{875}{926}Season 3, Episode 11 {930}{997}"Lest we forget" {3056}{3130}-To ci�kie.|-Tak {3377}{3460}Powiedzia�a, �e chcia�aby|rozrzuci� je w letnim obozie. {3491}{3552}Chc� je umie�ci� w mauzoleum. {3572}{3602}Do chrzanu. {3624}{3674}Do bani. {3682}{3759}Popatrzcie, �e co to jest -Dana. {4268}{4313}Dlaczego siedzimy na ko�cu? {4314}{4442}Pierwsze rz�dy s� zarezerwowane dla|rodziny i "bliskich" przyjaci�. {4465}{4506}A my to...|-Czy to naprawd� wa�ne Tina? {4514}{4587}Tak to wa�ne Bette.|To mia�oby znaczenie dla Dany. {4592}{4636}Mo�e mo�emy cho� raz pozosta� z boku. {4662}{4749}-Ludzie, jeste�my tu dla Dany.|-W�a�nie to m�wi�. {5085}{5136}...czy rozmawia�a� z Laur�? {5163}{5231}Ona jest nadal w Pary�u.|Dzwoni�am i zostawi�am wiadomo�ci... {5236}{5299}ale nawet nie wiem, czy ona wie. {6900}{6941}By�a mistrzyni�. {6954}{6981}To wszyscy wiemy. {7011}{7112}Udowodni�a to przez g��bok�|wiar� i �elazn� dyscyplin�. {7128}{7201}Przez dobre wykorzystanie daru od Boga {7307}{7353}Powo�uj�c j� do siebie, {7374}{7517}B�g pozbawi� t� pi�kn� kobiet� mo�liwo�ci|spe�nienia jej najwi�kszego pragnienia {7560}{7622}zaznania rodzinnego szcz�cia. {7650}{7776}T�skni�a za zwi�zkiem,|i z pewno�ci� by go znalaz�a. {7787}{7887}-Ona przecie� znalaz�a.|-Wiem, w porz�dku. {7891}{7963}Gdyby Dana mia�a okazj� d�u�ej|przebywa� na tym �wiecie {8006}{8123}mog�aby znale��...|znalaz�aby prawdziw� mi�o��. {8132}{8182}Znalaz�a mi�o��. {8216}{8265}Wiemy to Shane. {8257}{8305}ustatkowa� si�... {8313}{8370}z kochaj�cym partnerem,|kt�ry by si� ni� opiekowa�... {8387}{8448}silnym, oddanym m�czyzna... {8446}{8493}kochaj�cym m�em, kt�ry spe�ni�by... {8506}{8545}O czym pan m�wi? {8581}{8639}Dana by�a lesbijk�. {9045}{9116}Wi�c, nie jeste�my oficjalnie|zaproszeni do domu? {9114}{9248}Tylko wa�ni krewni i przyjaciele|rodziny od ponad 15-stu lat. {9271}{9312}Mo�e gdzie� p�jdziemy? {9325}{9398}-Co my�licie?|-Dlaczego mieliby�my to robi�. {9404}{9500}Bo czuj�, �e si� z ni� nie po�egna�am. {9511}{9549}Musze i�� do domu, do dziecka... {9554}{9665}zw�aszcza, �e jej druga mama zabiera j�|dzi� po po�udniu, do swojego nowego faceta. {9668}{9722}-Trzymasz si�.|-Tak. {9949}{9997}-Na kogo czekamy?|-Alice. {10010}{10082}To gdzie sk�ada�e� podanie? {10088}{10132}Firma nazywa si� TechMod. Jenny uwa�a... {10158}{10217}Nie by�e� ju� tam na rozmowie? {10272}{10347}Chc� udowodni�, jakie to seksistowskie|�winie, napisze o tym artyku�. {10345}{10428}My�lisz, �e zatrudni� na to stanowisko|Maxa po tym jak odm�wili Moirze? {10425}{10512}W�a�ciwie teraz to nawet lepsza posada.|To starszy project manager. {10532}{10571}Podoba�o im si� m�j �yciorys {10579}{10610}Przyjmiesz to. {10632}{10663}Idzie. {10723}{10778}S�uchajcie. Patrzcie, co mam. {10826}{10869}Prochy Dany! {10998}{11066}B�dziemy mie� swoje w�asne nabo�e�stwo �a�obne. {11137}{}Ta grupa pracuje nad rozwojem oprogramowania {11245}{11339}To s� liderzy projektu.|Przedstawi� ci� ch�opakom. {11514}{11563}Chcia�bym przedstawi� wszystkim Maxa. {11710}{11783}To jest g��wny system dla kluczowych manager�w. {12034}{12059}Wspania�y sprz�t. {14525}{14628}To jest Bette.|Druga mama Angeliki. {14692}{14729}-Mi�o ci� pozna�.