{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{281}24 GODZINY {303}{350}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {363}{392}Masz wszystko? {394}{505}- Mówiłam, że sama zadzwonię.|- Płacę ci kupę forsy. {508}{639}/Tych planów nie zdobędziesz|od nikogo innego. {641}{695}CTU nie stanowi już problemu. {697}{835}/Budynek został skażony|/gazem Syntox VX. {838}{867}Szybko. {896}{926}Do pokoju narad. {928}{959}Zamknij pomieszczenia. {961}{1060}/Lynn, system wentylacji kontroluje|jakiś program komputerowy. {1062}{1164}Jeśli go wyłączymy, powstrzymamy gaz|zanim przebije się przez osłony. {1166}{1229}/Tylko ty możesz to zrobić. {1237}{1344}Gdybym mógł tam dotrzeć,|sam bym to zrobił. {1348}{1412}/Musisz tam pójść bez żadnej ochrony. {1513}{1537}Udało mu się. {1692}{1802}CTU chroni to miasto. Twierdzisz,|że nie są już w stanie tego robić? {1804}{1849}Zostali poważnie osłabieni. {1851}{1958}Po ulicach grasują terroryści z gazem.|Kto ich powstrzyma? {1970}{2038}Sugeruję awaryjną restrukturyzację. {2040}{2103}CTU nie jest już jednostką operacyjną. {2105}{2167}To budynek z pracownikami, którzy|podlegają pod nas. {2169}{2264}W tej sytuacji trzeba ogłosić|w Los Angeles stan wojenny. {2266}{2446}Nie będę stała z boku i patrzyła, jak|Gardner realizuje swoje pomysły. {2456}{2525}Dzisiaj rano zabiłeś moją żonę,|Michelle Dessler. {2540}{2627}Była całym moim życiem,|a ty mi ją odebrałeś. {2629}{2693}Mój Boże, on ma broń.|Nie możesz tego zrobić. {2708}{2809}/Tylko on może doprowadzić nas|/do Bierko i reszty pojemników. {2823}{2886}Miałeś swoją szansę.|Teraz jest mój. {2888}{2909}Tony! {3219}{3349}/Akcja rozgrywa się między|/8:00 a 9:00 wieczorem. {3736}{3769}Tak mi przykro. {3771}{3865}- Ochrona znalazła Hendersona?|- Nie. Zdążył uciec z budynku. {3879}{3980}Na monitoringu widać, jak odjeżdża.|Samochód porzucił przecznicę dalej. {3982}{4062}- Ale chyba mamy to, o co nam chodziło.|- To znaczy? {4064}{4179}Chloe odczytała plik z jego komputera.|Mamy nazwisko współpracowniczki Bierka. {4181}{4215}Kim jest Colette Stenger? {4217}{4310}Handluje tajnymi informacjami.|Tajemnice państwowe, tajne plany. {4312}{4343}Co łączy ją z Bierko? {4345}{4438}Według Interpolu spotkała się z nim|dwa razy w ciągu ostatnich 8 miesięcy. {4440}{4495}Pomogła mu.|Nadal jest w Los Angeles? {4497}{4581}Przy odprawie podała nazwę hotelu,|ale nie wiemy, czy tam jest. {4583}{4646}Curtis zbiera ekipę|i spróbuje ją zatrzymać. {4648}{4680}Dobra robota. {4770}{4834}- Manning.|- Tu Jack. Kiedy wyjeżdżacie? {4836}{4877}- Teraz.|- Jadę z wami. {4879}{4899}Dobrze. {5022}{5090}Dobry wieczór państwu. {5092}{5206}Po wygłoszeniu oświadczenia prezydent|/nie będzie odpowiadał na pytania. {5236}{5279}Ma pan wątpliwości? {5305}{5398}Wysłanie wojska na ulicę nie zostanie|przyjęte z radością. {5400}{5466}Być może, ale to właściwe posunięcie. {5477}{5576}- Zostaw nas na chwilę samych.|- Prezydent zaraz wygłosi oświadczenie. {5578}{5685}To zajmie tylko chwilę. Chcę|na osobności porozmawiać z mężem. {5866}{5953}Podjąłem już decyzję. Nie będę|więcej o tym dyskutował. {5955}{6082}Posłuchaj. Mike Novick rozmawiał z CTU.|Mają nowy trop odnośnie tego Bierka. {6084}{6144}Być może znajdą go,|zanim znowu zaatakuje. {6146}{6244}CTU zostało zaatakowane.