{239}{320}Wersja polska: Shylock|korekta: kr�liczku {354}{464}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1707}{1785}Fiono, kochanie!|Wiedz, �e nie masz �adnych k�opot�w. {1787}{1849}- Nie zrobi�a� nic z�ego.|- Wiem. {1851}{1886}Jeste� tu bezpieczna. {1888}{1959}Mo�esz mi wszystko powiedzie�,|tu jeste� bezpieczna. {1961}{2010}- Rozumiesz?|- Co mam powiedzie�? {2052}{2094}Na przyk�ad o tym gipsie? {2096}{2142}To m�j gips na pokaz. {2144}{2252}Jest na nim krew, "prawdziwa krew".|Tak tu jest napisane. {2254}{2290}Opowiesz mi, co si� sta�o? {2292}{2363}Rozci�am sobie warg�.|Mam szwy. {2365}{2423}Widzi pan? {2458}{2560}Pi�kne szwy.|Co powiedzieli w przychodni? {2567}{2606}Czy kto� rozmawia� o tym|z twoimi rodzicami? {2608}{2652}Nie poszli�my do przychodni. {2654}{2694}Zrobili�my szwy u nas w kuchni. {2724}{2760}W kuchni? {2851}{2897}Kto jeszcze wie o tym,|�e si� zrani�a�, {2899}{2937}opr�cz mamy i taty? {3000}{3055}Oczywi�cie, �e nie! {3057}{3099}Nie z�ama�a r�ki! {3101}{3209}Powiedzia�a to, prawda?|To tylko gips, okej? {3211}{3308}Chcia�a go mie� na pokaz.|Jej mama jest piel�gniark�. {3336}{3456}Dobrze, oczywi�cie.|Rozumiem. {3460}{3509}Prosz� pos�ucha�. {3511}{3607}Porozmawiam z �on�, dobrze?|Zanim wszyscy strac� g�ow�. {3609}{3647}Dobrze. {3685}{3711}Cholera. {3715}{3834}Co mog� powiedzie�?|Warunki s�, jakie s�. {3836}{3898}Mamy ograniczony bud�et,|nic na to nie poradz�. {3900}{3952}Ale to nie przeszkadza, {3954}{4038}�ebym wycisn�a tyle ile mog�|z mojego personelu. {4040}{4126}W tym celu, mam zamiar|ocenia� wasz� prac�. {4128}{4176}I to nie na osobno�ci. {4227}{4248}Zoey! {4292}{4332}Ocena dobra. {4368}{4446}Thor, idzie ku lepszemu. {4448}{4500}Sam, musisz si� lepiej stara�. {4502}{4543}- Jackie�|- Nawet nie pr�buj. {4545}{4579}Ani mi si� �ni. {4581}{4645}Jackie, Sam b�dzie|dzi� za tob� chodzi�. {4647}{4714}Patrz i ucz si�,|m�ody cz�owieku. {4716}{4782}Ja zawsze patrz� i ucz� si�. {4784}{4860}Musicie doj�� do porozumienia {5012}{5072}- Nie lubi� go.|- Nie obchodzi mnie to. {5074}{5120}Mo�esz z tym i�� do kadr. {5142}{5186}Mo�e ja p�jd� do kadr? {5188}{5279}Nie powiniene� szcza� gdzie�|do pojemnika? � A ty? {5319}{5402}- Hej, Kev, co jest?|- Spagnolo dzwoni� w sprawie gipsu. {5423}{5470}- Chyba �artujesz?|- Nie. {5472}{5539}/Spagnolo nie powinien si�|/wtr�ca� w cudze sprawy. {5541}{5640}Gdyby wszyscy rodzice dzieciak�w,|z podbitym limem, lub ukruszonym z�bem {5642}{5700}musieli lata� z wyja�nieniami do szko�y,|gdy my byli�my dzie�mi... {5702}{5740}- Wyobra�asz to sobie?|- Te� tak my�l�. {5742}{5766}- Dobra, cholera.|- Co? {5796}{5862}Grace ma dzi� dr Bowen o 16. {5864}{5907}O, kurde. {5909}{5956}Psycholo�ka, zapomnia�em. {5988}{6039}Ja j� zabior�. P�jd� z Grace. {6041}{6073}No dobra. {6075}{6108}Ty zajmij si� Grace,|a ja Fion�. {6110}{6162}Jackie. {6575}{6655}- Czym mog� s�u�y�?|- We� limuzyn� i pi��. {6657}{6706}Chcesz mi umili� dzie�? {6708}{6770}- Staram si�.|- �wietnie. {6797}{6826}Nie zdejmuj. {6828}{6913}- Nie?|- We� bia�y fartuch i plakietk�. {6939}{6992}Robi si� coraz ciekawiej. {7133}{7217}Czy zauwa�yli�cie jak ostro�nie|dr O�Hara u�ywa�a pi�y, {7219}{7264}�eby rozci�� gips Fiony? {7301}{7374}Przedrami� wcale nie by�o z�amane. {7399}{7474}/ Ca va?