|-Mnie r�wnie�. {14776}{14860}Dzi�ki, pozwoli�a� wzi��|nam Angelike do akwarium. {14884}{14918}Tak, to jest �wietne akwarium. {15172}{15199}Chcesz si� przy��czy�? {15212}{15316}Mam spotkanie. Zaprosi� mnie L.A. College. {15319}{15347}Chc� �eby� tam uczy�a. {15391}{15440}Szukaj� dziekana. {15514}{15569}Gratulacje. Brzmi �wietnie. {15691}{15716}Czas i��. {15765}{15845}Chc� zrobi� zdj�cie moim aparatem. {15857}{15943}Poczekajmy ze zdj�ciami,|a� p�jdziemy do akwarium. {16016}{16058}Mo�esz wzi��? {16065}{16156}-Chcesz �ebym zrobi�a zdj�cie?|-Zdj�cie rodziny. {16680}{16705}Dzi�kuje. {17661}{17738}Zostawiam ten film, kt�ry... {17782}{17857}mo�esz wyrzuci�, spali� je�li chcesz. {17883}{18044}Mam nadzieje, �e zaanga�ujesz swoj� pasj�,|zasoby, aby pchn�� ten film dalej {18074}{18100}Wierz� w to. {18130}{18177}Nadal jest kilka rzeczy, w kt�re wierz�. {18218}{18252}Tak mi przykro Heleno. {18353}{18423}Nie potrafi� jak ty wyj�� z ukrycia {18495}{18530}Ma�o wiem o sobie. {18542}{18628}Nie m�wi�am ci jak dorasta�am,|co zrobi� dla mnie Dany, jak... {18827}{18850}nawet teraz... {18887}{18921}nie potrafi� si� zmierzy�... {19029}{19173}Nie potrafi� stawi� czo�a|rzeczom we mnie i uciekam. {19188}{19228}Wszystko przewr�ci�o si�, gdy cie spotka�am. {19264}{19308}Nie wiem jak pogodzi� to, �e koch... {20000}{20081}Kocham silniki.|S� dwa razy lepsze od komputer�w. {20089}{20123}Mo�e zabior� ci� na przeja�d�k�. {20137}{20202}Po tym, gdy opracujesz|ze swoj� grup� projekt na czas. {20241}{20347}-Czy to znaczy, �e mam t� prac�?|-Witaj na pok�adzie Max. {21125}{21178}Wyjdziesz za mnie? {21428}{21526}Prawdopodobnie jeste� zaskoczona,|�e przysz�am do ciebie. {21541}{21632}Nie, wcale. Gdybym by�a|na twoim miejscu te� bym tu przysz�a. {21637}{21665}A jakie jest moje po�o�enie? {21681}{21758}Matka nie-rodzicielka, w rozpadaj�cym si�|lesbijskim zwi�zku. {21838}{21921}-Sk�d wiesz, ze ja i Tina zrywamy?|-Jestem lesbijk� w L.A. {21933}{21999}Wiesz te�, �e ona ma ch�opaka? {22022}{22058}Oczywi�cie, �e tak. {22120}{22154}Dobra wiadomo��, jest taka, �e {22155}{22221}prawo jest po twojej stronie.|Wiedzia�a� o tym? {22228}{22333}-Nie.|-Prawo Kalifornijskie uznaje ci� jako... {22344}{22374}Jakie jest imi� dziecka? {22375}{22424}-Angelica|-Angelica. {22444}{22528}...jako planowany od pocz�cia rodzi� Angeliki. {22537}{22582}Aktywnie ja wychowywa�a�, {22583}{22657}a ty i Tina z�o�y�y�cie podanie|o adopcj� zaraz po jej urodzeniu. {22672}{22768}S�d kalifornijski|na pewno przyzna ci adopcj�, {22770}{22830}oraz opiek� p�l na p�. {22842}{22915}Nie tego chc�.|Nie chc� opieki 50/50 {22911}{22975}Prosz�, tylko nie m�w, �e chcesz|wy��czno�ci na wychowywanie dziecka. {22995}{23078}Nawet gdyby Tina wychowywa�a dziecko sama,|ty wci�� masz zobowi�zania finansowe. {23100}{23151}Chc� wy��cznej opieki. {23206}{23242}Jak do tego dosz�a�? {23259}{23339}Tina j� urodzi�a.|Ale Angelika jest moim obrazem. {23360}{23481}Wiem, czego do�wiadczy jako mulatka|w tworz�cym podzia�y �wiecie. {23485}{23565}Fakty s� takie: gdy Tina|jest w miejscu publicznym z Angelik�, {23569}{23635}ludzie automatycznie my�l�,|�e zosta�a adoptowana. {23646}{23714}Ale gdy widz� mnie z Angelik�... {23753}{23791}to widz� matk� i c�rk�. {23835}{23909}Tylko ja mog� da� jej|poczucie przynale�enia. {24060}{24108}A jak s�dzisz, �e Tina na to zareaguje? {24201}{24261}Wiesz, wszystko co wiem to, to �e... {24272}{24455}kiedy zobaczy�am Angelik� w drzwiach|z Tin�, Hanrym i Mike'im {24519}{24592}chcia�am krzycze�. {24581}{24646}Bo nie chc� pozwoli� mojej c�rce, {24647}{24763}dorasta� w domu gdzie b�dzie sie czu�a|jak odmieniec, bo wszyscy wok� s� biali. {24773}{24866}I gdy si� rozgl�dnie, nie zobaczy|znajomych twarzy, takich jak ona sama. {24962}{25020}Wiem, wiem jakie to uczucie. {25074}{25161}Angelika przynale�y do mnie. {25267}{25396}I co na to ci faceci, gdy im|powiedzia�e�, �e nie przyj�li Moiry, {25353}{25453}mimo takiego samego|wcze�niejszego cv i kwalifikacji? {25474}{25518}Wiesz, jak� zaoferowali mi p�ac�, Jenny? {25519}{25571}-Jak�?|-6-cio cyfrow�. {25631}{25692}To znaczy, �e mo�emy|wynaj�� w�asne mieszkanie. {25717}{25839}Jest wielka r�nica mi�dzy tym|a kas� za ksi��k�. {25888}{25932}Musisz tam wr�ci�! {25984}{26015}Wr�ci� i odkr�ci� to. {26022}{26153}Zdemaskowa� ich hipokryzj�|i te bzdury o r�wnych szansach. {26180}{26267}Rozmawia�am o tym z moj� agentk�, a ona|porozmawia z New Yorker o artykule na ten temat. {26281}{26375}To jest nie w porz�dku.|M�wi�em ci. Nie chc� tego. {26380}{26432}Co zamierzasz teraz zrobi�? {26440}{26523}Sprzeda� si�? Zacz�� spa� z wrogiem? {26697}{26791}Je�eli uwa�asz, �e m�czy�ni|s� wrogami to ty i ja mamy problem. {28611}{28638}Co za cholera. {28657}{28687}Otworz�. {28822}{28890}Jestem tak samotna.|Chyba jak nigdy w moim �yciu. {28972}{29136}Nie mog�... Nie mog�...|Nie mog� tego znie��. {29326}{29393}Wysz�am i nawet si�|z ni� nie po�egna�am. {29609}{29678}Po�egnasz si� jutro. {29707}{29738}Dana wie. {29770}{29890}Czeka na nas, zanim odejdzie|w swoj� wielk� podr�. {30015}{30069}Id�cie. Prze�pi� si� tutaj. {30113}{30183}-Nic mi nie jest.|-Prosz�. {30421}{30514}Angus, czy m�g�by� popilnowa� jutro Angeliki,|gdy p�jdziemy z rozrzuci� prochy Dany? {30517}{30562}Oczywi�cie.|Tina ju� mnie prosi�a. {30723}{30871}Jestem 'twoim facetem',|nie ich. Jeste�my rodzin�. {30992}{31061}Id�. Odpocznij. {31408}{31510}B�dziemy musieli i�� pieszo do wodospadu.|-Okay, s� tam dwie drogi. {31508}{31554}My�l�, �e to b�dzie ta. {31559}{31671}-- ustalanie trasy --- {31978}{32013}�wietnie. Okay. {32027}{32068}W porz�dku, chod�my. {32139}{32201}Sama droga do tego miejsca jest wa�na... {32588}{32628}Okay, to ten domek. {32820}{32863}Nadal nie wierz�, �e tu jestem {32864}{32914}-Wchodzimy.|-To jest to miejsce gdzie Dana... {32961}{33054}Napisa�am to dla magazynu sportowego. {33025}{33084}Nie do wiary, �e napisa�am co� dla sportu. {33104}{33183}Mia�am wyznaczone spotkanie z tenisistk�... {33472}{33576}Czy masz wyj�tkow� osob�, jak|mentor, kogo�, kto ci� inspiruje? {33597}{33622}Tak. {33752}{33856}By�am na obozie, gdzie by�am starsz� liderk�. {34018}{34045}By�a ustalona hierarchia drzewa... {34060}{34101}wi�c by�a te� liderka wszystkich nas liderek. {34210}{34442}By�a silna, zabawna, rozmawia�y�my... {34468}{34586}Ona zawsze wiedzia�a, �e by�a...|profesjonaln� tenisistk�. {34749}{34805}Wi�c by�a pierwsz� osob�,|na kt�r� patrzy�am w ten spos�b. {34832}{34874}Nie, tylko, �e by�a wspania�ym sportowcem. {34901}{34964}By�a te� �adna,|mia�a d�ugie jasne w�osy i... {35021}{35053}niesamowite mi�nie... {35155}{35215}Ona by�a jak... {35282}{35379}mo�na powiedzie�, �e ci� fascynowa�a. {35374}{35444}-By�a� ni� zauroczona?|-Nie {35542}{356...
Smeerfetka