0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:12:Co jest... 0:00:18:** Chyba by�oby mi�o ** 0:00:21:** Gdybym m�g� dotkn�� twego cia�a ** 0:00:24:** Wiem, �e nie ka�dy ** 0:00:27:** Ma takie cia�o, jak ty ** 0:00:31:** Malutka! ** 0:00:33:Wiesz, wi�kszo�� inwestuje|w drewniane pod�ogi i dywany, 0:00:38:ale dla mnie starczy zestaw|z gitar� na �mietniku. 0:00:41:Wczoraj nasz�a mnie chcica na granie. 0:00:43:Pojecha�em do mieszkania,|�eby zaoszcz�dzi� na przysz�ych wycieczkach. 0:00:47:Dobrze, �e tak martwisz si� o �rodowisko. 0:00:50:Mo�e pomartwisz si� te�|o zanieczyszczenie ha�asem? 0:00:53:Jest 6:33.|Powiniene� ju� sobie pucowa� z�bki. 0:00:56:Nie id� dzi� do pracy. 0:01:00:Jad� na polowanie. 0:01:05:Ale najpierw si� wy�pi�. 0:01:18:Zn�w mamy ten okres? 0:01:22:- To zadufany w sobie palant.|- To m�j przyjaciel. 0:01:25:- Zadufany w sobie palant.|- Ewidentnie mnie do takich ci�gnie. 0:01:30:Ten kolo nazywa ci� Jim.|Nawet nie wie, jak masz na imi�. 0:01:32:Jim to skr�t od James.|A teraz wynocha... Ku�tyku. 0:01:43:- Niez�y strza�, Jim.|- O, tak. 0:01:45:O, tak.|Dorwa�em to drzewo. 0:01:49:Na kolacj� b�dzie syrop klonowy.|Powinni�my byli wzi�� przewodnika. 0:01:52:Nie jest to nowa przygoda,|je�li kto� prowadzi ci� za r�czk�. 0:01:55:A jednak trzymamy w r�kach bro�,|nie maj�c poj�cia, co w�a�ciwie robimy. 0:01:59:Ubaw po pachy. 0:02:00:Musimy podej�� je z ukrycia. 0:02:02:Gdzie� czyta�em, �e wed�ug Indian|indyki wiedz�, o czym my�lisz. 0:02:06:Wi�c powinienem przesta�|my�le� o niemieckim porno. 0:02:08:Nie, nie.|To je zwabi. 0:02:20:- Jeste�my w tym okropni.|- No... 0:02:23:C�, przynajmniej jest zimno.|I przemakaj� mi nowe buty. 0:02:27:I tak ju� prawie pora.|Masz torebk�? 0:02:42:CHEMIOTERAPIA 0:02:46:15.05.2004, godz. 10:07. 0:02:49:Dr Wilson informuje mnie,|�e je�li terapia nie poskutkuje, 0:02:51:bia�aczka da mi|tylko 6 miesi�cy �ycia. 0:02:54:30.11.2004, p� roku p�niej,|nie umar�em. 0:02:59:P�ki �yj�, kolejnymi ciekawymi sposobami|b�d� dzi�kowa� ci za ka�dy kolejny rok. 0:03:09:ROK NR 5|A teraz odsu� si� bardzo daleko, 0:03:12:�ebym m�g� podzi�kowa� ci|r�wnie� i za rok. 0:03:33:Dzi�ki, Jim. 0:03:36:No dobra, zobaczmy,|ile indyk�w jeszcze mo�emy nie trafi�. 0:03:44:To na pewno zadzia�a. 0:03:49:- Co jest, do cholery?|- Przepraszam, nie wiem, co si� sta�o. 0:03:52:Nie mog� rusza� r�k�. 0:03:58:Czy to wylew? 0:04:01:Nie mam poj�cia. 0:04:05:{C:$aaccff}House, M.D.