[1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 348.0 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ [20][50]/Poprzednim razem - w Star Trek Voyager: [50][100]/Chakotay, chc� zabra� twoje dziecko.|/Gdy Culluh zobaczy�, �e to nie jego dziecko. [100][130]/Prosz� Chakotay, pom� nam.|/Nie mnie, twojemu synowi. [130][170]/- M�wi�em ci, trzymaj si� od tego miejsca z daleka.|/-Nie! [170][209]Mam obowi�zki wobec tej za�ogi.|Nie mog� po prostu odlecie� szuka� tego dziecka. [210][274]A ja nigdy nie pozwoli�abym ci|polecie� do twierdzy Kazon-Nistrim samemu. [280][360]Pani Kapitan, je�li przebi�bym si� promem przez ogie� krzy�owy,|m�g�bym polecie� po pomoc Talaksian. [500][520]Aborda� przez hangary prom�w, pani Kapitan. [520][566]St�jcie tam gdzie jeste�cie.|�adnego ruchu. [580][590]Wstrzyma� ogie�! [590][639]Komputer, aktywuj uruchomienie Hologramu Medycznego.|Ustaw na 12 godzin. Ju�. [640][689]Odpowiedni koniec dla ludzi,|kt�rzy nie chc� dzieli� si� swoj� technologi�. [690][736]Zobaczymy, czy zdo�acie przetrwa� bez niej. [740][780]Podzielimy za�og� na zespo�y.|Ka�dy z was b�dzie dow�dc� zespo�u. [780][830]Wyja�nijcie waszym ludziom, �e oczekujemy ratunku. [840][872]/A teraz zako�czenie [1040][1049]Pozw�l, pomog� ci. [1050][1059]Nie, naprawd�, Nie ma potrzeby. [1060][1118]Nie forsuj si�.|Dotyczy to wszystkich. Pocenie si� marnuje wod�. [1280][1321]Dobrze, chod�cie za mn�. Zwolnijmy. [1560][1590]To najlepsze miejsce do obrony,|jakie dot�d widzieli�my. [1590][1630]Ten nawis b�dzie stanowi� ochron�,|a wiatr powinien odp�dzi� owady. [1630][1665]W porz�dku, rozbijmy ob�. [1760][1780]Neelix, sp�jrz na to. [1780][1810]Wygl�daj� prawie jak budowla. [1810][1830]Mo�e ludzie na tej planecie zamieszkuj� jaskinie. [1830][1889]Jesli to prawda, to powiedzia�bym,|�e to znak typu "nie przeszkadza�". Czy� nie tak? [1890][1919]Wygl�daj� na humanoidalne. [1920][1983]Mo�emy u�y� ich jako narz�dzi lub broni.|Zbierz je wszystkie, Mr. Hogan. [2000][2020]Jaki� problem? [2020][2060]Nie, sir. Chce pan naprawd� wszystkie? [2060][2090]Nic nie marnuj.|To jedna z pierwszych regu� przetrwania. [2090][2118]Neelix, tutaj! [2440][2464]Hogan! [3600][3639]Komputer, powt�rz diagnostyk� stabilizatora. [3640][3680]/Uszkodzenie wykryte w sensorach przyspieszania stabilizatora. [3680][3710]W�a�nie naprawi�em sensory przespieszenia. [3710][3760]/Ostrze�enie. Zbli�a si� okr�t kursem przechwytuj�cym. [3760][3800]- Sygnatura?|/- Kazo�ski okr�t partolowy. [3800][3838]Cholera! Nie mam na to czasu. [3910][3955]Nie mam na to czasu!|Komputer, ca�a stop. [4010][4044]W��cz silniki impulsowe. [4140][4170]M�wi�em ci, nie mam na to czasu. [4170][4240]To wszystko co zosta�o z munduru Hogana, pani Kapitan.|Nic wi�cej nie znale�li�my. [4300][4340]To moja wina.|Gdybym nie kaza� Hoganowi zebra� te ko�ci... [4340][4360]- Nie powiniene� oskar�a� siebie, Neelix.|- Przesta�cie. [4360][4409]Nie czas rozprawia� o winie.|Hogan by� �wietnym oficerem i dobrym cz�owiekiem. [4410][4449]A naszym zadaniem jest zrobi� wszystko,|�eby jego �mier� by�a ostatni� na d�ugi czas! [4450][4469]Nie pozwol� tej planecie na wyniszczenie mojej za�ogi. [4470][4499]Kes, dopilnuj �eby ka�dy wiedzia�,|�e wej�cie do grot jest zabronione. [4500][4540]Chc� wprowadzenia jasnych procedur bezpiecze�stwa.