{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4852}{4918}Dziewcz�ta, we�cie serwetki i talerze. {4997}{5072}Tam. Id�, znajd� swoj� mam�. {5267}{5298}Ciociu Lily! {5342}{5369}Ciociu Lily! {5430}{5513}- Czy mo�esz mi pom�c?|- To nie do ko�ca moje zadanie, Martho. {5516}{5551}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {5611}{5646}Jeste�my. {5763}{5792}Babciu! {5803}{5836}Babciu! {5882}{5915}Kochanie! {5933}{5990}Babciu, tak si� ciesz�, �e przyjecha�a�. {5993}{6074}Ledwie mog�am spa� tej nocy,|czekaj�c na spotkanie z tob�. {6094}{6170}- Pani Tilford, mog� pani� przeprosi�?|- Tak, oczywi�cie. {6178}{6202}Jeju! {6221}{6284}Twoja nowa sukienka �wietnie wygl�da, Mary. {6286}{6378}- Musz� stwierdzi�, �e wygl�dasz �adnie i zdrowo.|- Zdrowo? {6381}{6482}Robi� z nas tutaj niewolnice.|Mam szcz�cie, �e nie mam siwych w�os�w i garbu! {6485}{6581}- To dla twojego dobra.|- Wszystko, czego nienawidz� zawsze jest. {6604}{6653}Mimo wszystko, ciesz� si� �e jeste�. {6655}{6714}- Jak si� pani ma, panno Dobie?|- Dobrze, panno Wright. {6716}{6775}- Co my�lisz o naszej szkole?|- Podoba mi si�. A ty? {6778}{6830}Mo�e jestem porywcza, ale my�l� o pozostaniu tu. {6830}{6914}My�l�, �e b�dziemy mia�y|dwoje lub troje nowych podopiecznych w tym semestrze. {6914}{6989}Martha, to zbyt pi�kne, aby uwierzy�. {6991}{7052}Nie st�jmy tak i nie napawajmy si� tym. {7192}{7229}Powinna� mie� pomoc kuchenn�. {7232}{7307}To za du�o uczy� ca�ych dzie�,|a potem gotowa� i zmywa� naczynia. {7310}{7387}Ciociu Lily, 10 minut to du�o jak na jedn� szklank�. {7390}{7506}Nie lubi� si� �pieszy�, Martho.|Jestem perfekcjonistk�. {7518}{7582}Postarasz si� o doskona�o�� jeszcze par� razy? {7634}{7685}Prosz� mi wybaczy�, mam migren�. {7688}{7774}Lepiej p�jd� do pokoju|i przygotuj� do jutrzejszych lekcji. {7777}{7825}- Dobranoc.|- Dobranoc. {7827}{7917}�pij dobrze ciociu Lily|i odetnij si� od robienia kariery. {8034}{8062}Karen... {8077}{8173}wiesz, �e gdyby mog�a j� wesprze�|w jakikolwiek spos�b, nie by�oby jej tutaj. {8173}{8256}Za bardzo si� o ni� martwisz.|Pewnego dnia b�dziemy mia�y wystarczaj�co pieni�dzy... {8256}{8319}Pieni�dze! Zapomnia�am jej powiedzie�. {8322}{8395}Zap�aci�am rachunki|i mamy na plusie 90 dolar�w w tym miesi�cu! {8403}{8495}- Na plusie? Nie mog� w to uwierzy�!|- To niewiele, ale to pierwszy raz. {8498}{8547}Raz na g�rze, raz na dole. {8550}{8599}- Nareszcie!|- Co z tym zrobimy? {8602}{8657}- Zachowamy.|- Potrzebujesz ubra�. {8657}{8718}- A co z tob�?|- Jestem sp�dnicowo-bluzkow� kobiet�. {8718}{8770}Zawsze jeste�my modne. Ale ty nie. {8773}{8838}Jeste�cie jak Fifth Avenue. Rue de la Paix. {8841}{8929}- Trzeba si� tob� zaj��.|- Tak, jak pomnikiem bitwy. {8937}{8963}M�wi� powa�nie. {8966}{9023}Pami�tam, jak ubiera�a� si� w collegu. {9038}{9112}Pierwszy raz, gdy ci� zobaczy�am,|biegn�c� przez dziedziniec... {9114}{9141}twoje w�osy rozwiane. {9144}{9206}Wtedy,|bieg�am od profesora chemii. {9234}{9301}Pami�tam, �e pomy�la�am, "Jaka �adna dziewczyna." {9344}{9385}Czas zgasi� �wiat�a. {9388}{9452}Rozejrzyj si�. A ja sko�cz� tutaj. {9454}{9547}- Po�piesz si�, a potem p�jdziemy na spacer.|- Dobrze, podoba mi si� ten pomys�. {9736}{9788}- Dobrze, dziewcz�ta.|- Gotowe? {9788}{9864}Panno Wright, m�j nowy pier�cionek znikn��.