[6x09]|Wilson 0:04:11:{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Aith & AnDyX 0:04:17:{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. 0:04:44:Dobre wie�ci, tomografia|nie wykazuje �adnych oznak wylewu. 0:04:48:Wi�c nic mu nie b�dzie? 0:04:50:Nie mog� uwierzy�,|jak ty uros�a� przez te pi�� lat. 0:04:54:Ona... 0:04:56:To nie Emily? 0:04:58:To Ashley, moja dziewczyna. 0:04:59:Nowe �ycie, nowe przygody.|Ashley, to jest Jim. 0:05:02:Mi�o ci� pozna�. 0:05:03:Czy ta r�ka znaczy,|�e wr�ci�a bia�aczka? 0:05:06:Sprawdzi�em zawarto�� krwinek|i morfologi� krwi, wszystko jest w normie. 0:05:11:Czyli te badania znacz�,|�e to na pewno nie rak? 0:05:14:- Powiedzia�, �e nic mi nie jest.|- Wi�c co to mo�e by�? 0:05:17:Miejmy nadziej�, �e co� nieszkodliwego.|Mamy takiego lekarza, kt�ry jest �wietny... 0:05:23:- �wietny w diagnozowaniu...|- Co si� sta�o? 0:05:27:Od kiedy ma t� opryszczk�? 0:05:30:Od dw�ch tygodni.|Przepraszam, nie mia�am czasu jej zakry�. 0:05:33:O co chodzi, Jim? 0:05:36:T� opryszczk� powoduje wirus. 0:05:39:Zak�adaj�c, �e si� ca�owali�cie,|m�g� przenie�� si� na ciebie, 0:05:42:zaka�aj�c kr�gos�up|i powoduj�c parali�. 0:05:44:- To tak zwane poprzeczne zaka�enie rdzenia.|- To dobre wie�ci czy z�e? 0:05:48:To �wietne wie�ci. 0:05:49:Za�atwi� ci sal�|i zaczniemy podawa� acyklowir. 0:06:25:W�a�nie mia�em moment a'la House. 0:06:28:Zdiagnozowa�em PZR z opryszczki.|Nie pogadasz, co? 0:06:34:- Pacjenci lubi� takie przeb�yski.|- Dlatego mnie wszyscy tak kochaj�. 0:06:38:- Jak to wygl�da?|- USG czyste. 0:06:40:Czyli na bank nie jest w ci��y, tak? 0:06:44:Nie ma kamieni ��ciowych. 0:06:46:Mo�e to zapalenie uchy�k�w.|Jad�e� jakie� produkty ziarniste? 0:06:53:Pobierzcie krew. 0:06:56:Zadufany palant nie ma PZR. 0:07:00:Ma raka. 0:07:02:- Sk�d ty w og�le...|- No ju� dobra, dobra. 0:07:04:Mo�e zap�aci�em troch� tej rudej z przyj��,|�eby mi m�wi�a o twoich przypadkach. 0:07:09:Kilkoro pacjent�w umrze,|to mo�e zn�w z�apiesz do�a. 0:07:11:I zrobisz wyk�ad,|kt�ry zniszczy ci karier�. 0:07:13:Wi�c po prawdzie to|prze�laduj� ci� dla ciebie. 0:07:15:- Ile trwa g�upie pobranie krwi?|- Prawie sko�czy�am. 0:07:18:Jak ju� sko�czysz prawie ko�czy�,|to j� zbadaj. 0:07:20:M�j brzuch rozerwa�a r�ka boska,|przela� m� krew... 0:07:24:Sko�owanie, majaki. 0:07:26:Czemu od razu odrzuca� bosk� r�k�? 0:07:29:Parali� r�ki i niski poziom leukocyt�w|oznacza powr�t bia�aczki u twojego go�cia. 0:07:35:Prosta matma. 