� na ich komputerze morderc�w|dzia�aj�cych podobnie to tego
[9548][9576]kt�ry zabi� moj� �on�,|tak, aby nikt si� zorientowa�.
[9577][9602]Nie ka�dy.
[9615][9648]My�l�, �e ty mo�esz, tak?
[9683][9711]Eksplozja zbiornika z paliwem,|p�na noc, 14 kwietnia.
[9711][9742]Min�a �wiat�o, zahaczy�a o ci�ar�wk�.|Zab�jca jest profesjonalist�.
[9743][9797]U�y� wzmacniacza termicznego|w miejscu, gdzie odparowuje paliwo.
[9798][9834]Jutro.|Mo�e dzisiaj wiecz�r.
[9855][9908]Zostawi� ci� z twoj� prac�.|Dzi�kuj� ci, Augur.
[10009][10037]/To wszystko jest w raporcie, Will.
[10038][10075]�wiat�a si� w��czy�y,|kierowca ci�ar�wki ruszy�.
[10076][10104]Rany, Will!|Nie czuj� si� dobrze, kiedy o ty m�wi�.
[10105][10143]W porz�dku.|Po prostu pytam.
[10143][10171]- Tak, ci�ar�wka ruszy�a.|- Po zmianie �wiat�a.
[10172][10191]Po zmianie.|Mam na to �wiadk�w.
[10191][10229]Kate rusza przy czerwonym...
[10230][10243]Ostatnie sekundy.
[10245][10271]Gwa�townie skr�ca, zahacza o ci�ar�wk�.|To obraca jej samoch�d.
[10272][10296]- To do niej niepodobne.|- Wiem.
[10297][10315]|Pami�tam, jaka ostro�na by�...