|Zginęło 40% ich personelu. {6246}{6319}Nie uda im się powstrzymać|kolejnych ataków. {6321}{6353}Może się uda. {6391}{6477}Wysłanie wojska na ulice to najlepszy|sposób na utrzymanie porządku. {6479}{6526}Wiceprezydent ma rację. {6532}{6562}Oczywiście. {6594}{6625}Co to ma znaczyć? {6651}{6711}Nie przyszło ci do głowy,|że zaproponował to, {6713}{6819}żeby doprowadzić do twojego upadku?|Żeby w przyszłym roku zdobyć nominację? {6821}{6915}To szaleństwo. Halowi chodzi|jedynie o dobro kraju. {6949}{7090}Będą z tego kłopoty.|Hal to wie i ty to wiesz. {7110}{7145}Panie prezydencie. {7224}{7257}Muszę iść. {7300}{7384}Panie i panowie, prezydent|Stanów Zjednoczonych. {7519}{7668}Jak wiadomo, Ameryką wstrząsnęła|dzisiaj seria ataków terrorystycznych. {7670}{7844}Zamach na Davida Palmera, śmierć|niewinnych obywateli na lotnisku {7846}{7945}oraz nieudany zamach na życie|rosyjskiego prezydenta. {7947}{8064}Te zamachy organizują terroryści|działający na terenie naszego kraju. {8066}{8218}Najświeższe informacje sugerują,|że wkrótce nastąpią kolejne ataki. {8220}{8360}Mogę zapewnić bezpieczeństwo|obywatelom USA i zrobię to. {8382}{8598}Dlatego też niniejszym wprowadzam|godzinę policyjną na terenie Los Angeles. {8613}{8687}Decyzja ta wchodzi w życie|ze skutkiem natychmiastowym {8689}{8738}/i będzie egzekwowana przez wojsko. {8740}{8842}/Wiem, że dla wielu osób wydaje się to|/niepokojącym posunięciem, {8844}{8933}/ale proszę, żebyście pamiętali o tym,|/że jesteśmy w stanie wojny {8935}{9001}/i musimy bronić się przed|/kolejnymi atakami. {9003}{9072}MON prosi o listę pracowników,|którzy zginęli. {9077}{9185}Żadnych nazwisk, dopóki rodziny|zmarłych nie zostaną powiadomione. {9234}{9292}Daj znać, kiedy to zrobicie. {9402}{9520}To miejsce to istne szambo.|Powinniśmy od razu przejąć dowodzenie. {9522}{9597}Musimy się przygotować. Na razie|CTU musi pracować. {9599}{9753}Jak odnajdą pojemniki z gazem i złapią|terrorystów, wtedy przejmiemy dowodzenie. {9772}{9843}Witaj, Bill.|To jest Miles Papazian. {9845}{9935}Nie musieliście przyjeżdżać.|Sprowadzimy pracowników na zastępstwo. {9937}{10129}Biały Dom uważa, że to za mało. Chcą|wiedzieć, jak ABN może pomóc CTU. {10208}{10256}Chodźmy do mojego biura. {10272}{10357}Miles, zapoznaj się z systemami|i przeprowadź rozeznanie. {10359}{10392}Chodźmy. {10579}{10630}- Chloe O'Brien?|- Kim pan jest? {10632}{10700}- Agencja Bezpieczeństwa.|- Pytałam o nazwisko. {10702}{10750}Potrzebuję stanowiska do pracy. {10752}{10875}- Jestem zajęta.|- Jedną z ofiar był Edgar Stiles? {10945}{10980}Zgadza się? {11013}{11032}Tak. {11067}{11153}Więc jego stanowisko jest wolne.|Skorzystam z niego. {11169}{11268}Będę przydzielał nowe wytyczne dla|działu. Proszę pani kartę dostępu. {11270}{11292}Nie. {11342}{11415}- Słucham?|- Nie dam panu mojej karty. {11428}{11573}Działamy z polecenia prezydenta.|Może to pani sprawdzić. {11966}{12049}/Nadajemy na żywo z Los Angeles,|/gdzie zaledwie kilka minut temu {12051}{12166}/jednostki wojskowe stacjonujące na tym|/obszarze wkroczyły na ulice miasta. {12168}{12323}/Nigdy wcześniej nie podjęto działań|/na taką skalę na terenie dużego miasta. {12325}{12433}/Biały Dom nie ogłosił oficjalnie|/stanu wojennego, ale... {12435}{12465}Dokąd idziesz? {12480}{12533}Muszę odetchnąć świeżym powietrzem. {12535}{12595}/Wojsko wkroczyło na ulice {12597}{12681}/zaraz po konferencji prasowej|/z udziałem prezydenta. {12772}{12827}Nie można mu ufać. {12830}{12913}- Komu?