1 00:00:33,299 --> 00:00:33,890 Szybciej. 2 00:00:34,100 --> 00:00:37,536 Witam sir. - Witam. Prosz�. 3 00:00:37,837 --> 00:00:39,862 Witam. Prosz�. 4 00:00:40,073 --> 00:00:42,132 To Raghupathi. Pan tego domu. 5 00:00:42,342 --> 00:00:45,106 Jest blisko zwi�zany z Superstarem Krishna. (ojca Mahesha Babu :)) 6 00:00:45,311 --> 00:00:47,871 Przez szko�� Eluru CR Reddy, 7 00:00:48,081 --> 00:00:50,811 Krishna uczy� si� tam, zanim zosta� wielk� gwiazd�, 8 00:00:51,017 --> 00:00:54,475 razem uczyli si� i razem wyst�powali w szkolnym teatrze, 9 00:00:54,687 --> 00:00:59,283 jeden mia� szcz�cie, drugi nie, zagra� dobre role w filmach. 10 00:00:59,492 --> 00:01:02,120 Przywie�li z Kadiyam niedojrza�e banany, co mam z tym zrobi�? 11 00:01:02,328 --> 00:01:06,287 Wstaw je do sprzedania do Mondany a kup dojrza�e. 12 00:01:06,499 --> 00:01:09,059 S�yszeli�cie ten sarkazm! To Raghava. 13 00:01:09,269 --> 00:01:10,896 Lubi ci�te puenty. 14 00:01:11,137 --> 00:01:13,731 Kocha swojego brata prawie tak jak sw�j sarkazm. 15 00:01:13,940 --> 00:01:15,237 P�niej porozmawiamy, najpierw uszykuj pann� m�od�. 16 00:01:15,442 --> 00:01:16,807 Przyjaci�ki to robi�. 17 00:01:17,010 --> 00:01:18,068 To Rajaram. 18 00:01:18,278 --> 00:01:21,941 Zawsze zjawia si� ostatni, pewnie dlatego, �e urodzi� si� w tej rodzinie jako ostatni. 19 00:01:22,148 --> 00:01:23,672 Jak d�ugo zamierzasz szykowa� kwiaty, 20 00:01:23,883 --> 00:01:25,407 miejsce powinno by� gotowe zanim one uschn�. 21 00:01:25,618 --> 00:01:28,086 Juz ko�cz�. - M�u, nie ma sari dla panny m�odej. 22 00:01:28,288 --> 00:01:30,483 Zbli�a si� czas �lubu, za�atw to. 23 00:01:30,690 --> 00:01:31,918 To Swarajyam. 24 00:01:32,125 --> 00:01:35,492 Nast�pny pan tego domu, szwagier w rodzinie. 25 00:01:35,695 --> 00:01:36,992 Zwr�cili�cie uwag� na ich imiona? 26 00:01:37,197 --> 00:01:40,030 Raghupathi, Raghava, Rajaram, Swarajyam, 27 00:01:40,233 --> 00:01:42,929 ich ojciec by� "Hindi", �yj�cy na ulicy, 28 00:01:43,136 --> 00:01:44,660 My�l�, �e to mia�o oznacza�, bojownika o wolno��. 29 00:01:44,871 --> 00:01:47,135 Chcia� co� zrobi� dla pokoju na �wiecie, 30 00:01:47,340 --> 00:01:49,205 z braku innych mo�liwo�ci, zosta� ojcem 4 dzieci, 31 00:01:49,409 --> 00:01:52,105 Pewnie my�la�, �e przys�u�y si� narodowi daj�c takie imiona 32 00:01:52,312 --> 00:01:53,472 Zmar� nagle. 33 00:01:53,680 --> 00:01:58,014 Teraz g�owa rodziny Raghupathi zarz�dza rodzinnym interesem. 34 00:01:58,218 --> 00:01:59,378 To brat RS. 35 00:01:59,586 --> 00:02:01,713 Spadkobierc� brata RS jest Chandu. 36 00:02:01,921 --> 00:02:02,945 I tu zaczyna si� opowie��. 37 00:02:03,356 --> 00:02:04,914 No w�a�nie a gdzie Janaki? 38 00:02:21,241 --> 00:02:25,371 Czemu urz�dzasz dzikie ta�ce na �lubie swojej siostry? 39 00:02:25,578 --> 00:02:28,069 Dzikie? Popatrz jak wszystkim si� podoba�o. 40 00:02:28,281 --> 00:02:29,771 Gdyby by�y dzikie, byliby tak u�miechni�ci? 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,883 Ludzie chwal� oklaskami nie �miechem. 