{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {10}{53}/W poprzednich odcinkach: {55}{96}To by�o naprawd� odpr�aj�ce. {98}{161}Nie chcia�am s�ysze�, jak uprawiasz|seks ze swoim ochroniarzem. {163}{245}Trzymaj buzi� na k��dk�...|a tw�j staruszek wr�ci do domu. {247}{338}- Mam ok�ama� Daniela?|- Po prostu nic mu nie m�w. {340}{400}/Jestem twoim m�em.|/Cholera. {403}{451}- To m�j kolega.|- Kolega? {453}{501}- To chyba nie jest tw�j kolega.|- Jestem jego ch�opakiem. {503}{575}- A mo�e raczej "by�em".|- Cliff, nawali�em. {578}{650}Mam setki fa�szywych,|dwulicowych przyjaci�ek, {652}{707}kt�re �ci�gaj� ze wszystkich|stron �wiata na m�j �lub. {710}{770}Ka�da z nich by�aby wniebowzi�ta,|gdyby zosta�a moj� druhn� honorow�. {772}{858}Zosta�o wam tylko 5 miesi�cy.|Biegnij. Zegar tyka. {861}{913}Mo�e nie powinny�my|m�wi� o tym tacie. {916}{1009}Jestem romantyczna, nie szalona. {1065}{1148}/By� og�aszany i odwo�ywany, {1151}{1228}/ale mi�o�� w ko�cu zatriumfowa�a|/i w niedziel� Wilhelmina Slater {1230}{1285}/po�lubi magnata prasowego,|/Bradforda Meade'a. {1288}{1333}Hej, nie powiniene�|przygotowywa� si� do szko�y? {1335}{1434}To ko�cowe odliczanie do �lubu|Brad-Elminy. To �wi�to narodowe. {1436}{1539}Pewnie nawet poczty|dzisiaj nie b�dzie. {1568}{1616}Betty, przygotowa�em �niadanie. {1618}{1678}Wiem, �e nie masz apetytu|przez ten ca�y ba�agan z Henrym, {1681}{1731}ale zrobi�em placki z jagodami. {1733}{1760}Nie, dzi�kuj�. {1762}{1858}Dobrze, je�eli zmienisz zdanie... {2067}{2098}�niadanie jest gotowe. {2100}{2203}�wietnie.|Uwielbiam placki z jagodami. {2230}{2294}Sk�d wiesz, �e zrobi�em|placki z jagodami? {2297}{2362}Bo sam to powiedzia�e�. {2364}{2443}Kto� tu si� starzeje. {2470}{2508}Boczek po kanadyjsku. {2510}{2537}Masz atak? {2539}{2606}To dzi�ki niemu Betty odzyska�a|apetyt, po tym jak Joey Lawrence {2609}{2676}odpad� z "Ta�ca z Gwiazdami". {2678}{2748}Mo�e on pomo�e. {2779}{2860}Musz� zmieni� otoczenie. {2995}{3050}Mija? {3052}{3196}Co by� powiedzia�a, gdybym zrobi�|tw�j ulubiony boczek po kanad... {3251}{3309}Betty? {3352}{3393}Tata. {3395}{3417}Hilda. {3419}{3512}O rety.|Czy�bym by�a lunatyczk�? {3594}{3702}Nie, mia�y by� �nie�nobia�e.|A te s� mlecznobia�e. {3704}{3788}To niszczy ca�� �lubn� palet�|Wilhelminy Slater! {3791}{3863}Lepiej poprawcie to do jutra,|albo jak B�g mi �wiadkiem, {3865}{3932}b�dziecie sprzedawa� sznur�wki! {3934}{4009}Jeste� taki seksowny,|kiedy krzyczysz. {4011}{4093}Mam nerwy w strz�pach.|Masz, we� to. {4095}{4184}Piekarnia nie zrobi�a jeszcze tortu.|Musz� doko�czy� rozmieszcza� go�ci. {4186}{4256}A Wilhelmina zagrozi�a, �e je�eli|zobaczy gdziekolwiek go�dzika, {4258}{4323}wyrwie mi sutki. {4325}{4356}Tort i sutki. {4359}{4407}Nie wiem na czym si� skupi�. {4409}{4438}Musz� lecie� do grafik�w. {4440}{4517}A tak przy okazji, nie wiesz mo�e|gdzie jest moja br�zowa marynarka? {4519}{4555}A co? {4558}{4615}- Zak�adam j� na wesele.|- Ten kawa�ek sztruksu, {4618}{4673}kt�ry trzyma si� w kupie dzi�ki|kociej sier�ci i keczupowi? {4675}{4762}Cliff, to taki niezwyk�y �lub.|Armani za�o�y Prad�. {4764}{4843}Naprawd� s�dzisz, �e kto�|zwr�ci na mnie uwag�? {4846}{4927}Masz Rosie O'Donnell i Elisabeth|Hasselback przy jednym stoliku. {4929}{4997}Co? O, m�j Bo�e!