Stargate SG-1 [1x03] Emancipation.txt

[01][40]Stargate SG-1 [1x03] Emancipation|http://napisy.gwrota.com
[226][245]Ale ba�agan.
[246][266]Ta �wi�tynia od dawna le�y w gruzach.
[267][313]Chod�my, poszukajmy kogo�,|kto wie dlaczego.
[416][445]Ani �ladu ludzi.
[446][467]Mo�e to jaka� zakazana strefa.
[468][518]Zaczekajcie, co� s�ycha�.|Co� jakby ujadanie ps�w.
[761][788]Jazda st�d.
[824][856]Wszystko w porz�dku?
[879][919]Tak, dzi�ki wam.
[926][954]Wybaczcie, jestem Abu|z plemienia Shavadai.
[955][978]Shavadai?
[979][1012]Jeste�my ludem stepu.
[1015][1052]Witaj, ja jestem Daniel Jackson,|a to jest...
[1076][1115]Nie jeste�cie lud�mi zza rzeki.
[1119][1158]Nie. W�drujemy z bardzo daleka.
[1174][1202]Znad morza Ogada?
[1203][1228]W�a�nie.
[1232][1258]Nie by�o tu jeszcze |nikogo z tak daleka.
[1259][1284]W obozie mojego ojca|powitaj� was z wielk� rado�ci�.
[1285][1322]To jest Teal'c,|a to doktor Carter.
[1323][1332]Psy uciek�y.
[1333][1361]Nie na d�ugo.
[1389][1410]To kobieta?
[1411][1435]Owszem.
[1436][1471]Mam co� na nosie, czy co?
[1479][1529]Jest bardzo poruszony.|To chyba kwestia obyczaj�w.
[1539][1566]Nie, nie mog� na ciebie patrze�.
[1567][1597]To ju� przesada.
[1625][1672]Musicie j� zabra�.|Zabierzcie j� i odejd�cie.
[1756][1783]Ci ludzie przyszli znad morza Ogada.
[1784][1798]Jest z nimi kobieta?
[1799][1816]Tak.
[1817][1845]Pu�kowniku, to chyba Mongo�owie.
[1846][1860]To dobrze, czy �le?
[1861][1901]Spytaj, co zrobi�am nie tak,|to jako� to naprawi�.
[1902][1931]Nie. Pu��cie ich wolno.
[1932][1974]Tak jest, zabierzemy j� i odejdziemy.
[2683][2713]"EMANCYPACJA"
[3025][3083]M�j synu, nie wr�ci�e�.|Ba�em si�, �e nie �yjesz.
[3084][3130]Omal nie po�ar�y mnie psy.|Ale dzi�ki nim...
[3177][3201]Czy tak zwykli�my wita� go�ci?
[3202][3236]Jest w�r�d nich kobieta.
[3239][3257]Bystry skubaniec.
[3258][3301]Ojcze, przybyli znad morza Ogada,|nie znaj� naszych obyczaj�w.
[3302][3333]Prawo jest prawem.
[3340][3358]Co to za bro�?
[3359][3401]Palna, wyrzuca kule,|tak jak wasze �uki strza�y.
[3402][3432]Przem�wi�a, wi�c umrze.
[3434][3468]Nie, uratowa�a mi �ycie.
[3532][3588]Nie wolno zabi� kobiety,|kt�ra ratuje �ycie.
[3629][3648]Jeste�cie moimi go��mi.
[3649][3671]Je�li chcecie podr�owac|po naszym kraju,
[3672][3707]musicie pozna� nasze zwyczaje.
[3708][3744]Powinni�my wraca�,|skoro jeszcze mo�emy.
[3745][3767]Je�li poznamy ich tradycje,|b�dziemy bezpieczni.
[3768][3812]To niesamowita okazja do|poznania pradawnej kultury.
[3979][4012]Wracaj�, znale�li Abu.
[4330][4358]Nie do wiary.
[4368][4387]Mongo�owie, kt�rzy osiedli|si� w zachodnich Chinach,
[4388][4418]przyj�li miejscowe zwyczaje,|ale jedno z plemion,
[4419][4451]Chagatai, zachowa�o tradycj�|stepowych nomad�w.
[4452][4493]Mo�e ci Shavadai to ich potomkowie.
[4505][4537]Ten ob�z wygl�da jak|z czas�w D�ingis-Chana,
[4538][4577]ludzie nie �yj� tak od 900 lat.
[4632][4672]Usi�d�cie. Teraz mo�esz ju� m�wi�.
[4679][4722]To dobrze,|bo nie rozumiem, o co tam posz�o.
[4723][4774]Ka�emy �mierci� kobiet�,|kt�ra publicznie ods�oni twarz.
[4775][4792]Albo chodzi w m�skim ubraniu.
[4793][4826]Stare prawa s� twarde.
[4836][4901]Dobrze, �e uratowa�a� Abu.|Mog�em ci� ocali� przed �mierci�.
[4902][4929]Dzi�kuj�.
[4933][4998]Wkr�tce stare prawa i zwyczaje|b�d� musia�y si� zmieni�.
[5001][5050]Wojn� zast�pi handel.|Do niego nale�y przysz�o��.
[5066][5127]Mamy najszybsze konie|i wielb��dy o pi�knej we�nie.
[5128][5178]I leki. �rodki o ogromnej sile.
[5179][5212]Nasze te� s� ca�kiem skuteczne.
[5213][5261]Wiele prze�omowych dla medycyny �rodk�w|pochodzi z g�r i d�ungli.
[5262][5297]Powinni�my zobaczy�, czym dysponuj�.
[5298][5328]Chod�, poka�� Ci.
[5341][5391]Nigdzie nie p�jdziesz,|p�ki si� odpowiednio nie przystroisz.
[5392][5409]Przystroisz?
[5410][5437]Lepiej zr�b, czego chc�.
[5438][5499]Antropolodzy stale to robi�, ubieraj� si�| i �yj� jak badane przez nich ludy.
[5500][5520]Ja nie jestem antropologiem.
[5521][5551]Teraz ju� jeste�.
[5752][5807]Zastosowa�em m�j lek na ran�|od oparzenia p�on�c� strza��.
[5808][5849]B�l ust�pi� niemal natychmiast.
[5850][5873]To mo�e by� nieznany|�rodek znieczulaj�cy.
[5874][5914]Mogliby�my zabra� pr�bk� do bada�.
[6027][6085]Daniel, znajd� mi antropologa,|kt�ry by chodzi� w takiej kiecce.
[6140][6212]Jeste� najpi�kniejsz� kobiet�,|jak� widzia�em w �yciu.
[6311][6335]Chyba rzadko wychodzi z domu.
[6336][6393]Nie w�o�� tego na twarz.|Niewa�ne, jak pi�knie to wyhaftowali.
[6399][6446]A ta suknia, czy co to jest...|Nie mog� si� rusza� ani chodzi�.
[6447][6514]Czy ja wiem. Mnie si� podoba.
[6517][6540]Pasuje ci...
[6564][6583]bardzo.
[6639][6665]A poza tym mia�a� racj�.
[6666][6719]Te zio�a maj� w�a�ciwo�ci znieczulaj�ce.|Zabierzemy pr�bk� do analizy.
[6720][6758]Przemy�la�em to, Samantho...
[6763][6815]...i je�li tu kiedy� wr�cimy,|to w czysto m�skim sk�adzie.
[6832][6859]Zwa�ywszy, �e wy idziecie na bankiet
[6860][6909]a ja zostaj� w tej cuchn�cej jurcie,|to dobry pomys�.
[6910][6962]Id� spa� z nadziej�,|�e innym razem mi si� poszcz�ci.
[7081][7093]Dasz sobie rad�?
[7094][7143]W wieku dw�ch lat przesta�am|ba� si� ciemno�ci.
[7144][7175]Wygl�dasz cudownie.
[7716][7753]Jeste�my gotowi do wymarszu.
[7770][7802]Pani doktor, ruszamy.
[7928][7951]Lepiej od razu mnie zabij,|bo nie b�d� milcze�.
[7952][7972]Mo�esz je�� i pi�.
[7973][7991]Co ci przysz�o do g�owy.
[7992][8030]Jest co�, czego pragn� nad �ycie.
[8031][8071]Jeszcze wczoraj to by�o nieosi�galne,
[8072][8101]ale kiedy ujrza�em ci� w tych szatach.
[8102][8145]Wiedzia�em,|�e twoja uroda mi to kupi.
[8147][8166]Jak to, kupi?
[8167][8183]Przehandluj� ci�.
[8184][8206]Nie mo�esz.
[8207][8217]Mog�.
[8218][8256]Jestem cz�owiekiem, nie rzecz�.
[8264][8337]Tamci nie s� tak �askawi, jak m�j ojciec.|Ostrzegam ci�.
[8394][8406]Masz co�?
[8407][8437]Od wczoraj nikt jej nie widzia�.
[8438][8484]Znajd� Teal'ca, za pi�tna�cie minut|macie by� gotowi do wymarszu.
[8485][8525]Pozw�l mi porozmawia� z Moughalem,|mo�e to kolejne nieporozumienie.
[8526][8571]Akurat. Porwano mojego �o�nierza.|To akt agresji.
[8572][8606]Dlaczego ty zawsze zak�adasz najgorsze?
[8607][8635]Bo znam �ycie.
[8638][8663]Znalaz�em �wie�e �lady kopyt|prowadz�ce z obozu.
[8664][8676]�wietnie.
[8677][8711]Ko� mia� charakterystycznie|skrzywione kopyto.
[8712][8744]To ko� mojego syna,|jego tak�e nie ma.
[8745][8775]Co tu jest grane?
[8778][8800]Wiem tyle, co wy.
[8801][8845]Nie s�dz�.|Porwa� kapitan Carter, po co?
[8857][8873]W�r�d Shavadai...
[8874][8930]kobiety s� uznawane za bardzo|cenny towar, zw�aszcza cudzoziemki.