42 00:02:32,085 --> 00:02:34,645 Mimo moich ostrze�e� wys�a�e� go na nauk� do Bharathanatyam i Kuchipudi. 43 00:02:34,854 --> 00:02:35,320 Teraz masz 44 00:02:35,522 --> 00:02:38,753 My�la�em, �e taniec klasyczny zrobi z niego m�czyzn� z klas� a nie eunucha. 45 00:02:38,958 --> 00:02:39,788 Tato! 46 00:02:39,993 --> 00:02:43,360 Zamknij si�! Wyjrzyj na zewn�trz, czy jedzie ju� sari dla panny m�odej. 47 00:02:43,563 --> 00:02:44,689 Ale czemu na mnie o to krzyczysz? 48 00:02:44,898 --> 00:02:47,196 Wujek wys�a� Chandu zamiast mnie, 49 00:02:47,400 --> 00:02:50,995 Ty ta�czysz jak on ci zagra a on ta�czy jak mu zagra Chandu. 50 00:02:51,204 --> 00:02:53,069 Lepiej, �ebym tu nie przyje�d�a�. 51 00:02:53,273 --> 00:02:54,399 Tez tak uwa�am. 52 00:02:57,544 --> 00:03:00,172 A jak ten top? Moja ciocia syn przywi�z� go z Bangalore. 53 00:03:00,380 --> 00:03:03,679 �adne, a gdzie on teraz jest? -Pewnie gdzie� w drodze. 54 00:03:03,883 --> 00:03:05,350 Przyjedzie czy oszuka? 55 00:03:05,618 --> 00:03:09,281 To nie jest facet, co oszukuje, przyjedzie i o�eni si� ze mn�. 56 00:03:09,489 --> 00:03:13,016 Mam, nadzieje, �e masz racj�, zbli�a si� czas �lubu zaczynamy si� martwi�. 57 00:03:13,226 --> 00:03:15,558 Tylko ja mog� uciec, ale on za mn� pobiegnie, 58 00:03:15,762 --> 00:03:17,127 wi�c czym si� martwicie? 59 00:03:17,330 --> 00:03:20,197 Szwagrze... - Bracie, sari panny m�odej jeszcze nie dojecha�o, 60 00:03:20,400 --> 00:03:21,367 Sp�nimy si� 61 00:03:21,568 --> 00:03:23,866 Nie martw si�, kap�an jest w pogotowiu. 62 00:03:24,070 --> 00:03:25,196 A kiedy umar�? 63 00:03:25,405 --> 00:03:27,965 G�upek, w pogotowiu, znaczy, �e w transie przygotowawczym. 64 00:03:28,174 --> 00:03:28,970 W�a�nie zapad�. 65 00:03:29,175 --> 00:03:31,700 Powinni�my zacz�� za 20 minut, 66 00:03:31,911 --> 00:03:32,639 zd��� z sari przed? 67 00:03:32,845 --> 00:03:34,403 B�dzie najp�niej za 10 minut. 68 00:03:34,614 --> 00:03:36,775 Kto ma przywie��? Chandu! 69 00:03:51,431 --> 00:03:54,298 Mo�e mnie zwia�, jed� troch� wolniej ch�opcze. 70 00:03:54,500 --> 00:03:55,524 Gdzie si� tak spieszysz? 71 00:03:55,735 --> 00:03:56,759 Jeste�my sp�nieni. 72 00:03:56,970 --> 00:03:58,767 Jak prze�yj�, to chyba zrobi� mn�stwo �lub�w. 73 00:03:58,972 --> 00:04:00,098 G�upi zwyczaj! 74 00:04:00,306 --> 00:04:01,568 Ale musimy prze�y�, prawda? 75 00:04:01,774 --> 00:04:04,402 Jak spadniemy, ty m�ody, prze�yjesz, ale ja nie. 76 00:04:04,611 --> 00:04:06,203 Wi�c zwolnij. 77 00:04:19,626 --> 00:04:20,593 Kap�anie, dojechali�my, zsiadaj. 78 00:04:20,793 --> 00:04:22,158 Gdzie...? -W domu. 79 00:04:22,428 --> 00:04:24,259 Witamy m�odszy kap�anie. Co u ciebie? 80 00:04:24,464 --> 00:04:25,761 Nie widzisz w jakim jestem stanie? 81 00:04:25,965 --> 00:04:27,990 Cia�o odmawia pos�usze�stwa? - Nie, on mnie przerazi�. 82 00:04:28,201 --> 00:04:30,726 Przyjechali�my tak p�no, bo on ca�y czas si� ba�. 83 00:04:30,970 --> 00:04:32,767 Jeste�my juz sp�nieni, zanie� to sari Swapnie. 