|Jak to mog�o si� sta�? {4999}{5073}Mam dzisiaj za du�o na g�owie.|Chcesz j� za�o�y�, twoja wola. {5076}{5138}- Serio, zgadzasz si�?|- Tak, to tw�j styl. {5140}{5239}Im szybciej zaakceptuj� tw�j|niechlujny styl, tym lepiej. {5241}{5284}Dzi�kuj�. {5287}{5397}I m�wi�em ci,|wol� okre�lenie "niestaranny". {5476}{5526}- Gratuluj�.|- To ja tobie gratuluj�. {5529}{5615}Przepraszam, nie wiedzia�em,|�e zaczynamy prac� od drinka? {5618}{5663}- Oddajecie ho�d mamie?|- �wi�tujemy. {5665}{5752}W�a�nie dzwonili z dzia�u reklam.|S� bardzo szcz�liwi. {5754}{5790}Nie s�dzi�em, �e ju� wiecie. {5793}{5905}Nie wiemy? Sp�jrz na te kontrakty.|Louis Vuitton, Cartier, Ralph Lauren. {5908}{5992}Twoja siostra upolowa�a najlepszych.|Wygl�da na to, �e ocali�a magazyn. {5994}{6092}A widzia�e� m�j kontrakt?|"Winthrop Jewelry". Ten jest m�j. {6095}{6121}Tu jest. {6123}{6203}- Wykupili 1/8 strony w numerze|marcowym. - 1/8 strony? Nie. {6205}{6265}To wspaniale. Reklamodawca to|reklamodawca, prawda, tato? {6267}{6313}Tak, liczy si� najdrobniejszy element. {6315}{6404}Alexis, twoje zaanga�owanie|cieszy mnie bardziej ni� s�dzisz. {6406}{6502}Wiem, �e jeste� oddana matce,|ale mo�e staniesz obok mnie {6505}{6555}podczas ceremonii �lubnej? {6557}{6625}- Naprawd�? - Chwileczk�. My�la�em,|�e to ja jestem twoim dru�b�. {6627}{6675}Kto urz�dzi� ci wiecz�r|kawalerski w "Scores", {6677}{6735}panie Dajcie-mi-wi�cej-singli? {6737}{6826}- Ach, Cheyenne.|- Nadal tam jest? {6828}{6859}Uwielbia�am j�. {6862}{6910}- Nadal wykonuje ten numer?|- O tak. {6912}{7020}Nie za darmo, musz� doda�. Wiesz co?|Niewa�ne. Chcesz Alexis? W porz�dku. {7023}{7123}- A mo�e zrobicie to razem?|- Lepiej jak b�dzie to Daniel, ja... {7126}{7222}Nie, nie. Nie martw si� o mnie.|To oczywiste, �e woli ciebie. {7224}{7298}Nie mo�esz zawie�� taty. {7301}{7423}To mog�oby go zabi�.|A tego by� nie chcia�a, prawda? {7428}{7531}/Druhn� honorow� Wilhelminy Slater|/b�dzie supergwiazda, Victoria Beckham. {7533}{7586}Wystarczy ju� tego pozowania|i machania. {7588}{7651}Wszyscy wiemy, �e masz si��,|aby podnie�� rami�. {7653}{7720}To moja druhna honorowa.|Powinni m�wi� o mnie. {7723}{7754}To Posh. {7756}{7840}Beckhamowie podbili Ameryk�.|Pog�d� si� z tym. Oni rz�dz�. {7845}{7914}/Victoria, od jak dawna|/znacie si� z Wilhelmin�? {7917}{8018}/Och, znamy si� z Willie mas� czasu.|/To praktycznie moja druga mama. {8020}{8030}Co? {8034}{8106}Mama. To taki kwiat.|Uwa�a ci� za drugi kwiat. {8111}{8140}To takie angielskie powiedzenie. {8145}{8202}/Co podarujesz szcz�liwej parze? {8205}{8257}/Co� bardzo specjalnego. {8260}{8315}/Dar prosto z serca. {8317}{8399}/Roczny zapas "Beckham 24/7",|/naszego nowego napoju pobudzaj�cego {8401}{8468}/do kupienia w dobrych sklepach. {8473}{8521}/To Beck-mmm. {8523}{8610}Czy ona zachwala sw�j nap�j|w �rodku programu o moim �lubie? {8615}{8667}Chwila, za bardzo si� przejmujesz. {8670}{8761}Nie zapominaj, �e bierzesz �lub|tylko po to, aby przej�� firm� {8766}{8814}i za�o�y� nowe pismo o modzie. {8816}{8919}To nie b�dzie �atwe.