Falling Skies [01x06] Sanctuary (Part 2) [ENG].txt

(30 KB) Pobierz
[3][27]Previously on Falling Skies...
[28][51]Skitters hit us,|and they hit us hard.
[52][65]They're coming|this way next.
[67][94]So you're supposed to send|anyone under 20 ahead with me.
[95][111]I don't think anybody's|gonna go for this.
[118][131]101, 102.
[132][148]You just did|102 push-ups!
[150][168]He's like a different kid.
[169][197]If ours patrols tell us|an attack is imminent
[250][262]I've decided|to send Matt and Ben
[263][277]along with|Lieutenant Clayton.
[278][309]Our kids are our future|and their safety has got to come first.
[321][347]I can take you|to your family, Eli.
[362][380]And you'll bring more|in two days?
[381][399]That's the deal.
[411][446]I knew it was a good idea|to keep you alive, Pope.
[602][619]Oh, sorry!
[637][655]Yeah, I'll get it|back out to you.
[656][674]Take it, Jimmy.
[675][694]Take it! Take it! Take it!
[695][707]Jimmy, I'm open! Over here!
[708][726]Jimmy, I'm open!|I'm open! Come on!
[727][750]Over here!
[831][848]Ah. Lourdes.
[849][871]Oh, come on, guys. We can take them.|We can take them.
[872][890]You weren't even trying!
[891][911]I wasn't trying?|You just showed up!
[912][936]Yeah, what were you|doing over there?
[937][949]Just leaving me|all by myself.
[950][962]- Come on, guys!|- Keep your heads up!
[963][974]We can take them!|Let's do this!
[975][994]Sanctuary 8,|2nd Mass. Zero?
[995][1016]- I don't think so.|- Oh.
[1017][1035]Well, you may have us|on age and height,
[1036][1052]and there's something|you need to know
[1053][1064]about the 2nd Mass.,|Tessa.
[1065][1074]We don't give up.
[1088][1098]I'll walk it out.
[1129][1155]Didn't you see me there?|I was right there.
[1156][1168]Yeah, yeah.|I saw you.
[1169][1186]Just stay away from me, okay?
[1187][1198]Hey, they're going back.
[1199][1215]Yeah, Clayton's walking|our fighter escorts
[1216][1229]to the main road.
[1230][1259]If the skitter attack's as bad|as they say it's gonna be,
[1260][1278]they'll be happy|to have them back.
[1279][1296]When's dad gonna catch up?
[1297][1323]Soon as the 3rd Mass.|makes the rendezvous...
[1324][1335]Couple days Max.
[1366][1394]Hey. I miss him, too.
[1418][1442]All right, guys.
[1500][1510]Tessa!
[1536][1552]- Take it, Jimmy!|- Take it! Take it!
[1553][1569]You're not gonna let them|score even once?
[1570][1581]You know me.
[1582][1610]Yeah. That's right.|I do.
[1630][1644]You like that one, don't you?
[1645][1663]Dad.
[1664][1691]You know why they're here.
[1692][1707]Just...
[1727][1744]Don't like him too much.
[1996][2018]Keep that ammo out back|with the .50 Cal.
[2019][2030]3rd Mass. comes in hot,
[2031][2052]skitters and mechs|can't be far behind.
[2053][2074]We're gonna have to be able|to move fast.
[2075][2114]Yeah, that's gonna be easier|for some than others.
[2115][2137]Sarah, right?
[2155][2177]Did Dr. Glass give you|any kind of E.T.A.?
[2178][2205]Yeah. Two days ago.|He's stubborn.
[2206][2228]So it's a boy.
[2229][2239]Don't know.
[2240][2256]Just didn't like calling him|an "it."
[2257][2270]All right.
[2271][2289]Well, let's hope that you can|hang on till after we move.
[2290][2299]Excuse me.
[2300][2325]Captain,|do you have any children?
[2354][2375]Two daughters.
[2389][2421]You better get in line|before the pot runs dry, mama.
[2452][2479]If this attack happens,|she's gonna have to keep up.
[2480][2508]Don't worry about her.|We'll do what we have to do.
[2509][2533]"We"?|What are you, her keeper?
[2534][2547]No.|I'm just pragmatic.
[2548][2571]Get in the chow line|with the pregnant lady,
[2572][2589]nobody even minds|if you ask for seconds.
[2694][2714]Used to hate eating|my vegetables.
[2715][2741]You won't hate these.|They're from our garden.
[2742][2759]And the zucchini is amazing.
[2760][2787]Better than anything you had|at central square.
[2788][2807]Welcome back.|Any problems?
[2808][2831]No. Your friends|are on their way.
[2832][2851]And I didn't see any sign|of skitters,
[2852][2872]so I made a detour.
[2873][2887]Apples.
[2888][2900]Fresh and ripe as can be.
[2901][2911]You go ahead, help yourself.
[2912][2941]Pretty nice setup|you got here, Terry.
[2942][2957]You're settling in.
[2958][2985]You think|we're getting complacent?
[2986][3010]I've just gotten used|to packing light.
[3011][3036]Yeah, well, we're|pretty secluded up here.
[3037][3071]Like I said, the skitters have|already swept the area, so...
[3072][3089]And if we did have to jump,
[3090][3113]we could still hit|the ground running.
[3114][3135]Hey, dad, try some?
[3136][3157]Mm-hmm.
[3180][3199]How does she do that?|How do you do that?
[3200][3217]It's great, hon.|Thanks.
[3218][3242]Terry, you needed a hand|with that generator?