[8931][8948]Pomo�ecie mi ich znale��.
[8949][8970]Teraz przynajmniej wiemy, czego szuka�.
[8971][9029]Je�li Abu odda j� po dobroci,|nikomu nic si� nie stanie, prawda?
[9039][9059]Postaramy si�.
[9060][9131]Dam wam konie i pojad� z wami.|M�j syn zawi�d� mnie, tak samo jak was.
[9655][9709]Turghan powita mnie przychylnie.|Przyjecha�em handlowa�.
[9764][9796]Wi�c wejd�, Shavadai.
[9875][9907]Sp�jrzcie, jak syn mojego wroga
[9908][9943]dr�y przed moim obliczem.
[9998][10059]Ryzykujesz g�ow�. Po co przyby�e�?|My�lisz, �e mnie to zainteresuje?
[10065][10087]Tak.
[10145][10189]Nie jestem jego w�asno�ci�,|zosta�am uprowadzona si��.
[10190][10206]Sk�d pochodzi?
[10207][10217]Z nad morza Ogada.
[10218][10235]Moi przyjaciele b�d� mnie szuka�.
[10236][10261]Maj� bro� pot�niejsz�|od waszej i nie zawahaj� si�...
[10262][10325]Milcz, albo ka�� ci� wych�osta�.
[10337][10385]Zrobisz z ni�, co zechcesz,|kiedy b�dzie twoja.
[10450][10464]Odwr�� si�.
[10465][10487]Nie.
[10551][10575]Powoli.
[10716][10745]Ma pi�kn� cer�.
[10768][10797]Sp�jrz na mnie.
[10823][10863]Jej oczy maj� barw� rzecznej wody.
[10903][10927]Siadaj.
[10993][11024]Jeste� zadowolony?
[11045][11078]Jaka jest twoja cena?
[11298][11339]Czemu nic nie m�wisz?|Czego chcesz?
[11355][11380]Z�ota, koni, broni?
[11381][11408]Mam najlepszych kowali w ca�ych g�rach.
[11409][11430]Nie.
[11431][11460]Wi�c co chcesz?
[11522][11550]Chcesz wymieni� jedn� kobiet� na drug�?
[11551][11574]Nya nie jest zwyk�� kobiet�.
[11575][11633]Nie, to moja c�rka i po�lubi Chimak�,|wodza plemienia z pustyni.
[11659][11667]Ojcze, prosz�.
[11668][11713]To postanowione.|Chimaka przyje�d�a o pe�ni ksi�yca.
[11714][11728]Za trzy dni?
[11729][11771]Jak mo�na tak traktowa� w�asn� c�rk�?
[11773][11816]Twoja uroda nie rozwieje mojego gniewu.
[11848][11885]Dam ci za ni� trzysta sztuk z�ota.
[11886][11933]Bierz albo gi�.|Tak czy inaczej, b�dzie moja.
[11977][12001]Zgoda.
[12210][12255]Nasze kobiety|nie odzywaj� si� nie pytane.
[12385][12400]Tu si� zatrzymali.
[12401][12449]�eby konie odpocz�y.|My te� staniemy na popas.
[12514][12574]Je�li ich nie znajdziemy,|zap�ac� wam, ile chcecie, za strat� Carter.
[12578][12609]My nie mamy kobiet na w�asno��.
[12610][12620]Naprawd�?
[12621][12643]Tak.
[12672][12724]S�yszeli�my te�, �e kiedy�|kobiety Shavadai by�y wolne,
[12725][12763]niekt�re walczy�y nawet jako wojowniczki|u boku swoich m��w.
[12764][12791]Mongolskie kobiety to by�|mo�e legendarne Amazonki.
[12792][12819]Nie wspominamy o tym.
[12820][12865]Nasze prawa maj� chroni�|kobiety przed demonami,
[12866][12886]kt�re nas tu sprowadzi�y.
[12887][12902]Demony?
[12903][12955]To stara legenda.|Z dawnych wiek�w u pocz�tku czas�w.
[12960][13003]Skoro demony odesz�y,|czemu nie zmienicie praw?
[13004][13061]Niekt�rzy m�wi�, �e wr�c�.|Ale ja my�l�, �e to m�ska wym�wka.
[13069][13123]U Shavadai nawet n�dzarz jest|kr�lem w�r�d swoich kobiet.
[13124][13174]I dlatego ty masz tylko jedn� �on�,|dla przyk�adu?
[13199][13238]Moi ludzie uznaj� to za s�abo��.
[13240][13268]Bo j� kochasz?
[13587][13598]M�j ojciec ci� zabije.
[13599][13636]Ucieknij ze mn� dzi� w nocy.
[13640][13665]Wiesz, �e nie mog�.|Odejd�, zanim kto� ci� zobaczy.
[13666][13695]S�ucha�em mowy wiatru.
[13696][13738]Przyjd�,|b�d� czeka� pod drzewem tem.
[13837][13879]Teraz jeste� Tugai,|kobiet� z las�w.
[13887...