|Mr. Tuvok, potrzebujemy broni. [4540][4580]- Ju� zacz��em projektowa� prymitywne narz�dzia, pani Kapitan.|- Co z jedzeniem i z wod�? [4580][4620]Wiem, �e to brzmi przera�aj�co,|ale mog� zrobi� s�oneczny destylator z materia�u z tego munduru. [4620][4640]Mogliby�my mie� wod� jutro. [4640][4660]Zr�b to. [4660][4720]Pani Kapitan, �aden z zespo��w poszukiwawczych|nie znalaz� ro�lin o jakiejkolwiek warto�ci od�ywczej. [4720][4773]Wi�c powiedz za�odze, �eby zwr�cili si� w stron� ska�. [4830][4869]Je�li kto� unika�by jedzenia tego,|powiedz im, �e to rozkaz ich dow�dcy. [4870][4922]To mo�e oznacza� r�nic� mi�dzy �mierci� i prze�yciem. [5000][5040]Aktywuj Awaryjny Holograficzny Program Medyczny. [5040][5070]Prosz� okre�li� na czym polega istota problemu. [5070][5100]Halo, Doktorze. Pami�tasz mnie? [5100][5120]Jak m�g�bym zapomnie�|tak intryguj�c� tajemnic� medyczny? [5120][5170]Bajora�ska za�ogantka z kardazja�sk� fizjologi�.|Jak si� masz, Seska? [5170][5200]Widz�, �e mamy nowego pasa�era. [5200][5229]Doktorze, musz� poinformowa� ci�|o zmianie na szczeblu dowodzenia. [5230][5269]Jestem ciekawa, jak zareagujesz.|Kazon-Nistrim przej�li Voyagera. [5270][5289]Jakie� interesuj�ce. [5290][5309]Czy tw�j program ma z tym jaki� problem? [5310][5360]Z holograficznego punktu widzenia|jeden humanoid jest ca�kiem podobny do innego. [5360][5400]Jestem zaprogramowany, aby sprawowa�|opiek� medyczn� nad ka�dym potrzebuj�cym. [5400][5450]Powiedz mi, czy tw�j program posiada|mo�liwo�ci k�amania lub oszukiwania? [5450][5520]Nauczy�em si�, �e �agodzenie cierpie� wymaga sporadycznie,|jakby to sformu�owa�, z�agodzenia prawdy. [5520][5580]Ale k�amstwo prosto w oczy, wyrachowane oszustwo?|Nie mam wystarczaj�cego do�wiadczenia w tego typu sprawach. [5580][5600]Lecz m�j potrafi si� przystosowa�. [5600][5629]Je�li naprawd� trzeba, �ebym oszukiwa�,|jestem przekonany, �e mog� si� nauczy�. [5630][5659]Nie o to dok�adnie mi chodzi�o.|My�l�, �e pozostawimy ci� takim jakim jeste�. [5660][5699]Jak sobie �yczycie.|Twoje dziecko ma si� dobrze. [5700][5729]Ach, nie wiesz jak prymitywna jest medycyna Kazon�w. [5730][5770]Jestem pewna, �e Chakotay by�by zadowolony|wiedz�c, �e opiekujesz si� jego synem. [5770][5810]Syn Chakotaya?|To nie jest syn Chakotaya. [5810][5850]Ale� mylisz si�, Doktorze.|Osobi�cie zap�odni�am si� jego DNA. [5850][5910]Mo�e taka by�a twoja intencja,|ale na pewno rezultat nie by� taki. [5910][5942]Prosz�. Zobacz sama. [5990][6050]Twoje dziecko ma kardazja�skie w��kna DNA tutaj,|a kazo�skie tutaj. [6060][6109]Ludzkie DNA ma znacz�co r�ne sekwencje nukleotyd�w. [6110][6139]Ale by�am tak pewna. On, on wygl�da... [6140][6170]Jest pierwszym potomkiem Kardazjanki i Kazona. [6170][6210]Nie mamy �adnych fakt�w|potwierdzaj�cych jego domniemane pochodzenie. [6210][6250]By� mo�e wykszta�ci wi�cej|kazo�skich cech w czasie dorastania. [6250][6314]Maje Culluh b�dzie tak zadowolony.|Zako�cz Holograficzny Program Medyczny. [6370][6400]Dziennik medyczny, data gwiezdna 50032.7. [6400][6440]Ustali�em, �e Komandor Chakotay|nie jest ojcem dziecka Seski. [6440][6479]�eby tylko znalaz� si� jaki�|spos�b poinformowania go o tym. [6480][6499]Co powinienem zrobi�? [6500][6539]Przewodzi� buntowi na czele gangu od Sandriny? [6540][6600]Wyczarowa� hologramy Nathana Hale i Che Guevary?