[3243][3261]You got it.
[3262][3274]This goes in here?
[3275][3295]Yeah, that's good.|Thanks.
[3466][3494]I smell asparagus,
[3495][3520]which means you're boiling it,
[3521][3546]which means you're ruining it.
[3563][3579]We'll pass that on to the chef.
[3580][3632]Kudos, once again,|for the information.
[3633][3663]2nd Mass. was exactly where|you said it was gonna be.
[3664][3693]It wasn't exactly voluntary.
[3694][3711]And like I said, this doesn't|have to be this way.
[3712][3724]Mm.
[3725][3743]So, what is this,|my last chance to convert?
[3744][3756]Maybe.
[3757][3769]You must have done
[3770][3784]one hell of a Tony Robbins|on those people
[3785][3801]to get them|to hand over their kids.
[3802][3826]I served with those people.
[3827][3842]Weaver's always been|by the book,
[3843][3857]so new orders|from colonel Porter
[3858][3876]were enough for him,
[3877][3898]and, uh, his second-in-command, um...|Mason.
[3899][3932]It's pretty clear he'd do|anything to protect his boys.
[3950][3991]You really think you can deal|with those lizards?
[4042][4076]It's not about winning or losing|anymore, Pope.
[4077][4090]It's about surviving.
[4091][4117]Yeah, where does that|leave you and me?
[4118][4138]Right where we were
[4139][4157]after you broke|into our supply shed.
[4158][4196]Well, to be fair,|it was unlocked.
[4197][4215]Yeah, because|you stabbed his brother,
[4216][4235]who was supposed|to be guarding it.
[4252][4274]You're making a big mistake,|Clayton!
[4275][4294]I really am one hell of a cook!
[4295][4316]Oh, I don't doubt that!
[4317][4335]Bye, Pope!
[4347][4359]Pretty handy with a mop, too.
[4360][4372]This place could use one.
[4373][4398]It's covered in broken glass.
[4756][4776]Looks like these two|won't make it back
[4777][4792]to the 2nd Mass.|anytime soon.
[4804][4823]Civilization...
[4824][4844]You got to love it.
[4892][4908]Captain.
[4909][4932]The conditions of these bikes|is a disgrace.
[4933][4959]Is that right?|I'll have to look into that.
[4960][4982]Which ones of these|are gassed up?
[4983][5004]Those two are good to go.
[5023][5055]I don't remember you|being assigned to patrol.
[5056][5069]That's right.|You're assigning me now.
[5070][5093]We have fighters for that.
[5094][5110]We have Dai...|Dai can come with me.
[5111][5120]It's been 48 hours.
[5121][5136]There's been no sign|of the skitters,
[5137][5150]no sign of the 3rd.
[5151][5168]At the very least, the escorts|should be back by now.
[5169][5193]So they were delayed.|It happens in war.
[5194][5207]That's not good enough.
[5208][5237]Clayton said he's taking|the kids to westminster.
[5238][5249]It's a half a day's walk.
[5250][5267]We can do that|in a couple of hours.
[5268][5281]We'll go.|We'll check it out.
[5282][5298]If it's all fine,|we'll come back.
[5299][5322]What happens if the skitters|attack while you're gone?
[5323][5339]What if they come after you?
[5340][5363]You're not just another civvy,|you know.
[5377][5394]I could order you to say!
[5395][5404]You could.
[5405][5419]Tom!
[5420][5467]Whatever happens,|I want you and Dai back.
[5468][5479]Understood?
[5544][5558]2 miles.|No sign of Pope.
[5559][5572]Think he's gonna try anything?
[5573][5590]No. Pope could have|killed you.
[5591][5614]And coming after us|buys him nothing.
[5615][5628]How long are we|gonna keep this up?
[5629][5647]Look, it's a lot easier|on everybody
[5648][5667]if they want to be here.
[5668][5693]Next exchange is tomorrow.|We'll see after that.
[5714][5744]Eating vegetables|like a champion.
[5745][5768]Thought I heard some commotion|out there.
[5769][5786]One of the sentries|thought he saw a coyote.
[5787][5798]You definitely have
[5799][5813]a different scale of problems|out here.
[5814][5850]You get used to it|after a while.
[5862][5890]What's the matter, Rick,|not hungry?
[5928][5945]Tell you what
[5946][5974]When your old man and I|were posted together,
[5975][5998]he could not stop|talking about you.
[5999][6028]Don't worry.|Mostly good stuff.
[6047][6076]And what good stuff|could that be?
[6077][6102]How I was sick all the time?
[6103][6132]How I could|barely catch my breath?
[6207][6224]How can you eat their food?
[6225][6255]Excuse me?
[6362][6393]We are guests here, Rick.
[6394][6420]I raised you better than that.
[6421][6445]Excuse my son's manners.
[6493][6514]You get a pass|on chores tonight...
[6515][6534]Since you're new here.
[6535][6566]You don't have to do that.
[6567][6593]"Since you're new here."
[7049][7063]What do you see out there?
[7064][7098]I don't know.|Stars.
[7099][7122]And captain kick-ass|up there.
[7139][7155]I mean, I know you guys think
[7156][7174]you're off the skitter radar|and everything,
[7175][7198]but shouldn't there at least|be patrols or...
[7199][7216]Aren't you the soldier?
[7244][7272]Chip off the old block.
[7273][7296]Then your father, he's still...
[7297][7318]Alive. Yes.
[7319][7332]Yes.
[7333][7352]Um...
[7353][7380]I was just thinking|about how this is the first time
[7381][...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin