{46}{150}Torchwood - poza rzšdem, ponad policjš, {164}{279}ledzi życie obcych tu na Ziemi, |uzbraja rasę ludzkš na przyszłoć. {288}{402}XXI wiek, to wtedy wszystko się zmienia,|i musicie być gotowi. {713}{781}Powracam w to samo miejsce. {831}{883}Mam nadzieję, że sš tutaj. {1033}{1175}Muszę poruszać się ostrożnie.|Nie chcę ich wystraszyć. {1380}{1411}A więc... {1547}{1644}Sš! Sš tutaj! {1856}{1924}Moje małe skarbeczki! {2623}{2713}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x05] "Small Worlds" |"Małe wiaty" {4590}{4635}Nie powinno cię tu być. {4683}{4711}Ciebie też. {4965}{4998}Co masz? {5070}{5121}Dziwny rodzaj układów pogodowych. {5911}{5948}Nie zauważyłe, która godzina? {5951}{6019}- Rozmawiałem przez telefon, prawda?|- Może zadzwonię do szkoły? {6022}{6083}Nie bšd głupia.|Nic jej nie będzie. {6627}{6677}- Kto cię odbierze, Jasmine?|- Roy. {7471}{7556}Twoja mama poprosiła, żebym cię przywiózł...|bo jest trochę spóniona. {7800}{7915}Obiecałem twojej mamie, że cię przywiozę,|więc wsiadaj do samochodu. {7968}{8006}Słyszała mnie? {8190}{8263}/Odejd ludzkie dziecię! {8335}{8450}/Odejd... odejd.... {8954}{9063}- Co właciwie tutaj robimy?|- Dostałem zaproszenie od starej przyjaciółki. {9066}{9099}No to wchodzimy. {9141}{9184}Elfy?|Żartujesz sobie ze mnie? {9251}{9281}{C:$AAAAFF}ELFY|- FAKT CZY FIKCJA? {9301}{9438}Przypuszczam, że jestem jednš z niewielu szczęliwców,|ktorym udało się zobaczyć naszych małych przyjaciół. {9523}{9595}A nie było to łatwe zadanie. {9599}{9770}Potrzeba cierpliwoci więtego|i lepej wiary proroka. {9792}{9859}A jednak oczekiwanie warte było zachodu. {9963}{10022}To moje pierwsze zdjęcie. {10025}{10169}Niezbyt ostre, wiem, ale|kamienny kršg widać całkiem wyranie. {10172}{10241}No nie wierzę. {10316}{10424}Cóż, oczywicie, najlepszym|fotografem na wiecie to ja nie jestem. {10427}{10560}Ale ta mała osóbka jest już prawie widoczna. {10564}{10617}Byłam taka szczęliwa, że je zobaczyłam. {10620}{10730}I że miałam zaszczyt być wiadkiem takiej|magicznej chwili. {10733}{10830}Bo, widzicie, elfy sš niemiałe. {10834}{10951}Ale w głębi mojego serca wiem, że to|przyjacielskie, kochane stworzenia. {10998}{11052}Dziękuję. {11177}{11270}Żle. Zawsze co pomyli. {11312}{11346}Estelle, kiedy je zrobiła? {11350}{11405}- Parę nocy temu.|- Gdzie? {11408}{11467}- W lesie Roundstone Wood.|- Niedaleko stšd. {11499}{11547}Jak dobrze cię znowu widzieć, Jack. {11573}{11611}Spójrz, oto i las. {11671}{11780}- Co nie tak?|- Jack i ja zawsze mielimy odmienne zdania co do elfów. {11801}{11873}Ja widzę wyłšcznie te dobre.|On zawsze widzi te złe. {11876}{11944}- One wszystkie sš złe.|- Nie. Nie dopuszczam do siebie takiej myli. {11947}{12014}Przypuszczam, że "co dla jednego dobre,|dla drugiego może być złe". {12017}{12068}Jego ojciec zwykł tak mawiać. {12108}{12198}Jack, gdyby tylko widział je w tym lesie. {12201}{12307}Były szczęliwe. Tańczyły.|Elfie wiatła promieniały! {12310}{12347}Masz więcej zdjęć? {12377}{12439}- Tak, w domu.|- Dobrze. {12450}{12500}Muszę wszystkie je obejrzeć. {13053}{13091}- Co nie tak, kole?