{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 899.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {720}{832}CZY� NIE DOBIJA SI� KONI? {1152}{1208}Dostali�cie formularze. {1220}{1264}Wype�nijcie je, podpiszcie... {1285}{1344}...i oddajcie, a dostaniecie sw�j numer startowy. {1365}{1395}Przeczytajcie go uwa�nie. {1407}{1442}Je�li z�amiecie nog� to j� wam z�o�ymy. {1451}{1494}Je�li si� przezi�bicie, to aspiryna jest za darmo. {1513}{1609}Nie odpowiadamy jednak za takie dzia�ania si� wy�szych... {1629}{1712}...jak po�ar, trz�sienie ziemi czy zapalenie p�uc. {1730}{1776}Przeczytajcie wi�c i podpiszcie. {3185}{3241}Debiutant�w informujemy, �e wskaz�wki zegara ju� si� kr�c�... {3265}{3310}...i b�d� si� dalej kr�ci� i kr�ci�. {3342}{3392}Co dwie godziny 10-minutowa przerwa. {4406}{4440}To jest sygna� ostrzegawczy. {4455}{4558}Je�li tr�bi twego partnera to masz 30 sekund na jego reanimacj�. {4577}{4638}�adnych dyskusji i t�umacze�. 30 sekund. {4720}{4798}A potem... {4879}{4941}...koniec waszego uczestnictwa. Bezapelacyjny. {4983}{5055}B�dziemy kontynuowali tak d�ugo, jak na to pozwoli ludzka wytrzyma�o��. {5057}{5129}Decyzja s�dziego jest nieodwo�alna. {5141}{5267}Nie ma apelacji. Je�li zostanie wykluczony wasz partner... {5287}{5348}...to mo�ecie ta�czy� sami przez 24 godziny. {5359}{5421}Je�li znajdziecie par�, to dobrze.|Je�li nie, zostaniecie wykluczeni. {5461}{5513}Ca�y czas dy�uruje piel�gniarka... {5527}{5585}...a tak�e lekarz, przez 24 godziny na dob�. {5605}{5647}Czy to jasne? A teraz jedzenie... {5682}{5770}Cztery normalne posi�ki i trzy mniejsze ka�dego dnia. {5868}{5909}Co si� tam dzieje? {5929}{5951}Przepraszam. {6091}{6169}NAJWI�KSZY MARATON TANECZNY NA �WIECIE {6291}{6356}Trzymaj, ch�opcze. Wype�nij to. {6424}{6484}Na podium b�dzie zawsze dw�ch s�dzi�w... {6499}{6547}...a piel�gniarka i obs�uga w strefach odpoczynku. {6558}{6598}Je�li macie w�tpliwo�ci, to pytajcie. {6624}{6656}Hej, zr�b sobie przerw�. {6693}{6801}Za kilka godzin otworzymy wam drzwi do s�awy i fortuny... {6810}{6861}...wi�c ustawcie si� po swoje numery startowe. {7267}{7344}- Gdzie mam to po�o�y�, Rocky?|- Wszystko jedno. Po�� tam. {7353}{7396}Turkey, sprawd� strefy odpoczynku. {7736}{7795}Zupe�nie jak w wojsku. {7804}{7838}St�j w kolejce i czekaj. {7865}{7979}- Hej, nie mo�ecie troch� sprawniej?|- Przyjdzie twoja kolej. Spok�j. {7999}{8026}A to co? Gorza�a? {8048}{8101}Nie, to na �o��dek. Dokucza mi. {8308}{8359}- Nalewka z opium i kamfory.|- Wywali� go. {8366}{8437}- Mam inne lekarstwo. Potrzebuj� je na �o��dek. {8446}{8499}Mam do�� problem�w i bez narkoman�w. {8506}{8541}S�ysza�e�. Zabieraj si�. {8546}{8630}- To niesprawiedliwe.|- We� adwokata. Nast�pny. Szybciej. {8638}{8726}Kiedy� wyp�ywa�em z Galveston statkiem z byd�em. {8749}{8784}By�o tak samo.