{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{257}24 GODZINY {274}{325}W POPRZEDNICH ODCINKACH {338}{416}- Karen Hayes musi odejć.|- Rozumiem. {418}{491}Prezydent musi zgodzić się|na moje propozycje, {493}{577}a ona mi w tym przeszkadza. {581}{658}Porozmawiajmy o niekompetencji twojego|męża i próbie zatuszowania tego. {660}{722}Nie zrobiłam nic nielegalnego. {725}{794}W cišgu godziny|masz złożyć rezygnację. {800}{868}Składam rezygnację. {871}{926}Czy mogę jako cię przekonać|do zmiany zdania? {928}{965}Nie. {977}{1089}Walid zyskał sobie ich zaufanie.|Oni wiedzš co o bombach. {1101}{1159}Oni chyba nie majš|z nikim powišzań. {1161}{1191}/To nie sš terroryci. {1193}{1239}Zabieram stamtšd Walida. {1246}{1289}Szpiegowałe nas? {1291}{1333}Jeste gorszy od nich! {1335}{1369}Ty sukinsynu! {1487}{1597}40 km stšd wybuchła bomba atomowa. {1608}{1698}Jak to załatwię,|będę mógł ci kupić mały kraj. {1700}{1729}Znalazłe mi speca? {1731}{1778}Mówiłem, że kogo znajdę|/i zrobię to, {1780}{1826}ale to potrwa trochę dłużej. {1831}{1877}Zacznij mówić. {1884}{1957}Narobiłem bałaganu.|Tata chce po mnie posprzštać. {1965}{2003}Co się stało? {2005}{2073}Zatrudniłem McCarthy'ego,|żeby nadzorował prace. {2075}{2176}Więc te bomby, łšcznie z tš,|która wybuchła, {2178}{2240}dostarczył im McCarthy po tym,|jak ukradł je tobie. {2242}{2260}Tak. {2266}{2317}Jadę do biura McCarthy'ego|w Simi Valley. {2319}{2363}Ekipy sš w gotowoci.|Daj znać. {2435}{2457}Zaczekaj. {2468}{2497}To mój syn. {2500}{2539}Co ty tu robisz, Jack? {2542}{2617}Wiem, co starasz się zatuszować.|Graem mi powiedział. {2619}{2666}McCarthy'ego tu nie ma. {2717}{2761}Co robisz?|Odłóż broń! {2768}{2843}- Pracujesz dla mnie.|- Nie, tato. {2862}{2939}Chyba nie mylałe,|że nie będę cię pilnował? {2941}{2975}To szaleństwo. {3131}{3252}/Akcja rozgrywa się między|/12:00 w południe a 1:00 po południu. {3399}{3478}Stoję tuż przy granicy|strefy bezpieczeństwa. {3500}{3564}Za mnš widać chmurę po wybuchu. {3566}{3645}Służby ratunkowe nie mogš sobie|poradzić z liczbš ofiar. {3647}{3753}/Prezydent Palmer potwierdził,|/że była to bomba atomowa, {3755}{3892}/która została zdetonowana|/nieco ponad 2 godziny temu w Valencii. {3894}{4010}/Szacuje się, że zginęło ponad|/12 tys. ludzi. {4023}{4141}/Policja wysłała do akcji|/wszystkich funkcjonariuszy. {4153}{4260}Włanie dowiedziałem się|o rezygnacji Karen. Przykro mi. {4282}{4327}Naprawdę, Tom? {4329}{4380}Jako nie jestem o tym przekonany. {4382}{4446}Ostatnio cišgle się kłócilimy, {4448}{4528}ale mimo wszystko|ceniłem sobie jej zdanie. {4536}{4593}Nie wyjawiła mi powodów|swojej decyzji, {4595}{4669}ale wiem, że o czym mi|nie powiedziała. {4671}{4727}Być może to ma zwišzek z tym. {4798}{4879}To wstępna wersja dekretu,|o którym mówiłem rano. {4881}{4963}Karen dowiedziała się, że chcę|przedłożyć go panu do podpisu. {4965}{5035}I z tego powodu zrezygnowała?