{1}{1}23.976 {1295}{1390}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1391}{1440}Vanilla Sky. {1468}{1513}Otwórz oczy. {1588}{1633}Otwórz oczy. {1713}{1758}Otwórz oczy. {1879}{1924}Otwórz oczy. {2021}{2054}Otwórz... {6096}{6149}Otwórz oczy. {6181}{6230}Otwórz oczy. {6280}{6337}David, otwórz... {6371}{6465}Pusta ulica|oznaczała pewnie samotność. {6469}{6543}Jest pan psychologiem.|Stać pana na więcej. {6547}{6627}Jestem lekarzem.|Nie szufladkujmy się. {6631}{6687}Nie wszystkie|bogate dzieciaki są bezduszne {6691}{6773}i nie wszyscy psychologowie|pasjonują się snami. {6777}{6882}Pozostaje jednak pytanie,|dlaczego trafiłeś do więzienia. {6886}{6961}Co chce pan wiedzieć?|Zbliżały się moje 33 urodziny. {6965}{7050}Zarządzałem trzema magazynami|w światowej sławy wydawnictwie. {7054}{7175}Większość czasu łudziłem się,|że tak będzie zawsze. {7179}{7239}Czy nie na tym polega młodość? {7243}{7362}Człowiek ma cichą nadzieję,|że jako jedyny w historii ludzkości {7366}{7412}będzie miał życie wieczne. {7502}{7553}Gdzie tak wcześnie idziesz? {7557}{7622}Nie nagrywaj mi więcej|wiadomości na budziku. {7626}{7667}Dlaczego nie? {7671}{7732}Bo pomyślę,|że jesteśmy małżeństwem. {7736}{7779}Wypluj to słowo. {7783}{7889}Bo jak nie, to nici z wizyt, przynoszenia|rosołku i pieprzenia się na zabój. {7903}{8030}- Jak tam przeziębienie?|- Wciąż jest. A twoje? {8034}{8127}- Dzięki tobie o nim zapomniałem.|- Doprawdy? {8373}{8420}Tu Juliana. {8424}{8511}Cześć, Rayna.|Przegapiłam próbę, straciłam głowę! {8534}{8612}Posłuchaj, muszę kończyć.|Jestem z Davidem. {8704}{8834}Zrób sobie coś na śniadanie i włącz|przed wyjściem system alarmowy. Aha... {8888}{8929}Jesteś najwspanialsza. {8949}{9050}- Pa, skarbie!|- Pa, skarbie. Zadzwonię do ciebie. {9054}{9085}Kiedy? {9112}{9167}- Kiedy?|- Wkrótce! {10247}{10292}Zarezerwowałeś kort? {10296}{10383}Spokojnie. Takie rozmowy|o tej porze to ponad moje siły. {10387}{10456}Przepraszam, ale do 10.00|muszę być w biurze. {10490}{10594}- Nie zdążysz na spotkanie o 8.45?|- Jakim cudem mnie znalazłaś? {10598}{10665}Musisz wybrać kolory|do kolejnego wydania. {10669}{10780}- A jaki jest wybór?|- Żółty z czerwienią albo biały. {10795}{10866}- Muszę to przemyśleć.|- David, proszę. {10870}{10931}Nie spóźnij się|na spotkanie z zarządem. {10935}{11036}Nie wiesz, gdzie jestem. Nawet gdyby|pytał sam Pan Bóg. Jestem bardzo zajęty. {11178}{11246}- Pozbądź się tego zarządu.|- Siedmiu krasnoludków? {11250}{11298}Doprowadzają cię do szału. {11302}{11378}To ojciec ich zatrudnił. {11446}{11522}Spałeś znowu|z Julie Gianni, zgadłem? {11528}{11633}Czułem, że z kimś byłeś.|Jak dzwoniłem, miałeś tę nutkę w głosie: {11637}{11735}"Nie, stary. Jestem przeziębiony.|Zostaję dziś w domu". {11739}{11791}Byłem przeziębiony. {11810}{11864}- I byłem sam.|- W porządku. {11868}{11927}To twoje życie.|Zrobisz z nim, co zechcesz. {11931}{11990}Ale pewnego dnia poznasz,|co to prawdziwa miłość. {11994}{12044}Ma w sobie gorycz i słodycz. {12048}{12132}Ja znam gorycz, dlatego potrafię|doceniać słodycz. {12161}{12219}Julie Gianni to moja przyjaciółka. {12223}{12279}Czasem ze sobą sypiamy. {12324}{12389}Co takiego? {12395}{12486}Kobieta moich marzeń, Julie Gianni, {12499}{12569}jest twoją kumpelą do pieprzenia! {12587}{12653}- Czego posłuchamy?