|Wiesz, co mam na my�li? {8815}{8866}Nie. Szczerze m�wi�c, nie rozumiem. {8912}{8998}Chodzi o to, �e zwierz�ta nie maj� si� gorzej ni� my. {9011}{9088}Jest im nawet lepiej. Zawsze jest kto�, kto je karmi. {9160}{9183}No tak. {9194}{9238}Tucz� je na rze�. {9255}{9354}A gdzie� w Europie jaki� idiota czeka na nich z m�otkiem w r�ce. {9398}{9443}Przynajmniej nie wiedz�, co je czeka. {9446}{9485}Tak patrz�c, to mamy si� lepiej. No nie? {9525}{9583}No tak... z tego punktu widzenia. {9657}{9680}Co mu jest? {9690}{9713}Nic. {9834}{9884}Specjalizujesz si� w czym�? {9903}{9964}Jestem... aktork�. Alice Le Blanc. {9984}{10007}Z Londynu. {10017}{10059}Poka�ecie nam co�? {10094}{10174}Je�li dacie nam kilka minut, to co� przygotujemy. {10388}{10466}"Tak, m�wili mi, �e jeste� g�upcem... {10467}{10515}...ale sama pozna�am si� na twych pi�knych s��wkach... {10516}{10571}- ... i nie wierz� w nie"|- Jezu Chryste! {10597}{10631}- "Obieca�e� mi �ycie... {10643}{10675}...ale k�ama�e�. {10681}{10749}Czy �ycie to tylko to, �e nie jest si� martwym? " {10761}{10823}Hej, to by�o naprawd� wspania�e.|To Szekspir, prawda? {10829}{10901}- To ze �w. Jana|- Tak te� my�la�em. {10926}{11010}Prosz� si� nie martwi�. Co� pani znajd�. {11024}{11053}Dzi�kuj�! {11102}{11126}Hej, marynarzu. {11221}{11256}Hej, Rocky. Popatrz {11352}{11373}31, co? {11399}{11471}Tak. 31, a co? Mam mie� pozwolenie od mamusi? {11492}{11519}To twoje nogi, marynarzu. {11545}{11603}Nast�pny. {11750}{11774}Doktorze! {11901}{11949}Otw�rz usta. Szerzej. {12009}{12072}- Hej, o co chodzi? Nic mu nie jest.|- To mo�e by� bronchit. {12074}{12198}Albo ��ta gor�czka. Zarazi wszystkich i S�u�ba Zdrowia da mi popali�. {12205}{12229}Tak to jest. {12249}{12272}Nast�pny. {12284}{12372}- Przykro mi, Gloria.|- Mia�e� mi pom�c i tylko tyle masz do powiedzenia? {12484}{12517}- Hej, a co ze mn�?|- Przykro mi. {12545}{12599}Co ja ma zrobi�?|Nie mam nawet na kaw�. {12609}{12654}Nie mog� robi� wyj�tk�w. {12705}{12779}A ona? Je�li nie jest w ci��y to ja jestem Greta Garbo! {12791}{12870}Czy jest co� bardziej zdrowego ni� ci��a? To o�ywi publiczno��. {12892}{12941}To co mam zrobi�? Da� ci dupy? {12986}{13029}Mo�emy to przedyskutowa�... p�niej. {13046}{13078}To nie za�atwia sprawy. {13083}{13129}Jedn� chwil�. Co wobec tego proponujesz? {13133}{13183}- Znajd� sobie innego partnera.|- Tak? A gdzie? {13390}{13418}Hej, kowboju! {13535}{13571}Tak. Ty. Podejd� tu. {13772}{13830}- Nie przyszed�em tu aby....|- Naprawd�? {13846}{13875}Jak si� nazywasz, kowboju? {13884}{13916}Robert Siverton. {13917}{13956}- Rocky!|- Zaraz! {13973}{14036}- Masz partnera. Richard?|- Nie... na imi� mam Robert. {14058}{14105}- Tylko przechodzi�em...|- No to masz go, panienko. {14113}{14172}- Jak ma w tym ta�czy�?|- Chodzi o buty? Nie s� moje. {14203}{14267}- Zamieni�em si� z koleg� z pokoju.|- Nadepnie i z�amie mi nog�. {14268}{14373}To za�atw mu inne buty.|A mo�e poczekasz na ksi�cia Walii? {14429}{14493}- A czy mam wyb�r?|- Tak. Bierz go albo zabieraj si� st�d. {14668}{14721}PROSZ� NIE DOTYKA� ZAWODNIK�W. {14810}{14886}Witamy panie i pan�w! {14907}{15008}Ju� si� kr�cimy i kr�cimy,|a to dopiero pocz�tek. {15119}{15173}Kiedy to si� sko�czy?|Kiedy nast�pi koniec? {15196}{15340}Tylko wtedy, gdy zostanie z nich tylko dwoje. {15352}{15478}Gdy dwoje ostatnich tancerzy chwiej�c si� i potykaj�c... {15490}{15563}...przekroczy morze rozpaczy by odnie�� zwyci�stwo. {15569}{15647}Tylko jedna para... {15662}{15756}...wzniesie si� ponad swe cia�a i marzenia... {15772}{15902}...unosz�c z sob� g��wn� nagrod� 1500 srebrnych dolar�w. {15913}{16059}Zapalcie �wiat�a.|Oto zegar przeznaczenia. {16078}{16165}Powiedzia�em "Nagrod�" bo tylko jedna para osi�gnie s�aw� i bogactwo. {16184}{16294}Ci, kt�rzy zrezygnuj� lub poddadz� si�... odejd�! {16296}{16377}B�dzie ci�ko, tak!