0:07:37:Spojrza�e� chocia�|poza pierwsz� stron� akt? 0:07:40:Nie ma kom�rek AML,|sam robi�em rozmazy. 0:07:43:A jednak to rak. 0:07:45:A wiesz, sk�d wiem? 0:07:47:Ma za lekarza onkologa. 0:07:49:I tw�j magiczny wykrywacz bia�aczkowy|jest lepszy, ni� cytometria przep�ywowa? 0:07:53:Szukam zebry,|bo inni lekarze wykluczyli konie. 0:07:57:W tym przypadku|za innych lekarzy robisz ty. 0:07:59:Ty tej zebry nawet nie szukasz. 0:08:01:- Stawiam st�w�.|- Powa�nie? 0:08:04:Przyjaciele nie diagnozuj�|przyjacio�om raka, rozumiem. 0:08:07:Ty nie jeste� obiektywny. 0:08:09:Troskliwo�� przes�ania ci diagnoz�. 0:08:11:Jakby� si� tego pozby�,|to lekarz by�by z ciebie nawet nawet. 0:08:14:- Daj mi tylko poziom kwasu mlecznego.|- Dwadzie�cia siedem. 0:08:20:Brak znajomo�ci angielskiego|nie jest wym�wk� dla tego, 0:08:22:�ebym nie poni�y� ci� tym,|co mam zamiar powiedzie�. 0:08:24:Nie t�umaczy to te�,|czemu nie powiedzia�e� nam, 0:08:26:�e gra�e� zawodowo w tenisa. 0:08:28:- A oszcz�dzi�oby nam to czasu.|- Zak�ad stoi. O st�w�. 0:08:36:- Tucker ju� w sali?|- Tak. 0:08:38:Dosta� ju� pierwsz� dawk� acyklowiru. 0:08:40:I nie martw si�,|zam�wi�am jego dziewczynie Happy Meal. 0:08:44:- Nast�pny pacjent?|- Del Clinton, sz�sty dzie� chemii. 0:08:47:Jego wnuczki w�a�nie wysz�y. 0:08:49:Nie ma tego z�ego.|Ostatnio pomalowa�y mi krawat. 0:08:56:Ju� niebawem b�dziesz|m�g� wraca� do domu. 0:08:58:Dobrze si� czujesz? 0:09:00:Podobnie jak po ostatnich|czterech rundach. 0:09:03:W onkologii b�l znajomy oznacza,|�e wszystko jest dobrze. 0:09:06:- Czyli jest dobrze?|- Tak. 0:09:08:- S�ysza�em, �e byli Jessie i Zeke?|- Byli. 0:09:13:Wybacz, Del, musz� i��. 0:09:20:- Jak oni si� maj�?|- W porz�dku. 0:09:24:�adnych wygranych mecz�w,|dobrych ocen, szkolnych przedstawie�? 0:09:28:Widocznie nie. 0:09:30:Chyba mia� doktor i��... 0:09:36:- Czy ty masz depresj�?|- W ko�cu mam raka. 0:09:39:Masz go ju� od dawna. 0:09:41:Nie powstrzymywa�o ci� to wcze�niej|od chwalenia si� wnuczkami. 0:09:45:Widocznie przygwo�dzi�o mnie|troch� bardziej, ni� zazwyczaj. 0:09:48:- Mog� co� na to dosta�?|- Pewnie. 0:09:51:Nie chc� ci� martwi�,|ale czasem depresja mo�e by� znakiem, 0:09:55:�e dzieje si� te� co� innego.|Zam�wi� dodatkowe badania. 0:10:07:Co si� dzieje? 0:10:08:- Chodzi o jego stop�.|- To nic takiego. 0:10:10:Wcale nie. 0:10:12:Czuj� w stopie mrowienie. 0:10:16:- Czy to �le?|- Wszystko b�dzie dobrze. 0:10:18:Mo�e stopa zasn�a.|Mo�e to nic takiego. 0:10:21:Mo�esz da� nam chwilk�? 