|- Przepraszam. {13094}{13150}Tak, patrz gdzie idziesz, do cholery! {13271}{13300}Masz jaki problem, kolego? {14868}{14908}Boże, pomóż mi! Pomóż mi, proszę! {14911}{14968}W porzšdku, kole. Tylko się uspokój. {14992}{15028}Hej, poczekaj, dobra?! {15032}{15087}Powiedziałem, do cholery, pomóż mi! {15105}{15217}Dobra doć tego...ty stuknięty gnojku! {15227}{15297}Nie! Nie, proszę... {15352}{15393}- Gdzie ona była?|- Sama szła do domu. {15396}{15480}- Jas, chod tutaj.|- Rób co mówi mama. {15496}{15542}Nie jeste moim tatš. {15550}{15609}Po prostu, do cholery, rób co mówi. {15639}{15723}Nigdy więcej nie możesz wracać do domu|sama, rozumiesz? To nie jest bezpieczne. {15726}{15803}Wszystko w porzšdku, mamo.|Nikt nie może mnie skrzywdzić. {15892}{15950}Dziękuję ci, Jack. {15955}{15992}To jest Mojżesz. {16043}{16070}Witaj, Mojżeszu. {16089}{16155}W większoci to tylko zdjęcia okolicy. {16195}{16308}Chod kochaniutki.|Czas, żeby wyszedł na dwór, co? {16638}{16675}To ty. {16732}{16821}Niestety. Nie. To mój tata. {16829}{16958}On i Estelle mieli się ku sobie, dawno, dawno temu.|Byli nierozłšczni. {16993}{17036}Więc czemu się rozstali? {17040}{17165}To był czas wojny, wysłano go za granicę,|ona zgłosiła się na ochotniczkę do pracy w kraju. {17170}{17218}Po prostu tak się stało. {17563}{17659}Nie masz nic przeciwko temu, że spytam,|czy widziała się z ojcem Jacka po wojnie? {17662}{17711}Nie. Stracilimy kontakt. A co? {17714}{17788}Czy spotkalicie się kiedy we troje?|Ty, Jack i jego ojciec? {17791}{17870}Nie. Nigdy. {17874}{18001}Jack skontaktował się ze mnš kilka lat temu.|Byłam taka zaskoczona. {18007}{18114}Jest taki podobny do ojca.|Ten sam chód, ten sam umiech. {18150}{18252}Mam nadzieję, że nadal żyje.|Miałby teraz trochę ponad 90 lat. {18255}{18309}Zawsze mogła spytać o niego Jacka. {18312}{18402}Pytałam! Ale nie wyglšda na to,|by chciał mówić o swoim ojcu. {18406}{18530}Estelle, jeli znowu zobaczysz te stworzenia,|natychmiast do nas zadzwoń, rozumiesz? {18533}{18654}W nocy czy w dzień, to nie ma znaczenia,|po prostu zadzwoń do nas. I bšd ostrożna, to dla mnie ważne. {18657}{18790}- Ale, Jack, nie mam powodów do niepokoju.|- Po prostu bšd ostrożna. Proszę. {18930}{18998}Estelle nie powinna mieszkać w miecie. {19001}{19054}Jej miejsce jest na wsi. {19057}{19145}- Jak często udaje ci się z niš spotkać?|- Wpadamy na siebie czasami. {19149}{19223}- Ilekroć widzi swoje elfy?|- Ona nazywa je "elfami". Ja nie. {19226}{19258}Jak je nazywasz? {19281}{19330}One nigdy, tak naprawdę,|nie miały odpowiedniej nazwy. {19333}{19369}Dlaczego nie? {19373}{19475}Co od zarania dziejów...|Jak by to nazwała? {19482}{19509}Mówimy o kosmitach? {19513}{19562}- Gorzej.|- Jak to? {19577}{19682}Ponieważ sš częciš nas, częciš naszego|wiata, a mimo to nic o nich nie wiemy. {19686}{19768}Więc stwarzamy pozory, że wiemy jak|wyglšdajš. Wyobrażamy je sobie jako szczęliwe. {19771}{19841}Wyobrażamy sobie, że majš drobne skrzydełka|i sš skšpane w wietle księżyca. {19844}{19885}- Ale nie sš?|- Nie. {19911}{19998}Uważam, że sš niebezpieczne. Pomyl o czym, co|możesz jedynie częciowo dostrzec - jak mignięcie, {20001}{20114}jak co w kšciku twojego oka, co z odrobinš mitu,|odrobinš wiata duchowego i odrobinš rzeczywistoci. {20117}{20155}Wszystko to zmieszane razem. {20164}{20243}Dawne czasy i wspomnienia,|które sš poród tego zatrzymane. {20246}{20370}Tak jak odłamki kršżšce wokół planety z|piercieniami - kołyszšce się, skręcajšce, wirujšce. {20412}{20469}Tam i z powrotem poprzez czas. {20558}{20665}Jeli to one, to musimy je znaleć...