|Jak te czasy, w kt�rych �yjemy. {16380}{16441}Jak powiedzia� nasz wielki obywatel, Herbert Hoover: {16454}{16515}"Dobrobyt jest tu� za rogiem ulicy". {16521}{16572}A co m�wimy kryzysowi? {16599}{16641}To w�a�nie m�wimy kryzysowi. {16653}{16714}Oklaski, przyjaciele! Oklaski! {16852}{16893}Co za nocka. {16909}{16939}Napij� si�... wody. {17283}{17346}Wybierzcie par�. Walczcie razem z nimi, p�aczcie razem z nimi. {17358}{17433}Podzielcie ich marzenia i wybierzcie szcz�liwc�w. {17444}{17495}Dalej, poka�cie im woje poparcie... {17504}{17556}...niech wiedz�, �e b�dziecie z nimi a� do ko�ca. {17619}{17711}To jest to, s�yszycie? {17742}{17784}Prosz�, poka�cie im, kim jeste�cie. {17795}{17892}Troch� ruchu dla tych, kt�rzy was obserwuj�. {18421}{18443}Dlaczego Kalifornia? {18475}{18515}Bo tam nie marzniesz, gdy g�odujesz. {18540}{18567}Tak�e przez film. {18581}{18605}Jeste� aktork�? {18650}{18688}Mia�am ju� 4 r�lki. {18715}{18808}Mog�abym wi�cej, ale nie mog� przebi� si� przez casting. To jest farsa. {18831}{18880}Nie znasz nikogo, kto m�g�by ci pom�c? {18893}{18947}Jak zgadniesz, kto mo�e ci pom�c? {18950}{19005}Tu jednego dnia jeste� elektrykiem, a drugiego producentem. {19047}{19115}Dobi� si� do grubej ryby mo�na tylko rzucaj�c si� pod jego samoch�d. {19164}{19202}Bo�e. Popatrz na ni�. {19319}{19396}Mo�e powinnam szuka� pomocy u znanych aktorek a nie u aktor�w. {19421}{19485}Mo�e zwraca�am si� do przedstawicieli niew�a�ciwej p�ci. {19551}{19573}Te� pr�bowa�e� w filmie? {19589}{19608}Troch�. {19632}{19691}Gra�em martwego wie�niaka w "Anio� czy diabe�". {19792}{19875}Hot-dogi! Hot-dogi! {19990}{20018}Tylko tracisz czas. {20030}{20142}To nie casting do "Raw Earth" Von Sternberga.|Masz str�j wie�niaczki? {20176}{20217}Mog� gra� wie�niaczk�. {20246}{20307}W tym stroju by� nie mog�a. {20326}{20380}- Podoba ci si�?|- Czy to wa�ne? {20420}{20450}Wystarczy, �e im si� podoba. {20458}{20483}Hej, s�odziutka. {20498}{20528}Masz nowego partnera, no nie? {20600}{20644}Nie wygl�da na zdrowszego ni� tamten. {20665}{20687}A ty co, doktor? {20697}{20734}Nie chcieli�my przeszkadza�, kochanie. {20744}{20774}Chcieli�my tylko pom�c. {20777}{20871}Oliwa z w�troby dorsza.|Dobrze ci zrobi. {20885}{20947}Zazdro�ci ci, bo masz dwadzie�cia lat mniej. {20965}{21095}- Albo i trzydzie�ci.|- Mylisz si�, laleczko. {21101}{21147}- Liczy si� do�wiadczenie.|- Macho. {21155}{21206}Otwieraj szeroko oczy, przyjacielu. {21332}{21371}Z�ap rytm i na�laduj mnie, dobrze? {21975}{22033}To jest prezent dla was! {22087}{22135}Masz styl, marynarzu.|Zabi�by� ich w Roseland... {22169}{22242}- ... jeszcze przed powodzi� w Johnstown.|- Oklaski dla marynarza Harry'ego Cline'a. {22455}{22501}Dzi�kuj�, przyjaciele.|To mi�e z waszej strony. {22577}{22657}To jasne, �e Harry by� w marynarce. {22689}{22730}Ale jest co�, czego nie wiecie. {22747}{22810}Je�li pozwolicie, to przez chwil� b�d� powa�ny. {22838}{22935}Harry Cline by� jednym z tych m�odych, kt�rzy podnie�li kotwic�... {22947}{22975}...aby pokona� Kaisera. {22994}{23041}Jest weteranem Wojny �wiatowej. {23053}{23117}Oby nie by�o kolejnej. {23240}{23283}Harry ma medale... {23293}{23334}...za odwag� i rany odniesione na wojnie. {23340}{23386}Ale to nie wszystko. {23413}{23466}Wiem...
meglivorn