|- Zwolnij. {12657}{12720}Co my tu mamy?|Barcelona... {12749}{12778}Radiohead? {12782}{12816}Uważaj! {12856}{12881}Cholera! {12970}{13011}Cholera! {13098}{13136}O mały włos, a byłoby po nas. {13140}{13239}Właśnie. Śmierć klepała|mnie już po ramieniu. {13243}{13324}I wiesz co mi stanęło przed oczami?|Twoje życie. {13328}{13398}- I co o nim sądzisz?|- Prawie warto za nie umrzeć. {13499}{13554}- Dzień dobry. Dobrze pan spał?|- Tak, dziękuję. {13556}{13624}- Jadł pan już śniadanie?|- Nie. {13638}{13692}Grałeś w racquetball. {13696}{13803}To ja cię kryję od godziny,|a ty sobie grasz w racquetball? {13807}{13851}Wysiadamy z windy. {13855}{13894}Zarząd nie jest zadowolony. {13898}{13932}Witaj, David. {13936}{14016}Jesteś w "The Post". Courtney Love|pyta, czy dostałeś jej maila, {14020}{14106}a Graydon Carter chce wiedzieć,|czy kolacja jest nadal aktualna. {14110}{14219}Dział graficzny czeka na decyzję|co do kolorów wydania z bikini. {14223}{14287}Wspomniałam już,|że zarząd jest wkurzony? {14322}{14373}David, zaczekaj!|Wybierz któreś! {14377}{14434}Zaczekaj! To? David! {14438}{14494}Czekają na ciebie. {14498}{14574}- Nowa fryzura.|- Tak. I pamiętaj... {14578}{14652}...czekają na twoje opinie. {14841}{14945}Czy miewasz sny o zarządzie -|o siedmiu krasnoludkach? {14949}{15024}Apsik, Nieśmiałek, Śpioszek, {15028}{15162}Wesołek, Mędrek, Gapcio|no i oczywiście Gburek. {15166}{15248}- Jak było w Aspen?|- Fajnie. {15252}{15335}Czekam na wyjaśnienia. {15511}{15549}Co słychać? {15553}{15638}Oni nadal uważają mnie|za 11-letniego chłopca. {15642}{15721}On odziedziczy wszystko.|Całe imperium. {15762}{15807}Przerażają cię sny, tak? {15808}{15869}To jeden wielki koszmar.|Nieważne, czy jawa, czy sen. {15870}{15936}Czy tym tłumaczysz to,|co cię spotkało? {15940}{15999}To, co ci się stało z twarzą? {16004}{16115}- To już koniec rozmowy.|- Nie chcesz mi pokazać swojej twarzy. {16196}{16275}- Wiesz, dlaczego tu jesteś?|- Rozmowa, kawa... {16279}{16345}David, takie gierki {16349}{16456}i wzajemne poznawanie się|nie wchodzi w rachubę. {16460}{16563}Musimy to pominąć, bo zostałeś|oskarżony o morderstwo. {16567}{16674}Za 4 tygodnie, na podstawie tego,|co napiszę, sędzia wyda wyrok. {16678}{16769}- Więc musisz mi pomóc.|- Nikogo nie zamordowałem. {16775}{16868}Nikogo nie zamordowałem! {16876}{16933}Tego nie było. {16954}{17025}Nie muszę z nikim rozmawiać! {17029}{17090}- Pomóc panu?|- Łapy przy sobie. {17094}{17155}Spokojnie, Maska.|To się nie trzyma kupy! {17159}{17275}Niech pan przestanie! Proszę|nas zostawić. Poradzę sobie. {17279}{17360}Proszę nas zostawić.|On sobie poradzi. {17366}{17442}Jeszcze cię dostanę,|synalku tatusia. Mały świr! {17446}{17522}- Moi rodzice nie żyją, dupku!|- Dość już tego! {17567}{17630}- Czy to prawda?