|Nie mog� go nigdzie znale��. {9864}{9941}Nie martw si�. Poszukamy go jutro. {9943}{9984}Dobrze, czas do ��ek. {10026}{10064}Gasi� �wiat�a, wszyscy. {10225}{10255}Dalej, za�piewaj. {10258}{10332}Kobieta �piewaj�ca podczas pracy|to szcz�liwa kobieta. {10334}{10436}- Kto tak powiedzia�?|- Lekarz Joseph Cardin. S�ysza�a� o nim? {10442}{10504}Nie. Psycholodzy si� nie reklamuj�. {10506}{10551}Psycholodzy g�oduj�. {10552}{10618}My�la�am, �e bywasz w szpitalu w niedzielne wieczory. {10618}{10673}By�em. Pracowa�em z dr Mallory. {10687}{10714}Od niedzieli do �rody? {10717}{10784}Nawet si� nie zmieniali. Obaj byli przez 24 godziny. {10836}{10908}Dlaczego wobec tego nie pad�e� i nie czo�ga�e� si� w ko�o? {11025}{11091}- Wiesz, co robi�em rano?|- Co? {11104}{11158}Odebra�em moje setne dziecko. {11189}{11226}Gratuluj�. {11237}{11308}- Ile chcia�aby� dzieci, Martho?|- Ju� mam 20. {11326}{11357}Na g�rze. {11406}{11475}- Gdzie jest Karen?|- K�adzie ich do ��ek. {11478}{11521}To dobra praktyka. {11586}{11678}Dlaczego p�acisz praktykantom?|Mogliby tu je�� trzy posi�ki dzienne. {11718}{11793}Martho, ostatnio jeste� dla mnie zbyt ostra. {11838}{11865}Jestem? {11917}{11952}Mo�e to ja. {12099}{12132}Mo�e. {12359}{12385}Poczekaj. {12402}{12509}- Gdzie zdoby�a� t� ksi��k�, Mary?|- Po�piesz si�. Czyta�am t� stron� ju� dwa razy! {12550}{12583}Ok, przerzu�. {12620}{12649}Wow! {12678}{12713}Podw�jne wow! {12903}{12946}Idzie tu. {13082}{13132}Jak spokojnie. {13135}{13180}Wszyscy si� ucz�. {13188}{13227}Gdzie jest Catherine? {13314}{13373}To by�oby wszystko na dzisiaj, Catherine. {13411}{13471}To ksi��ka do historii ostatniej klasy, Mary. {13474}{13551}�miesznie si� czuj�. Nie wiem, co robi�. {13554}{13617}- Mam b�le porodowe.|- B�le porodowe? {13627}{13681}- Mia�am je ca�y dzie�.|- Gdzie boli? {13713}{13740}Wsz�dzie. {13780}{13874}- Mog� co� zrobi� na te twoje b�le "wsz�dzie"?|- Lepiej zadzwoni� do babci. {13877}{13926}Mo�e sen jest najlepszy dzi� w nocy, Mary. {13929}{14005}Jutro zadzwoni� do dr Cardin|i spytam si� o twoje b�le. {14007}{14038}Dobrze? {14057}{14094}Catherine, jeste� niezast�piona. {14114}{14183}Id�cie spa�, wszyscy. Dobranoc. {14186}{14250}- Dobranoc, panno Wright.|- Dobranoc. {14286}{14350}"Dr Cardin" to, "dr Cardin" tamto. {14353}{14415}Ona zawsze wci�ga go do konwersacji. {14418}{14529}- Mimo wszystko, jest w nim zakochana.|- Wi�c dlaczego nie wyjdzie za niego za m��? {14531}{14633}S�ysza�am, jak prosi� j� kiedy� o r�k�.|Na dole. {14756}{14814}Przynios� p�aszcz. Jeste� gotowa? {14852}{14889}Sp�jrz, kto tu jest. {14954}{15015}- Sp�jrz, kto tu jest!|- Kto? {15018}{15086}Ty! Jest niedziela. Co si� sta�o? {15086}{15162}Zabi�em wszystkich pacjent�w|i oczy�ci�em wszystko dla zabawy. {15162}{15190}No wiesz. {15211}{15244}- Ale...|- Dalej, Martho. {15251}{15347}- Jestem zbyt zm�czony na dwie dziewczynki.|- Martha i ja idziemy na spacer. {15368}{15398}Wi�c id�cie. {15434}{15526}Id�, Karen.|Jestem zm�czona. Mam prace do poprawiania. {15555}{15597}Do zobaczenia, Martho. {17188}{17250}- Chcesz obejrze� film?|- Nie. {17275}{17337}- Przej�� si� nad jeziorem?|- Nie. {17356}{17389}Chcesz piwo? {17406}{17437}Nie znosz� piwa. {17489}{17533}Co chcesz wobec tego robi�? {17550}{17613}Spr�bujmy czego�, czego nigdy wcze�niej nie robili�my... {17613}{17667}jak �lubu. {17709}{17789}Nawet po �lubie|b�dziemy m�wi� te same rzeczy ka�dego wieczoru. {17792}{17877}- Kino, spacer nad jeziorem...