|To bez sensu. {5037}{5089}Nigdy nie bała się bronić|swojego zdania. {5091}{5164}Może w końcu zrozumiała,|że się myliła {5166}{5254}i że moja propozycja|to jedyne skuteczne rozwišzanie. {5256}{5337}Dlaczego miałbym poprzeć plan,|który wczeniej odrzuciłem? {5339}{5419}Wtedy nie wiedzielimy,|że Fayed ma bomby atomowe. {5421}{5501}Domagasz się zawieszenia|praw obywatelskich {5503}{5605}i umieszczenia większej liczby osób|w orodkach dla internowanych. {5607}{5692}Te działania doprowadzš do upadku|systemu prawnego i rzšdu. {5694}{5763}Te działania zdziesištkujš|organizację Fayeda {5765}{5861}i uniemożliwiš mu zorganizowanie|kolejnego ataku. {5892}{5985}Fayed chce zniszczyć nasz kraj, {5987}{6074}całš infrastrukturę, porzšdek,|nasz styl życia. {6076}{6151}Jest zdeterminowany i ma rodki,|aby to zrobić. {6153}{6285}Chcesz, żebym zmusił moich wyborców|do zrezygnowania z praw i wolnoci, {6287}{6336}które sš fundamentami tego kraju? {6338}{6494}Jeli wybuchnie kolejna bomba,|Fayed zburzy te fundamenty. {6889}{6987}Rozelij to do członków Gabinetu.|Zebranie za 30 minut. {6990}{7052}Podjšł pan właciwš decyzję. {7321}{7416}Zwołaj nadzwyczajne zebranie rzšdu|i powiadom gen. White'a, że zaczynamy. {7418}{7453}Prezydent się zgodził? {7455}{7516}Gdyby było inaczej,|nie zwoływałby zebrania. {7518}{7592}- wietna robota.|- Robię tylko to, co konieczne. {7594}{7700}Pozbycie się Karen nie było przyjemne,|ale nie dała nam wyboru. {7783}{7802}Hayes. {7804}{7849}Przepraszam za opónienie z raportem. {7851}{7925}Powiedz prezydentowi, że nadal|szukamy Fayeda i McCarthy'ego. {7927}{7968}Musiałam złożyć rezygnację. {7970}{8007}Co? O czym ty mówisz? {8009}{8117}Nie mogę teraz o tym mówić.|Poprosiłam o przeniesienie do CTU. {8119}{8183}Nie możesz dzisiaj zrezygnować. {8185}{8271}Mylisz, że zrobiłabym to,|gdybym nie musiała? {8289}{8334}Lennox maczał w tym palce, tak? {8336}{8446}Nie mogę teraz o tym mówić.|/Zobaczymy się za kilka godzin. {9252}{9302}- Panie Buchanan?|- O co chodzi? {9304}{9363}Jack nie odbiera telefonu. {9369}{9403}Połšcz się z którš z ekip. {9405}{9487}Też nie odpowiadajš.|Może Jack kazał im się ukryć? {9513}{9561}Powiadomiliby nas o takiej decyzji. {9563}{9625}Wylij tam wsparcie.|Może ich znajdš. {9627}{9688}I dalej próbuj dodzwonić się|do Jacka. {9733}{9778}Gdzie mamy się spotkać? {9781}{9826}Muszę zniszczyć dyski w domu. {9828}{9871}Więc zobaczymy się w domu. {9874}{9927}Dopilnuj, żeby wszystko|poszło zgodnie z planem. {9930}{9956}Bez obaw. {9966}{10019}Obawy sš częciš mojej pracy. {10083}{10143}To wszystko było dla ciebie, Jack. {10161}{10305}Pracowałem i budowałem|to wszystko dla ciebie. {10340}{10407}Po twoim odejciu próbowałem|przekonać samego siebie, {10409}{10469}że Graem może stanšć|na czele tej rodziny. {10480}{10535}Że będzie dbał o firmę. {10562}{10645}W głębi duszy wiedziałem,|jaki on jest, {10648}{10723}ale nie chciałem tego|zaakceptować. {10784}{10844}Co chcesz, żebym ci powiedział? {10863}{10911}Chcę, żeby zrozumiał. {10936}{11010}Po twoim odejciu został mi|tylko Graem. {11067}{11121}Trzymał cię na dystans, prawda? {11139}{11176}Przykro mi. {11889}{11935}Wysiadać. Dalej. {12227}{12265}Nie rób tego, Erv. {12268}{12318}Zapłacę ci dwa razy tyle,|co Graem. {12320}{12359}Nie zatrzymuj się. {12685}{12749}Na kolana. Obaj. {12753}{12770}Nie. {12773}{12869}Ty sukinsynu, miej przynajmniej|odwagę spojrzeć mi w oczy. {13189}{13244}Chciałem go przesłuchać. {13252}{13305}Oni chcieli nas zabić, Jack! {13311}{13375}Przeszukaj mu kieszenie.