|- Dobry glina, zły glina? {17634}{17692}Jesteś synalkiem tatusia? {17709}{17779}Światła na Davida Aamesa Seniora. {17783}{17851}Mój ojciec nie był stworzony|do życia w XXI wieku. {17855}{17944}Nie chodził nigdy do McDonaldsa,|nie oglądał telewizji. {17948}{18037}A mimo to, "TV Digest"|to jego największy magazyn. {18041}{18124}Wydawali z matką najwspanialsze|przyjęcia literackiego światka. {18128}{18208}Latanie balonami, skoki na|spadochronach. Ojciec szukał przygód. {18212}{18267}Jego autobiografia to lektura każdego {18271}{18327}bezwzględnego wydawcy w Nowym Jorku. {18331}{18391}Nosi ona tytuł: "Obrona królestwa". {18395}{18470}Czytałem ją. Strona 127: {18488}{18560}"David Junior był rozkosznym dzieckiem". {18564}{18649}Nie napisał o tobie nic więcej? {18657}{18731}Nie mógł się chyba pogodzić z faktem, {18754}{18877}że mam potworny lęk wysokości. {18899}{18949}To nie koniec ironii. {18962}{19056}Kiedy 10 lat temu, w Sylwestra,|oboje z matka zginęli w wypadku, {19057}{19128}potrąceni przez pijanego nastolatka, {19132}{19215}ojciec zostawił klucze|do swego królestwa... {19239}{19271}...mnie. {19263}{19368}51% - pakiet kontrolny. 49%|dostało siedmiu krasnoludków, {19382}{19484}którzy uważali,|że władza należała się im. {19488}{19564}Sądzisz, że to zarząd,|że to siedmiu krasnoludków {19568}{19647}umieściło cię tutaj,|aby przejąć kontrolę nad firmą? {19707}{19794}- A co panu do tego?|- To tylko rozmowa. {19830}{19876}Dziś jest środa. {19880}{19968}W środy wieczorem jadam kolację|z obydwoma moimi córkami. {19972}{20021}Będę się więc zaraz zbierał. {20025}{20096}Zdajesz sobie sprawę,|że mamy mało czasu? {20177}{20227}Jeśli zacznę mówić... {20234}{20294}pomyśli pan, że jestem świrem. {20561}{20655}Z całym szacunkiem, na jaki|mnie stać w stosunku do gościa, {20656}{20758}noszącego lateksową maskę|i upatrującego we wszystkim spisku... {20775}{20838}To już mamy za sobą. {20865}{20907}Miłej kolacji. {20962}{21056}Ludzkim życiem rządzi|5 podstawowych emocji. {21096}{21221}Powiedz mi, co nim kierowało,|zanim dostał się za kratki? {21246}{21317}Poczucie winy? Nienawiść? {21375}{21418}Wstyd? {21468}{21496}Chęć zemsty? {21685}{21712}Miłość? {21743}{21799}Coraz zimniej, prawda? {21941}{21985}Kto chce lodu? {22025}{22090}- Cześć, Emma!|- Sto lat, David. {22095}{22173}Masz niezrównany gust,|jeśli chodzi o buty. {22177}{22219}Czy znasz Lynette? {22220}{22314}Nie, ale na samą myśl o tym, co mamy|ze sobą wspólnego, dostaję dreszczy. {22315}{22373}Zaprosiłeś całą|drużynę snowboardingową? {22413}{22475}- Złóżcie życzenia Davidowi.|- Sto lat. {22551}{22598}Witaj w Graceland. {22693}{22737}Sto lat, sukinsynu! {22753}{22800}Wszystkiego najlepszego! {22832}{22869}Moi przyjaciele! {22978}{23084}...wielki John Coltrane. Artykuł|na ten temat miałby wzięcie. {23088}{23154}To niesamowity produkt. {23200}{23258}Nie, dziękuję. Dam radę. {23374}{23440}- Król pisarzy - Brian Shelby.|- Sto lat! {23444}{23551}- I tak dalej. Jak się czujesz?|- Jakbym śnił. {23555}{23597}David Aames. {23601}{23677}- Z kim mam przyjemność?|- Z Sofią Serrano. {23681}{23742}Poznaliśmy się dziś w bibliotece. {23746}{23840}- Mój płaszcz nie mieści się w szafie.|- Udawaliśmy intelektualistów. {23844}{23946}- To cudowny płaszcz.|- Nie jestem odpowiednio ubrana. {23950}{24006}Udam, że mnie słuchacie. {24010}{24118}- Gdzie mogłabym go położyć?|- Przestałem istnieć. {24120}{24205}Niedaleko jest Madison Square Garden.|Może tam się zmieści. {24223}{24297}- Sto lat.|- Wybraliśmy go wspólnie. {24301}{24379}- Dziękuję.|- To od nas obojga. Obojga. {24467}{24523}Przestań flirtować i otwórz go. {2...
aurelka