|- Nie chcia�bym o tym tak my�le�. {17880}{17906}Nie chcia�bym. {17909}{17988}By�oby mi�o usi��� wsp�lnie|w naszym w�asnym pokoju... {17993}{18016}poczyta� ksi��k�. {18019}{18052}Poczyta� ksi��k�? {18085}{18108}"Panno Wright... {18111}{18178}...to w�a�nie b�dzie pani robi�a|po �lubie? {18181}{18223}Czyta� ksi��k�?" {18248}{18303}Co ci jest, Joe? {18320}{18410}Co� mnie trapi od zesz�ego tygodnia,|miesi�ca, roku. {18410}{18484}Wiesz dlaczego musimy poczeka�.|Nie mog�abym zostawi� Marthy dop�ki... {18484}{18554}"...dop�ki szko�a nie stanie na nogi."|Tak, wiem. {18572}{18634}Nigdy nie s�ysza�am, aby� m�wi� w ten spos�b. {18642}{18693}Dlaczego jeste� z�y? {18710}{18744}Nie wiem. {18799}{18840}Dlaczego nie wiesz? {18996}{19037}Dlaczego nie wiesz? {19057}{19124}Ludzie czuj� si�, jak si� czuj�.|To wszystko. {19160}{19210}Czuj� si� samotny, i zm�czony... {19213}{19300}i mam dosy� plan�w na przysz�o��. {19302}{19378}- Czujesz si� zakochany?|- Dzie�mi obcych ludzi. {19383}{19478}- Pyta�em, czy czujesz si� zakochany?|- Nie b�d� mi�a. {19527}{19611}Pr�buj� si� spyta�,|tylko �e m�wisz tak wiele, to jest.... {19709}{19770}Czy mo�emy mie� dziecko za 12 miesi�cy? {20057}{20125}Dobrze, dzieciaku. Masz randk�. {20334}{20374}Jak ci� kocham. {20425}{20488}Kocham ci�. Kocham ci�.|Kocham ci�. Kocham ci�. {22098}{22128}Martho... {22147}{22186}Joe i ja zdecydowali�my si�. {22189}{22259}Pobieramy si�|2 tygodnie po uko�czeniu szko�y. {22326}{22355}Tak szybko! {22364}{22417}To niezbyt szybko dla Joe. {22442}{22489}Nie, domy�lam si�. {22570}{22607}Gratuluj�. {22619}{22693}Nie by�oby mi�o pobra� si�|w�a�nie tu, w szkole? {22697}{22768}Ogr�d by�by|pe�en kwitn�cych r�. {22770}{22833}Wsz�dzie mogliby�my u�o�y� szarfy ze �wiec. {22874}{22927}A potem do widzenia, szko�o Wright-Dobie. {22958}{23033}Moje ma��e�stwo nie zmieni szko�y. {23037}{23119}Zmieni, Karen. Wiesz, �e tak.|Nic na to nie poradz�. {23122}{23206}Ci�gle to powtarzasz.|Rozmawia�y�my o tym wcze�niej. {23209}{23301}Wiesz, �e Joe nie prosi� mnie abym rzuci�a uczenie,|i nie zrobi� tego. {23306}{23387}Oczywi�cie, �e nie.|Nie wiem, o czym my�la�am. {23762}{23806}Nie rozumiem ci�! {23814}{23861}Tak trudno by�o utworzy� to miejsce. {23861}{23961}Teraz, kiedy stawiamy je na nogi|jeste� sk�onna wys�a� je do diab�a! {24317}{24406}Martho, na Boga,|oczekujesz, �e zrezygnuj� ze �lubu? {24409}{24432}Nie. {24474}{24552}Nie, oczywi�cie, �e nie.|Przepraszam, Karen. {24566}{24629}Nie wiem jak mog�am by� taka samolubna. {24642}{24683}Wybacz mi, prosz�. {24735}{24771}Ju� to zrobi�am. {24829}{24905}To by� d�ugi dzie�.|Obie potrzebujemy snu. {24946}{25048}Tak, masz racj�.|Kto przygotowuje �niadanie? {25050}{25076}Ja. {25184}{25212}Karen... {25234}{25313}wiesz,|�e chc� wszystkiego co najlepsze dla ciebie? {25401}{25429}Wiem. {26340}{26386}"Podstawowe prawdy:" {26388}{26449}"Gdyby po raz pierwsze spotka�a hrabiego Antony" {26452}{26525}"spowodowa�by zmiany w niej, a podczas poca�unku," {26527}{26576}- "kt�ry jest moim niebem..."|- Evelyn. {26578}{26681}Mo�esz wyobrazi� sobie siebie jako Kleopatr�|przemawiaj�c� do t�umu? {26881}...
Dociakowa