|Najpierw musimy zniszczy� "Mod�". {8924}{8998}Najwyra�niej dynamiczny duet|"Danny and the Tranny" {9001}{9082}znalaz� kilku reklamodawc�w,|kt�rzy ocal� ten szmat�awiec. {9087}{9140}Prosz� ci�, "Moda" jest daleka|od wyj�cia z k�opot�w. {9142}{9233}A kiedy przejmiesz ca�� firm�,|to pismo padnie na kolana pr�dzej {9238}{9291}ni� lachoci�g w "Prison Rodeo". {9293}{9355}Nie wiem co to znaczy,|ale brzmi oble�nie. {9360}{9427}Bo to jest oble�ne, panno Jackson. {9430}{9588}/Czy kto� wygl�da r�wnie bajecznie|/jak Posh karmi�ca kaczki w Central Parku? {9624}{9677}Id� do pracy. {9679}{9763}- Nadal si� do mnie nie odzywasz?|- A co tu jeszcze m�wi�? {9765}{9804}Wymykasz si� z domu,|spotykasz z ch�opakiem, {9806}{9876}kt�ry ma dziewczyn� w ci��y,|kt�ry wyje�d�a za kilka miesi�cy {9880}{9928}i jeste� na tyle niem�dra,|aby s�dzi�, �e to wielki romans. {9933}{9976}Justin, id� ogl�da� na g�r�. {9981}{10041}Widzisz, tato? W�a�nie dlatego|nic ci nie powiedzia�am. {10046}{10147}Kocham Henry'ego, okej?|Nigdy tak si� nie czu�am. {10149}{10247}Czy ty s�yszysz sam� siebie?|M�wisz jak jaka� niem�dra 13-latka. {10250}{10348}Zastan�w si�, Betty. On wyjedzie,|a ty zostaniesz ze z�amanym sercem. {10353}{10398}Spokojnie, mo�emy to przedyskutowa�? {10403}{10504}Nie my�l, �e zapomnia�em, �e wiedzia�a�|o wszystkim i kry�a� j�. {10506}{10561}My�l�, �e powinni�my|skupi� si� na Betty. {10566}{10609}Ju� si� skupiam na Betty. {10612}{10655}Ju� wi�cej nie zobaczysz si� z Henrym. {10657}{10724}Mam 23 lata. Nie mo�esz mi m�wi�|z kim mam si� widywa�. {10727}{10763}Mog�, dop�ki tu mieszkasz w tym domu. {10765}{10827}Wi�c mo�e powinnam si� wyprowadzi�. {10830}{10887}- Tam s� drzwi.|- Doskonale. {10890}{10991}Dlaczego wszyscy w tym domu|musz� by� tacy dramatyczni? {10993}{11084}/Burmistrz Bloomberg wr�czy�|/Posh klucz do miasta. {11086}{11130}Kiedy przestanie nazywa�|mnie niem�dr�? {11134}{11202}M�wi wiele rzeczy.|Justin, id� ogl�da� na d�. {11204}{11278}Kto wed�ug niego trzyma� t�|rodzin� razem po �mierci mamy? {11283}{11336}Po prostu boi si� o ciebie.|Uwa�a, �e robisz co� szalonego. {11341}{11417}Wiesz co, Hilda? Przez ca�e|�ycie to ja by�am t� rozs�dn�. {11422}{11494}Nigdy nawet nie pomy�la�am,|�e do�wiadcz� prawdziwej mi�o�ci. {11499}{11547}To mo�e by� to. {11549}{11674}Czy nie zas�uguj� na odrobin�|szale�stwa, chocia� raz? {11758}{11830}Betty, prosz�. Musisz to|robi� akurat dzisiaj? {11834}{11887}W sobot� oficjalnie wr�cz� mu|ameryka�skie obywatelstwo. {11892}{11918}Tak, dzi�ki mnie. {11921}{11947}Betty, zaczekaj. {11952}{11966}Justin... {11969}{12108}Wiesz co? To najlepszy dow�d,|�e powinienem mie� w�asny telewizor. {12113}{12151}Jak to "dzi�ki tobie"? {12156}{12252}Jak s�dzisz, kto mu za�atwi� wiz�?|Prawnicy? Nie. {12256}{12314}Biuro Imigracyjne? Nie.|To by�am ja. {12316}{12422}Ojciec Wilhelminy jest senatorem,|i powiedzmy, �e zdradzi�am Daniela, {12424}{12472}aby wykona�a telefon|i sprowadzi�a tat� do domu. {12475}{12542}- Zrobi�a� to?|- I ani s�owa tacie. {12547}{12674}Nie chc�, �eby wiedzia�,|�e cokolwiek dla niego zrobi�am. {12868}{12940}Odcinek 2x07|"�lub" {13043}{13146}Zobacz. "Gwiazdy z klas� w stylu|Donny Karan, Heidi Klum {13148}{13239}i Candice Bergen pojawi� si�|na �lubie Slater-Meade. " {13242}{13314}Nawet o mnie nie wspomnieli.|Jestem pieprzon� c�rk� Fey Sommers. {13319}{13393}Mamy tyle klasy co one.|Nawet w toalecie. {13395}{13424}Oczywi�cie, moja pani. {13429}{13484}A ty mia�e� by� moim menad�erem. {13489}{13563}Moje 15 minut niemal min�o,|a my nic z tym nie zrobili�my. {13566}{13669}...
beateis