|Jestem doktorem, a nie powsta�cem. [6600][6667]Pohamuj si�. Nie jeste� zwyk�ym hologramem.|Jeste� hologramem Gwiezdnej Floty! [6670][6694]Mo�e... [6700][6760]Mo�e m�g�bym uzyska� dost�p do taktycznej bazy danych,|nauczy� si� walki partyzanckiej. [6760][6790]Ale to wymaga czasu. [6790][6810]Komputer, jaki jest stan za�ogi? [6810][6840]/- Na pok�adzie znajduje si� 89 Kazon�w...|- 89? [6840][6870]/...i jeden Betazoid. [6870][6889]Co powiedzia�e�? Betazoid? [6890][6909]/Na pok�adzie jest jeden Betazoid. [6910][6919]Gdzie? Kto? [6920][6939]/Prosz� sformu�owa� pojedy�cze pytanie. [6940][6959]Kto to jest? [6960][6979]/Za�ogant Lon Suder. [6980][7010]Suder.|Gdzie si� znajduje? [7010][7045]/Pomi�dzy pok�adami 8 i 9. [7070][7090]Doktor do Sudera. [7090][7120]Tak!|Tak, Doktorze, s�ysz� ci�. [7120][7166]/Statek zosta� przej�ty przez Kazon-Nistrim. [7170][7200]Wiem. Ukrywam si�. [7200][7220]/Mo�esz dosta� si� do ambulatorium? [7220][7246]Tak s�dz�. [7250][7270]Komputer, wyj�tkowy priorytet medyczny 114. [7270][7339]Usu� sygnatur� komunikatora pana Sudera z systemu.|Nie mo�e by� �adnych zapis�w o jego przebywaniu na pok�adzie. [7340][7379]Trzymajcie si� razem w grupach. To d�u�ej utrzyma ciep�ot� cia�a.|Nie ma si� czego wstydzi�. Tuvok. [7380][7430]- Pani Kapitan, czy lubi pani jajka?|- Znale�li�my gniazdo jakie� dwa kilometry st�d. [7430][7480]I to nie wszystko. Og�rki, lub co� podobnego.|Dwie godziny st�d ro�nie ich mn�stwo. [7480][7557]Zabierzcie je do Neelixa i powiedzcie mu,|�eby nie robi� gulaszu z robak�w, przynajmniej teraz. [7580][7590]Jak ona si� miewa, Samanto? [7590][7630]Nie wiem, pani Kapitan.|Wydaje si� zm�czona, apatyczna. [7630][7670]Mo�e tylko przystosowuje si� do otoczenia.|Przecie� urodzi�a si� w kosmosie. [7670][7730]Postaraj si� pozostawa� w pobli�u ogniska,|gdy tylko je rozpalimy. [7830][7890]Uwi�zieni na ja�owej planecie z jedynym Indianinem ma �wiecie,|nie potrafi�cym rozpali� ognia pocieraj�c dwoma drewienkami o siebie. [7890][7920]Nigdy nie by�em w tym dobry jako dziecko,|i ci�gle nie jestem dobry. [7920][7960]Nie b�d� dla siebie a� tak wymagaj�cy.|Nikomu z nas tak�e si� nie powiod�o. Tu musi by� gdzie� drewno. [7960][8003]Potrzebujemy jakiego� rodzaju rozpa�ki. [8010][8030]Co? [8030][8092]Czego�, o czym m�j ojciec opowiedzia�|mi kiedy� przy rozpalaniu ognia. [8160][8188]Prosz� bardzo. [8430][8505]Je�eli po�o�ymy dooko�o kilka wi�kszych kamieni,|b�d� lepiej odbija� ciep�o. Przynios� par�. [8670][8694]Neelix. [8710][8758]Nie powiniene� odchodzi� zbyt daleko od obozu. [8880][8930]/Voyager zosta� przej�ty przez Kazon-Nistrim. Zalewaj�|/tymi wiadomo�ciami ka�d� cz�stotliwo�� podprzestrzenn�. [8930][8950]Czy jest cho�by s�owo o za�odze? [8950][8983]/Obawiam si�, �e nie. [9000][9029]Je�eli mo�ecie pom�c mi z naprawami,|mo�emy wyruszy� za kilka godzin. [9030][9090]/Poruczniku, nasze statki nie dor�wnuj� Voyagerowi,|/a tw�j prom te� trudno o to podejrzewa�... [9090][9130]Komandorze Paxim. Moja za�oga liczy na was. [9130][9180]Prosz� spojrze�, nikt nie zna Voyagera tak jak ja.|Znam ka�de wra�liwe miejsce, ka�dy s�aby punkt. [9180][9216]Nie martwcie si�. Mam plan. [9220][9271]/Dobrze. Spotkamy si� za godzin�. Koniec transmisji. [9290][9317]Za godzin�. [9320][9369]Powinienem opracowa� jaki� plan w ci�gu godziny. [9450]...
witold23