{5}{46}{y:i}W poprzednich odcinkach {48}{90}- Skarbie!|- Mamusiu! {92}{153}Mylałem, że dzi zewiruję przez twojš pracę.|Zabieram cię na obiad. {155}{193}Dzisiaj jest okropnie.|Mogę sprawdzić pogodę? {196}{257}Ostatnio dużo padało. {259}{299}Eddie, plecy mnie bolš {301}{355}- To pomoże.|- Dziękuję. {401}{480}- Jak stoimy z czasem?|- Dobrze. Tylko nie fantazjuj za dużo. {536}{585}W domu rodzina,|w pracy kocha, {588}{652}próbujšc wrocić do czasów bycia z mężem... dosyć imponujšce. {654}{710}Nie ma szczęliwszej osoby ode mnie {753}{805}Wszystko|jest po twojemu, Jackie. {808}{840}"Eddie, Plecy mnie bolš." {842}{876}Zatrzymaj sobie te pieprzone tabletki.|Nie potrzebuję ich. {878}{915}- Nie potrzebuję niczego.|- Dobrze. {917}{955}Drogie panie, to jest Sam. {957}{1026}Wiesz, że go odwołałam, |bo był na tabletkach? {1029}{1074}Chyba nie chcesz zatrudniać|kogo kto jest narkomanem. {1077}{1104}Byłym narkomanem. {1106}{1152}Jaka jest polityka szpitala|w sprawie leków? {1154}{1174}Nie martw się o to.|Zajmę się tym. {1177}{1210}Ej, co tak cię wzięło? {1212}{1250}Chcesz bym cię|wykopała? {1252}{1314}Dam ci dolara|jeli dzi nie pójdziesz do pracy. {1317}{1342}Sšdzę, że|powinnam z niš zostać. {1345}{1374}Pozwól mi się|niš zajšć, dobrze? {1377}{1418}- Damy radę.|- Ok. {1421}{1485}- Hej, skarbie.|- Czeć. Eddie. Jestem kumplem Kevina. {1487}{1553}Jeli jeszcze raz mnie okłamiesz,| o wszystkim mu powiem. {1556}{1616}Eddie daje mi|jakie leki, {1618}{1668}wiesz, nie wiem kiedy|będzie naprawdę le. {1670}{1699}- Percocet? {1701}{1744}Tak, proszę. {1746}{1833}Lenny jest dla mnie bardzo miły. {1835}{1881}Serce chce|kiedy miłoć jest. {1884}{1957}- Spałe z mojš dziewczynš.|- Tak, mój przyjacielu. {1990}{2048}Kurwa! {2050}{2081}Jest całkowicie naćpany. {2084}{2121}Nie możemy pozwolić mu zasnšć|inaczej będziemy musieli go aspirować. {2124}{2169}Dlaczego mi pomagacie? {2171}{2237}To odmieniłoby mój wiat jeli|mogłabym otworzyć fundusz dla dziewczynek. {2239}{2297}Bierz pienišdze.|Daj im wykrzstałcenie. {2300}{2355}Obiecaj mi, że|nie wemiemy od niej pieniędzy. {2357}{2411}Dobrze, obiecuję. {2413}{2493}- Widziała już swojš nowš szkołę?|- Ja mam nowš szkołę? {2496}{2534}- Nie rób tego, proszę. {2537}{2599}- Poważnie, Kevin, proszę.|- Tato, gdzie ty idziesz? {2601}{2664}Eddie, wszystko|wokół mnie się wali. {2666}{2737}- Wszystko będzie dobrze.|- Znasz mnie. {2740}{2789}Każdy, kto ciebie zna,|wie, że nic o tobie nie wie. {2792}{2861}Pewnie opowiedziała ci całš historię|o tym, jak popieprzone i nieszczęliwe ma życie? {2863}{2900}Nie można wierzyć|w żadne jej słowo. {2902}{2965}Nie wiem, które przewietlenie|widziała, ale to nie było jej. {2968}{3058}- Jeste narkomankš.|- Będzie dobrze, Jackie. {3061}{3094}Nie masz pojęcia o czym mówisz. {3097}{3177}Ta, i wiesz co?|Oboje jestecie kurewsko żałoni! {3240}{3305}{y:i}Czeć, mam na imię Jackie.