0:10:23:- Czemu nie mo�esz mi powiedzie�?|- Bo wprawiasz go w zak�opotanie. 0:10:27:Daj nam kilka chwil, dobrze? 0:10:31:Czy to znaczy,|�e to nie to, co my�la�e�? 0:10:34:To znaczy, �e leki nie dzia�aj�. 0:10:36:Mo�e trzeba mocniej uderzy�.|Dodam do lek�w rybowiryn�. 0:10:41:Jim? 0:10:43:Jeste� pewien, �e to nie nawr�t? 0:10:45:Czyli dzielna twarz|jest tylko dla Ashley? 0:10:48:Jest m�oda, przera�ona.|Nie da�aby sobie rady. 0:10:51:Nie martw si�. 0:10:53:Kiedy mia�o si� raka,|nawr�t jest najwi�kszym l�kiem, to jasne. 0:10:58:Zbada�em to z ka�dej strony.|To nie jest nawr�t. 0:11:01:- M�g�by� sprowadzi� moj� c�rk�?|- A sam nie mo�esz? 0:11:06:Odk�d spotykam si� z Ashley,|nie za bardzo ze sob� rozmawiamy... 0:11:10:Bardzo chcia�bym, �eby tu by�a. 0:11:14:Oczywi�cie. 0:11:18:A jak powa�nie musia�oby by�,|�eby� mog�a przyjecha� do ojca? 0:11:24:Nie, przepraszam.|Po prostu... 0:11:26:Wola�bym, �eby� �a�owa�a, �e przyjecha�a�,|ni� �eby� �a�owa�a, �e nie przyjecha�a�. 0:11:31:Dzi�ki, Emily. 0:11:35:Co z Tuckerem? 0:11:36:Narobi� ba�aganu w �yciu osobistym,|ale medycznie chyba b�dzie w porz�dku. 0:11:40:- Poprzeczne zaka�enie rdzenia.|- Co na to House? 0:11:44:Co to ma by�? 0:11:45:House ma mnie nadzorowa�? 0:11:47:Po prostu leczenie przyjaci�|nie zawsze jest najlepszym pomys�em. 0:11:52:House postawi� sto dolc�w na raka,|wi�c, chyba �e chcesz te� co� postawi�... 0:11:56:Czy Bonnie dalej sprzedaje domy? 0:11:59:Z tego co wiem, tak. 0:12:00:Mog�abym do niej zadzwoni�? 0:12:02:Szukam nowego domu. 0:12:06:Zamieszkam razem z Lucasem. 0:12:08:Jednak nie gra� w tenisa! 0:12:11:- B�dziesz mieszka� z Lucasem?|- Tak. 0:12:16:Znasz Bonnie.|Wiesz, jak j� z�apa�. 0:12:18:A mimo to, zamiast do niej zadzwoni�,|przychodzisz prosi� o moje pozwolenie. 0:12:22:Chcesz mojego b�ogos�awie�stwa,|a wi�c skrycie i b�ogos�awie�stwa House'a. 0:12:25:- Nie potrzebuj� jego b�ogos�awie�stwa.|- Dobrze. 0:12:36:Kiedy b�dzie zn�w m�g� rusza� r�k�? 0:12:38:Nied�ugo. 0:12:40:- Zn�w zacz��e� pali�?|- Nie. 0:12:43:Co to znaczy?|To �le, �e kaszle? 0:12:46:- Cze��, tato.|- Cze��. 0:12:48:Melissa, cze��.|Nie wiedzia�em, �e przyjdziesz. 0:12:50:By�am u mamy,|kiedy zadzwoni� dr Wilson. 0:12:53:Mog� sobie p�j��,|je�li ma by� niezr�cznie. 0:12:55:Nie, zosta�. 0:12:58:- Cze��.|- Jak si� masz? 0:13:00:- Co mu jest?|- Wszystko w porz�dku. 0:13:02:Chocia� nie podoba mi si� ten kaszel. 0:13:05:- Ty musisz by� Ashley.|- Mi�o ci� pozna...
wiolamatrix