|- Wiceprezydentowi. {13119}{13153}Aaron Pierce. {13156}{13215}Tu Wayne Palmer. {13293}{13376}Bardzo mi przykro z powodu|/prezydenta Palmera. {13381}{13434}/Nie potrafię tego wyrazić. {13448}{13549}Wiem, że bardzo zżyłeś się z moim|bratem. On również bardzo cię cenił. {13551}{13584}Dziękuję. {13586}{13644}Właśnie dlatego do ciebie dzwonię. {13651}{13752}Muszę przekazać ci coś od mojego brata.|Przyjadę za niecałą godzinę. {13754}{13780}Tutaj? {13782}{13862}Tak. Muszę jak najszybciej|zobaczyć się z tobą. {13864}{13981}- Obowiązuje godzina policyjna.|- Wiem. Wyjechałem, zanim ją ogłoszono. {13983}{14060}To trochę dziwna prośba. {14062}{14123}Mój brat powierzył ci swoje życie. {14137}{14218}- Proszę cię, zaufaj mi.|- Dobrze. {14228}{14299}Nie mów o tym nikomu. {14308}{14384}Czy jest jakieś odosobnione miejsce,|gdzie możemy się spotkać? {14386}{14432}- Znajdę coś.|/- Dziękuję. {14434}{14484}Zadzwonię, jak będę dojeżdżał. {14629}{14717}/Skutki tej decyzji wywołają falę|/dyskusji w całym kraju. {14719}{14812}/Inne miasta obserwują to, co się dzieje,|/a ustawodawcy debatują nad tym, {14814}{14879}/czy decyzja prezydenta Logana jest|/zgodna z prawem. {14881}{14987}/Tymczasem na terenie Los Angeles|/stan wojenny stał się faktem. {15017}{15110}Debatują nad tym, czy decyzja jest|zgodna z prawem. Słyszałeś? {15112}{15197}Mówią o tym, jak o czymś|niezgodnym z prawem. {15199}{15317}Proszę się nie martwić.|Całkowicie panuję nad sytuacją. {15319}{15385}Nasi prawnicy już nad tym pracują. {15533}{15587}Są nowe wieści z CTU? {15608}{15673}Sprawdzają trop odnośnie Bierko. {15675}{15779}Jeśli będą mieli coś nowego,|od razu nas powiadomią. {15895}{15958}Jaka jest aktualna ocena zagrożenia? {15964}{16082}Jest bardzo prawdopodobne, że Bierko|planuje atak na jeszcze większą skalę. {16084}{16174}Zaatakował CTU, żebyśmy|nie mogli go powstrzymać. {16182}{16249}Nasuwa się pytanie, czy mu się udało. {16253}{16328}CTU ucierpiało bardziej|niż ci się wydaje. {16332}{16392}Nadal działamy. Może nie w 100%, {16394}{16482}ale to się zmieni, jak tylko|dotrze tu nowy personel. {16484}{16527}Udało wam się namierzyć Bierka? {16529}{16622}Znaleźliśmy kobietę, która nas do niego|zaprowadzi. Colette Stenger. {16624}{16684}Ekipa już po nią pojechała. {16701}{16722}Dobrze. {16885}{16943}Lubię patrzeć, jak się ubierasz. {16945}{17014}Równie chętnie patrzę na to,|jak się rozbierasz. {17016}{17105}Też powinieneś się ubrać|i zawołać kogoś po walizki. {17115}{17223}Mam nadzieję, że dostaniesz sporo|pieniędzy za to, co masz zrobić. {17225}{17277}Nigdy nie rozmawiam|o moich interesach. {17279}{17366}Wiem, ale Maria dzwoniła|w sprawie tego obrazu. {17368}{17436}Twierdzi, że od razu|zakochasz się w nim. {17439}{17487}Później do niej zadzwonimy. {17616}{17720}Zobaczymy się na lotnisku, dobrze?|Za 45 minut. {17732}{17764}Przyjadę. {17960}{17984}Tak? {17990}{18063}- Jestem w drodze.|- Masz wszystko? {18065}{18101}- Oczywiście.|- Dobrze. {18103}{18140}Masz pien...
chomika