|/Ca va bien. {7616}{7650}Jak si� pani czuje, panno Fiono? {7652}{7710}Sw�dzi i �askocze. {7748}{7831}Uwaga dzieci, gdyby r�czka|by�a faktycznie z�amana, {7833}{7880}Fiona mia�aby na niej siniaki, {7882}{7948}i nie mog�aby tak|rusza� paluszkami. {7991}{8061}Poruszaj paluszkami, rybko. {8063}{8108}Zadowoleni? {8132}{8196}Prawdziwa krew, fa�szywy gips. {8226}{8276}Bardzo prosz�. {8301}{8353}Okej, mi�ego szpanowania! {8355}{8428}Wracamy ratowa� �ycie. {8805}{8842}Mi�dzy wami wszystko w porz�dku? {8844}{8889}Nie bardzo. {8891}{8938}Ale nie teraz. {8940}{8973}Okej. {8975}{9040}Nie �ebym nie chcia�a o tym|pogada�, ale nie tutaj. {9042}{9070}Oczywi�cie. {9072}{9110}Jacks? {9163}{9209}Mog�abym przyjecha�|dzi� do Queens? {9211}{9312}I we troje z Kevinem obalimy|butelk� whisky i zagryziemy tymi� {9334}{9369}Ma�pimi ogonami? {9371}{9450}- Buffalo wings?|- Tak. {9452}{9520}- S� diaboliczne.|- Dobrze. {9652}{9692}Nie ma si� z czego �mia�. {9715}{9823}Z�apa�e� za cycki staruszk�|a ona kojfn�a i zesz�a? {9826}{9846}To jest �mieszne. {9848}{9918}Pami�tasz jak w dziewi�tej klasie|matka jak jej tam� {9920}{9967}czeka�a przed drzwiami|o czwartej nad ranem {9969}{10095}ca�a wkurzona, w rozci�gni�tym szlafroku|z kubkiem kawy? {10097}{10199}A ty bez przerwy wyci�ga�e� do niej �apy,|i musia�am ci� przytrzymywa�? {10309}{10387}- A co z tob�?|- Co ze mn�? {10399}{10474}Bo znam jednego go�cia,|nieco starszego. {10476}{10558}Bystry, lubi alternatyw� tak jak ty. {10560}{10623}Publiczne radiostacje. {10625}{10710}Mo�e by�cie zaskoczyli?|Naprawd�. {10768}{10794}Wioz� postrza�. {10799}{10842}Hej, zaczekaj. {10844}{10914}Czy tej tw�j kolo jest|podobny do ciebie? {10916}{10966}Zupe�ne przeciwie�stwo. {10968}{11022}W takim razie, zgoda. {11024}{11082}Dobra, um�wi� was. {11084}{11134}24-letnia kobieta,|znaleziona na chodniku, {11136}{11181}przy Union Square,|odzyska�a przytomno��. {11183}{11274}Kolejny wieszak z "Vogue�a" zapomnia�|o �niadaniu i zemdla� w metrze. {11276}{11317}Podajcie jej p�yny i zabierzcie st�d. {11319}{11370}- Wioz� tu postrza�.|- Zamawiam! {11372}{11480}Przepraszam, to ja mam postrza�.|Zasra�cy. {11490}{11559}A dla jasno�ci: pracuj� w "Allure,"|nie w "Vogue", wi�c si� odpieprzcie. {11579}{11613}Zapami�tam sobie. {11615}{11746}Us�ysza�am strza� na peronie,|ale by�am ju� jedn� nog� w poci�gu, {11748}{11794}- wi�c nic nie widzia�am.|- W kt�rym poci�gu? {11796}{11845}W sz�stce.|� Mieszkasz na Union Square? {11847}{11888}Przy Gramercy. {11890}{11926}- Nos w sos.|- Przesta� na mnie warcze�. {11928}{12008}- Taka ju� jest.|- Wiem to najlepiej. - �e co? {12010}{12089}Przepraszam!|Mam kulk� w g�owie. {12117}{12163}- Dzwoni�e� po tomograf?|- Neurologia si� tym zajmie. {12165}{12214}Potrzebny wam tomograf,|�eby znale�� kulk�? {12216}{12256}Siedzi tutaj,|w p�acie czo�owym. {12258}{12305}Musimy wiedzie� dok�adnie,|kt�re naczynia zosta�y uszkodzone. {12307}{12353}Nie mo�na dopu�ci� do krwotoku. {12396}{12452}O bo�e. {12465}{12540}New York Mag,|"Gdyby wygl�d m�g� leczy�." {12542}{12600}Dopiero teraz skojarzy�am. {12602}{12694}Je�li prze�yj� operacj�,|p�jdziemy na drinka? {12710}{12757}Operacja to bu�ka z mas�em. {12759}{12790}Super. {12792}{12850}Nie sk�adaj obietnic,|kt�rych nie mo�esz dotrzyma�. {12852}{12908}Neurolog czeka na bloku operacyjnym. {12938}{12977}Czy mam do kogo� zadzwoni�? {12979}{13033}Do mojej mamy. {13142}{13180}Strasznie si� boj�. {13239}{13318}Lily, sp�jrz na mnie.