|{y:i}Jestem narkomankš. {3401}{3451}Możecie mi skoczyć. {3702}{3942}{c:$FF8C00}{y:i}Tłumaczenie: MichalP Korekta: Ad3m|{y:i}{c:$FF8C00}www.nursejackie.pl {5154}{5234}{y:i}Nie mów mi, by nie żyć,|{y:i}po prostu usišd i posłuchaj {5237}{5305}{y:i}Życie to cukierek,|{y:i}a słońce to malana kula {5308}{5448}{y:i}Nie spraszaj naokoło chmur,|{y:i}by padało na mojej paradzie {5450}{5522}{y:i}Nie mów mi, by nie latać,|{y:i}po prostu chcę {5525}{5592}{y:i}Jeli ktokolwiek upadł,|{y:i}to ja, a nie ty {5594}{5702}{y:i}Kto powiedział, że pozwoliłe,|{y:i}by padało na mojej paradzie {5704}{5772}{y:i}Wymaszeruję z zespołem {5774}{5852}{y:i}Będę biła w bębenek {5854}{5919}{y:i}A gdy zabębnię, {5921}{5979}{y:i}postukasz do rytmu, sir {5981}{6019}{y:i}W najgorszym wypadku|{y:i}nie fałszujesz {6021}{6057}{y:i}cylinder, sir {6060}{6104}{y:i}Chyba nie potrafię tego zrobić {6106}{6183}{y:i}Spodziewaj się mnie, kochany,|{y:i}bo jestem gociem {6185}{6251}{y:i}Zwyczajnie wymaszeruję,|{y:i}moje serce to dobosz {6253}{6395}{y:i}Nie spraszaj naokoło chmur,|{y:i}by padało na mojej paradzie {6397}{6479}{y:i}Mam zamiar teraz żyć|{y:i}ach, żyć! {6481}{6555}{y:i}Brać to, co chcę!|{y:i}wiem jak! {6557}{6630}{y:i}Jedno obraca się dla całego tego kramu!|- Kevin! {6632}{6693}{y:i}Jedno miota ten dzwon,|{y:i}aż zacznie bić! {6696}{6764}- Kevin!|{y:i}Oko na celowniku i trach! {6767}{6856}- Gdzie ty kurwa jeste?|{y:i}Jeden strzał, jedna broń, i bum! {6859}{6936}- Poszła sobie?|- wietny sposób na pozbycie się towarzystwa. {6939}{6972}O'Hara, tak? {6974}{7020}Nie mogłe sam tego załatwić? {7104}{7145}Tu nie chodzi o mnie, Jackie. {7148}{7185}Spójrz na te rzeczy, Kevin. {7188}{7260}Mamy tu brzytwy,|pieprzone rozluniacze mięni. {7262}{7344}Połowa z tych rzeczy|to zwykłe leki. {7346}{7375}Patrz, krople|do ucha Gracie... {7377}{7413}Sto dziesięć|pieprzonych dolarów. {7416}{7481}Chyba, że chcesz pogadać|o tych zwykłych lekach, bo ja nie. {7484}{7517}To wszystko. {7519}{7575}Ja nie mówię |o kroplach do uszu. {7577}{7633}Dobra, jak chcesz.|Mamy tu Ambien, Apap. {7636}{7675}Ja kurwa nie pię, Kevin. {7677}{7709}Moje ciało się rozpada. {7711}{7756}Czego ty ode mnie chcesz? {7758}{7816}Do kurwy nędzy, dzwoń po gliny.|Dlaczego nie ma dziewczynek? {7818}{7851}Nic im nie jest. {7853}{7934}- Ja nic nie ukrywam, Jackie.|- Kevin, ja też nie. {7937}{7970}Gówno prawda!|Karta kredytowa. {7972}{8024}Osobna, a nie ukryta. Osobna. {8026}{8087}Od kiedy w ogóle muszę się|przed tobš tłumaczyć z każdej pieprzonej rzeczy? {8089}{8128}Kiedykolwiek co takiego robilimy? {8130}{8175}Kiedy ostatni raz kupiłe |sobie ostrza do maszynki? {8177}{8227}I potrzebujesz skrytki pocztowej|do tego wszystkiego? {8229}{8277}Wiesz co? {8280}{8354}Bierz ten pieprzony klucz. {8357}{8393}Odpowiedz na pytanie, Jackie. {8395}{8454}Do czego potrzebna ci|skrytka pocztowa? {8457}{8509}Albo nie, zapomnij.|I tak ci nie uwierzę. {8511}{8568}- To nie ma znaczenia.|- Nie, to nie ma znaczenia. A wiesz dlaczego? {8570}{8609}Bo to ja utrzymuję ten dom. {8612}{8675}Taka jest moja rola, bo ty nie|potrafisz zarzšdzać pieniędzmi. {8677}{8726}A przy okazji, jakš|wiadomoć wylemy Fionie? {8729}{8778}"Przykro mi, ale po prostu|nie jeste tak ważna jak Grace." {8781}{8824}"Mamy pięnišdze na jej|czesne, ale nie na twoje." {8826}{8897}To na czesne, Kevin!|Włanie to znalazłe! {8900}{8940}Nigdy nie chciałam o to prosić. {8942}{9002}Na miłoć boskš, jak|możesz mi to wytykać. {9005}{9071}To twoja córka!|Wiesz co? {9073}{9145}Od teraz sam sobie kupuj| jebane maszynki do golenia! {9147}{9196}Jadę po moje dzieci. {9501}{9557}- Czeć, dziewczynki! {9560}{9590}- Mama!