84 00:04:32,972 --> 00:04:33,904 Ok, wujku. 85 00:04:34,307 --> 00:04:35,433 Co u Ganapathy Shastry? 86 00:04:35,642 --> 00:04:37,542 B�g mu sprzyja? B�ogos�awi! 87 00:04:37,744 --> 00:04:38,540 Mi�o s�ysze�, prosz� na siebie uwa�a�. 88 00:04:38,745 --> 00:04:41,771 Ja te� cz�sto u�ywam jego imienia. 89 00:04:41,981 --> 00:04:45,974 Janaki jest skromny ale jaki m�dry. -Dzi�kuj�. 90 00:04:46,319 --> 00:04:49,015 Nie martw si� on nie odr�nia pochwa�y od ironii. 91 00:04:49,222 --> 00:04:50,519 Jaki ojciec taki syn! 92 00:04:51,524 --> 00:04:52,889 Czemu si� sp�ni�e�? 93 00:04:53,092 --> 00:04:54,491 My�lisz, �e tak �atwo zg�osi� ma��e�stwo? 94 00:04:54,694 --> 00:04:56,992 Musia�em za�atwi� wniosek, urz�dnika, �wiadk�w, 95 00:04:57,196 --> 00:04:58,788 Dopiero po tym mog�em wyjecha� spokojnie. 96 00:04:58,998 --> 00:05:01,592 Ok, ubieraj �lubne sari i szybko wychod�. 97 00:05:01,801 --> 00:05:04,201 Spotkaj si� ze wszystkimi ostatni raz i we� od nich b�ogos�awie�stwo. Ok? 98 00:05:04,904 --> 00:05:07,031 Kocham ci�. 99 00:05:07,032 --> 00:05:08,032 Ja te�. Szykuj si�. 100 00:05:10,009 --> 00:05:10,839 Strasznie uty�. 101 00:05:11,044 --> 00:05:13,911 Uwielbiam jego matk�. 102 00:05:14,113 --> 00:05:15,637 Jest rozpieszczana u nas w Ashramie. 103 00:05:15,848 --> 00:05:16,940 Jak du�y jeszcze uro�nie? 104 00:05:17,150 --> 00:05:20,142 Dzi� nawet pies jest wa�niejszy ode mnie. 105 00:05:20,353 --> 00:05:21,377 Niech ci nie b�dzie �al. 106 00:05:21,587 --> 00:05:24,351 Niekt�rzy ludzie narodz� si� ponownie w postaci psa. 107 00:05:25,558 --> 00:05:27,685 Chod� ze mn� wujku. Powiem ci. - Co to jest Chandu? 108 00:05:27,894 --> 00:05:28,519 Co wy tu wszyscy robicie? 109 00:05:28,728 --> 00:05:30,889 Nie wiemy, kaza� nam tu wszystkim przyj��.- Swapna, chod� tutaj. 110 00:05:31,097 --> 00:05:33,759 Powiedz nam, o co chodzi? Mamy du�o roboty. 111 00:05:38,805 --> 00:05:40,773 Patrz, jak pi�knie wygl�da w �lubnym stroju. 112 00:05:41,040 --> 00:05:41,699 Chcia�em wam pokaza�. 113 00:05:41,908 --> 00:05:43,034 Zobaczyliby�my p�niej, prawda? 114 00:05:43,242 --> 00:05:44,266 Zobaczyliby�cie lub nie. 115 00:05:44,477 --> 00:05:45,637 Czemu mieliby�my nie zobaczy�? 116 00:05:45,845 --> 00:05:48,905 My�l�, �e tak b�dziecie zaj�ci sprawami �lubu, �e nawet na to nie znajdziecie czasu. 117 00:05:49,115 --> 00:05:51,640 Masz racj�. - Prawda? Pob�ogos�awcie j�. 118 00:05:51,851 --> 00:05:56,618 Dziecko jeste�, to powinno by� zrobione w trakcie �lubu. 119 00:05:56,823 --> 00:06:01,089 B�dziecie zm�czenie i �pi�cy, b�dziecie j� wtedy b�ogos�awi� niedbale. 120 00:06:01,294 --> 00:06:02,761 Gotowa? Id� si� szykowa�. 121 00:06:02,962 --> 00:06:05,192 Mo�ecie i�� do swoich spraw, wujku ty te�, ty te� tato. 122 00:06:05,398 --> 00:06:07,866 Synu, obieca�e� nam dzi� rano niespodziank�, co to takiego? 123 00:06:08,067 --> 00:06:11,161 Przyjd� do pokoju Swapny za 10 minut, zobaczysz. 124 00:06:11,404 --> 00:06:13,998 Min�o ju� 10minut, co t...
sara-s7