|Czy ja si� boj�? {13320}{13358}Nie. {13360}{13412}Skoro ja si� nie boj�,|to ty te� nie musisz. {13459}{13502}Wiem, �e ci ci�ko. {13558}{13606}B�d� przy tobie,|gdy si� obudzisz. {13631}{13698}- Okej?|- Dzi�kuj�. {14005}{14044}Mo�esz, kurwa, przesta�? {14146}{14190}On nie przepada za tward� r�k�. {14192}{14239}Nie pyta�am ci�. {14241}{14289}Jasne. {14460}{14517}- Mog� w czym� pom�c?|- M�j m�� ma niewydolno�� oddechow� {14519}{14559}Nie pozwolili mi jecha�|z nim w karetce. {14561}{14616}- Musz� usi���.|- To dobry pomys�. {14618}{14656}- Widzia�a go pani?|- Jak si� nazywa? {14658}{14717}- Markus Franke.|- Gdzie jest Markus Franke? {14719}{14777}- U O'Hary, uraz�wka 1.|- Dobrze, prosz� za mn�. {14803}{14842}Wymienia� �ar�wk�. {14844}{14886}Nie wiem od kiedy on|wymienia �ar�wki. {14888}{14957}- Jestem John Decker.|- Jackie Peyton, mi�o mi. {14959}{15039}- Podzi�kujesz mi jeszcze.|- Na pewno nie. {15041}{15090}Sk�d w og�le pomys�,|�e potrzebuj� asysty? {15117}{15187}Robi� to raczej dla niej|ni� dla ciebie. {15189}{15228}M�wi� ci, spodobasz jej si�. {15230}{15296}Je�li chcesz wiedzie�,|podobam si� wielu dziewczynom. {15329}{15368}Urazi�em ci�? {15370}{15424}- Niestety tak.|- Chodzi mi o to, {15426}{15462}�e u mnie wszystko dobrze, Coop. {15464}{15501}- Wszystko dobrze.|- Tak. {15531}{15619}Pytanie, czy nie mog�oby by� lepiej? {15712}{15761}Tak si� sk�ada,|�e ju� si� z kim� widuj�. {15802}{15895}Ale szczerze powiedziawszy,|nie zawsze mam wra�enie wzajemno�ci. {15897}{15940}Kumasz? {15984}{16024}Nie wiem. {16026}{16070}Hej, Wszyscy �wi�ci! {16072}{16115}Jak leci? {16117}{16168}Widzia�e� to? {16222}{16260}Niestety tak. {16371}{16430}Patrz, to jest Georgia. {16432}{16470}Ja tylko proponuj�. {16472}{16510}Jak stare jest to zdj�cie? {16512}{16571}Z dzisiaj. {16573}{16623}No? {16663}{16706}- No dobra.|- Tak? {16708}{16756}Tak. {16787}{16831}To jest krzes�o z izby przyj��. {16833}{16892}Zostaw go w spokoju, Glorio.|On nigdzie si� st�d nie ruszy. {16900}{16960}Czy ja mu ka�� gdzie� i��? {16962}{16998}Czy kaza�am panu gdzie� i��? {17000}{17036}Nie kaza�a pani. {17157}{17192}Przepraszam. {17194}{17230}Zoey, id� dooko�a. {17232}{17299}Powiedzia�am przepraszam, bo ba�am si�,|�e na niego wpadn� {17301}{17351}a nie, �eby si� odsun��. {17353}{17393}Przepraszam, ja tu jestem. {17395}{17463}A ja wcale nie chc�,|�eby si� pan przesun��. {17465}{17506}Mo�e co� przynie��? {17508}{17559}Dietetyczn� col�?|Tac� z posi�kiem? {17561}{17601}Koktail proteinowy? {17603}{17649}Nie, dzi�kuj�. {17762}{17801}Szpital ma nowego wo�nego? {17803}{17847}On zawodowo k�adzie tapety. {17849}{17901}Jego m�� ma niewydolno�� oddechow�. {18080}{18102}Dr Cooper. {18104}{18154}- Witam we Wszystkich �wi�tych.|- John Decker. {18177}{18211}Powiedzia�bym �mi�o mi�. {18213}{18254}Ale... {18256}{18343}- w tej chwili nie jest mi wcale mi�o.|- To zrozumia�e. {18460}{18544}Mo�e pocieszy pana wiadomo��,|�e mam dwie matki. {18577}{18614}To ma mnie pocieszy�? {18616}{18679}Bo ma pan m�a. {18704}{18751}Faceta. {18994}{19044}To popapraniec. {19046}{19128}Dzi�kuj� za to,|�e przetarli�cie innym szlak. {19155}{19214}Czy w tej chwili m�g�by...
candy2790andBrownCandy1789