|- Dobrze się bawiłycie? {9593}{9634}- Tak.|- Co jadłycie na obiad? {9637}{9710}- Bekon i ciastka.|- Bekon i ciastka? {9713}{9770}- Jej!|- I, mój Boże, {9773}{9825}Ciocia Tunie ma chłopaka,|który jest pilotem. {10075}{10125}{y:i}PROSZĘ NIE CAŁOWAĆ FIGUR|{y:i}Farba zawiera ołów, może powodować zatrucia {10150}{10200}{y:i}Nakaz Nowojorskiego Departamentu Zdrowia {10403}{10454}Mogę zabrać ci chwilę? {10577}{10632}To tylko przypuszczenia. {10634}{10687}- Nie ma się o co martwić.|- Już się martwię. {10689}{10749}Nie trzeba. {10752}{10793}Robię to od dwudziestu lat, Gloria. {10796}{10839}Moje ciało już nie wytrzymuje. {10911}{10946}Do czego zmierzamy? {10949}{11034}Mam skłonnoci do leków przeciwbólowych. {11037}{11111}Zaczęło się kilka miesięcy |temu, pod całkowitš kontrolš. {11153}{11210}Czy to ma jaki zwišzek z maszynš|Pill-o-matix wydajšcš leki? {11213}{11269}Nie nie, ani trochę.|Nic z tych rzeczy. {11271}{11309}Mój mšż zobaczył bilans karty kredytowej, {11311}{11357}zobaczył, że kupowałam|leki na receptę, to wszystko. {11359}{11410}Ale zadzwonił do O'Hary. {11413}{11514}- Niedobrze.|- Nie nie nie, ani trochę. Niedobrze dla wszystkich. {11517}{11603}Ze mnš jest w porzšdku, ale|nie powinien dzwonić do O'Hary. {11605}{11680}Jej rodzina... to znaczy, uzależnienia. {11682}{11738}Co jak "wypompuj swój żołšdek,|umieraj podczas snu", {11741}{11817}tak więc le to wszystko odebrała. {11820}{11857}Mój mšż czuje się beznadziejnie. {11859}{11919}Nie miał pojęcia, co chciała zrobić O`Hara. {12077}{12129}Nie wiem co mogłabym zrobić. {12131}{12186}No nie wiem. Mogłaby tutaj przyjć. {12189}{12240}A jeli przyjdzie, chcę cię prosić {12242}{12294}by podchodziła do niej z dystansem,|cokolwiek by nie mówiła. {12296}{12340}Szanuj swojš siostrę,|ale weż pod uwagę ródło. {12342}{12402}Nie jestem pewna co to znaczy, ale tak. {12404}{12498}Jackie, jeli mojego pracownika podnosi na duchu {12500}{12551}nadużywanie jakiej substancji, {12554}{12618}mam obowišzek poinformować|o tym Zasoby Ludzkie. {12620}{12679}To jest jedyna droga. {12682}{12758}- Napraw to.|- Jasne. {12761}{12823}Pukamy, doktorze Cooper. {12874}{12937}Nie chcę pracować z Samem.|Spowodował uszczerbek na moim zdrowiu. {12939}{12992}- Zoey i jak on tam...|- Thor. {12994}{13033}Ta...|Sš zajęci. {13035}{13111}- Chcę Jackie.|- Do dzieła. {13369}{13405}Mogę wejć? {13505}{13593}Chciał zobaczyć jak|wyglšda jego mózg. {13595}{13669}Założę się, że masz 5 lat. {13671}{13730}Nazywam się Jackie.|Ty nazywasz się Peter, prawda? {13834}{13883}Jest tam na dobre, mały. {13918}{13961}Mustang, fajny. {13963}{13997}Co się stało z twoim nosem? {13999}{14087}Mój kolega Sam nie|chciał się podzielić. {14090}{14146}Mogę lekko szarpnšć? {14148}{14201}Nie bój się. {14249}{14297}Nic z tego, nie chce wyjć. {14299}{14334}Zakotwiczyło się w jamie zatoki. {14336}{14380}Chodmy po film i zawołajmy otorynolaryngologa. {14382}{14416}Ja nie chcę z tym zadzierać. {14418}{14502}Próbowałe zobaczyć|swój mózg, nie? {14505}{14514}Tak mylałam. {14517}{14578}Zoey, dorwiesz dla mnie|jakie buty chirurgiczne? {14581}{14647}- Żartujesz. Operacja?|- Co? Nie. {14650}{14711}Jezu, nie. Nowe buty. {14714...
candy2790andBrownCandy1789