|zanim rozpęta się piekło. {20966}{21038}- Dlaczego nie chce bawić się gdzie indziej?|- Lubi tamto miejsce. {21041}{21097}Inne dzieciaki majš swoich przyjaciół.|Gdzie sš jej przyjaciele? {21100}{21187}- Co musi być z niš nie tak.|- Wszystko z niš w porzšdku. {21190}{21258}Dobra, kiedy ostatnio|widziała jš oglšdajšcš telewizję? {21261}{21333}Albo czytajšcš ksišżkę?|Albo bawišcš się lalkš? {21336}{21394}Albo siedzšcš i rozmawiajšcš z nami? {21397}{21457}Kiedy ostatnio słyszała jej miech? {21888}{22006}{y:i}Odejd, ludzkie dziecię, odejd. {22202}{22236}To najmłodsza dziewczynka. {22262}{22300}I kuzynka dziewczynki. {22304}{22390}- Ja odpowiedzialnoć za to przypisuję Magicznym Grzybom.|- To co robisz prywatnie, to nie nasza sprawa. {22398}{22475}- Ale te fotografie zostały podrobione.|- Conan Doyle wierzył w nie. {22478}{22510}Był doć ekscentryczny swego czasu. {22513}{22557}- A Houdini?|- Publicysta niezależny. {22560}{22585}Skšd tyle o tym wiesz? {22588}{22700}Napisałam esej o Cottingleyskich zdjęciach|na kliszy szklanej, kiedy byłam w szkole. {22712}{22780}A kiedy dziewczynki były już wiekowymi|paniami, przyznały, że zdjęcia były podrobione. {22783}{22884}- Więc skšd pochodził ten widok?|- Z miejsca zwanego lasem Roundstone Wood. {22887}{22957}- Znam go. Ma dziwacznš historię.|- Jak to dziwacznš? {22960}{22997}Był dziki od zawsze. {23000}{23096}W czasach starożytnych wejcie tam|czy nawet zbieranie drewna uważano za pechowe. {23099}{23193}- Nawet Rzymianie trzymali się z dala od niego.|- Nie mam zgłoszenia o żadnym "widzeniu". {23196}{23258}I nie będziesz miała.|Te rzeczy przechodzš niezauważone. {23261}{23368}Jednakże płatajš pogodzie figla,|więc ustaw program na anormalne układy pogodowe. {23371}{23390}Dobra. {23393}{23454}Twierdzisz, że nasze|urzšdzenia nie potrafiš ich wykryć? {23469}{23513}Nic nie potrafi. {23526}{23602}{y:i}Co to jest?|Czy to...czy to Bóg? {23621}{23693}Jakie bezpieczne miejsce, to wszystko czego chcę.|Po prostu umiećcie mnie w bezpiecznym miejscu. {23696}{23722}Mam tu jednego. {23725}{23790}- Próbowały mnie zabić!|- Powiedział, że w jego ustach były kwiaty. {23793}{23841}- Kwiaty?|- Próbujš mnie udusić. {23844}{23930}- Sprawdzilimy. Nie było niczego.|- One nie chciały skrzywdzić tej małej dziewczynki. Tylko mnie. {23933}{23980}Po prostu chciały mnie skrzywdzić,|chciały mnie zabić. {23983}{24073}- Kto chce cię skrzywdzić?|- Nie dadzš mi spokoju. le zrobiłem. {24076}{24101}Jak to le zrobiłe? {24104}{24178}Jeżeli to Bóg, to przepraszam.|Nic na to nie poradzę! {24181}{24218}Nazwisko? {24228}{24270}To małe dziewczynki... {24300}{24377}To ich drobne ciałka, ich umieszki. {24384}{24431}Sš takie bystre. {24438}{24501}Słuchaj, miałem kłopoty już wczeniej... {24506}{24626}Więc pomóżcie mi.|Po prostu zamknijcie mnie! {24660}{24696}Proszę. {24788}{24857}Pytałam Estelle o twojego tatę. {24865}{24917}Powiedziała, że nigdy|nie widziała was dwoje razem. {24920}{24988}A dlaczego miałaby?|Straciła z nim kontakt po wojnie. {24991}{25049}Ja po prostu odnalazłem jš pón...
cirelly