|Gdzie ma klucze. {13387}{13418}Cholera! {13711}{13755}- Buchanan.|/- Tu Jack. {13764}{13811}Nie moglimy się z tobš|skontaktować. {13814}{13847}- Nic ci nie jest?|/- Nie. {13849}{13908}Ale pozostali agenci|zostali zabici. {13918}{13987}- Znalazłe McCarthy'ego?|- Nie, ale wiem jak go znaleć. {13990}{14038}- Jak?|- Przez mojego brata. {14047}{14119}Mówiłe, że twój brat nie miał|nic wspólnego z kradzieżš. {14121}{14147}Okłamał mnie. {14150}{14210}- Nie powiedział wszystkiego.|- Skšd ta pewnoć? {14213}{14265}Próbował zabić mnie|i mojego ojca. {14267}{14321}Musisz otoczyć jego dom. {14324}{14353}Zaraz wylę ekipę. {14355}{14420}/Niech zrobiš rozpoznanie|/i potwierdzš, że tam jest. {14422}{14491}Niech Burke będzie gotowy|do przesłuchania. {14493}{14522}/- Jack.|- Co? {14525}{14589}Na chwilę obecnš McCarthy|to nasz jedyny trop. {14591}{14654}Musimy znaleć Fayeda,|zanim uzbroi kolejne bomby. {14656}{14722}Odezwę się jak tylko dołšczę|do ekipy. {14736}{14766}Musimy jechać. {14912}{14933}Rita? {15015}{15041}A ty dokšd? {15043}{15110}Jestem głodna.|Przy recepcji jest automat z batonami. {15112}{15183}- Niedługo wyjedziemy stšd.|- To samo mówiłe godzinę temu. {15186}{15221}Siadaj. {15453}{15475}/Tak? {15482}{15514}Mam dobre wieci. {15524}{15592}Znalazłem kogo,|kto przeprogramuje detonatory. {15595}{15615}Kto to? {15621}{15662}/Wysłałem ci jego dane. {15669}{15739}/Wykształcenie, dowiadczenie,|/cały życiorys. {15741}{15819}/- Powiniene mieć to już u siebie.|- Włanie na to patrzę. {15822}{15856}/Ma odpowiednie kwalifikacje. {15859}{15942}Potrafi to zrobić, ale dobrowolnie|nie będzie współpracował. {15944}{15980}Trzeba będzie go zmusić. {15983}{16054}- Kiedy będziesz go miał?|- W przecišgu godziny. {16090}{16138}Zadzwoń, jak to załatwisz. {16472}{16501}Panie Buchanan. {16513}{16542}Musi pan tego posłuchać. {16545}{16597}- Czego?|- NSA przechwyciła rozmowę. {16599}{16700}Mamy nagranie audio.|Jeden z głosów należy do Fayeda. {16702}{16734}Odtwórz nagranie. {16741}{16762}/Mam dobre wieci. {16765}{16826}/Znalazłem kogo,|/kto przeprogramuje detonatory. {16828}{16887}/- Kogo?|/- Wysyłam ci jego dane. {16898}{16963}/Wykształcenie, dowiadczenie,|/cały życiorys. {16965}{17031}/- Powiniene to już mieć u siebie.|/- Włanie na to patrzę. {17034}{17064}/Ma odpowiednie kwalifikacje. {17067}{17135}/Potrafi to zrobić, ale dobrowolnie|/nie będzie współpracował. {17138}{17184}/- Trzeba będzie go zmusić.|/- Kiedy będziesz go miał? {17186}{17254}/- W przecišgu godziny.|/- Zadzwoń, jak to załatwisz. {17268}{17352}Drugi z głosów pasuje|do próbki głosu McCarthy'ego. {17354}{17391}W wybuchu zginšł Numair, {17393}{17459}więc McCarthy znalazł kogo innego|do uzbrojenia bomb. {17461}{17500}Przekaż nagranie do analizy. {17502}{17590}Może wyłapiš jakie dwięki,|które pozwolš ich zlokalizować. {17600}{17638}Morris też nad czym pracuje. {17640}{17692}W strumieniu danych|znalelimy zdjęcie. {17694}{17761}NSA uważa, że to może być|zdjęcie tego nowego speca. {17763}{17784}To jest to? {17786}{17893}Plik jest uszkodzony.|Piszę program, który go poskłada. {17895}{17981}To może być nasza jedyna szansa|na unieruchomienie tych bomb. {17983}{18007}Ile to potrwa? {18009}{18086}Tr...
chomika