00:00:01:movie info: 576x304 25fps 697.0 MB|/SubEdit b.3827 (http://subedit.xx.pl)/ 00:00:31:W ROLACH G��WNYCH 00:00:33: 00:00:50:KOBIETA FATALNA 00:00:55:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:00:57: 00:01:24:ZDJ�CIA 00:01:26: 00:01:38:MUZYKA 00:01:40: 00:01:48:Co ty do cholery robisz? 00:01:55:Wiesz kt�ra godzina? 00:02:02:S�uchaj uwa�nie. 00:02:06:O 22:00... 00:02:08:On b�dzie na dole|kiedy "w��" zejdzie z dywanu. 00:02:12:Ochrona zostawia klucz. 00:02:14:Usun� przeszkody. 00:02:17:Wciagniesz w�a do pokoju 00:02:20:Zdejmujesz i zamieniasz 00:02:22:o 22:20 00:02:24:Wy��czamy �wiat�a 00:02:26:Ona zak�ada szkie�ka 00:02:28:Pakuj� "w�a" 00:02:29:Towar do torby... 00:02:31:torba na ��d� 00:02:34:bez radia 00:02:36:i najwa�niejsze 00:02:38:"Kod czerwony" 00:02:40:pi�� minut do zaciemnienia|zostawiasz wszystko i odchodzisz 00:02:44:Je�eli gliny ci� dorw�|powiedz im prawd�. 00:02:49:Ale nie znasz nikogo...|Rozumiesz? 00:02:58:Masz paszport? 00:03:06:Tw�j samolot odlatuje jutro|o 7:00 00:03:10:Pami�taj|�adnych nazwisk. 00:03:13:�adnej broni 00:03:21:Na�pa�a� si�? 00:03:26:Przesta� �ni� suko 00:03:29:To nie jest gra.|Kto� mo�e zgin��. 00:03:34:Spadam 00:03:48:Zapomnia�a� czego� 00:04:09:SCENARIUSZ I RE�YSERIA 00:04:22:Na czerowny dywan wchodzi R�gis Wargnier, 00:04:25:re�yser Wsch�d - Zach�d, 00:04:27:obecny na dzisiejszym, specjalnym pokazie filmu. 00:04:29:Towarzyszy mu producent Yves Marmion 00:04:31:I wspania�a aktorka Sandrine Bonnaire 00:04:35:Z prawej Veronica, ubrana w niesamowit� g�r�... 00:04:38:w rodzaju w�a... 00:04:40:Hey, zdejmij to! 00:04:42:...specjalnie zaprojektowana przez|Elli Medeiros dla jubilera Chopard. 00:04:52:...ozdobione 500 diamentami 00:04:57:o ��cznej wadze 385 karat�w. 00:05:00:Szacowana warto�� to ponad 10 milion�w dolar�w. 00:05:09:Sp�jrz na to, cz�owieku! 00:05:18:10 milion�w, cholera. 00:05:48:Niesamowite,| jak ona mo�e tak chodzi�! 00:05:56:Cholera!|Jak mog�e� to zrobi�! 00:06:03:I co teraz mam zrobi�? 00:06:06:Przepraszam zaraz to oczyszcz�. 00:07:49:Musz� skorzysta� do toalety. 00:07:54:Tylko na minut� 00:08:05:Prosz� bardzo. 00:08:07:No dobrze.|Ale pobrudzi�e� mi te� spodnie. 00:08:13:Tylko to trzeba by�o oczy�ci�. 00:09:07:Te� musz� skorzysta�,|ale zaraz wracam. 00:10:37:Daj klucz. 00:11:09:Masz ognia? 00:12:51:WSCH�D - ZACH�D|{???} 00:14:14:Mamy problem. 00:14:48:Kod czerwony. 00:14:54:Powtarzam: "Kod czerwony" 00:15:12:Panno Veroniko? 00:15:24:Ko�czymy kochanie. 00:15:42:Panno Veroniko? 00:15:52:Wszystko w porz�dku? 00:16:55:Towar jest w torbie 00:16:57:Ruszaj 00:17:09:Lepiej si� st�d wyno�.|Ju�. 00:17:15:Ukradli diamenty... 00:17:22:Dupku|M�wi�e�: �adnej broni 00:17:24:To jest szk�o.|Podmienili je, to tylko szk�o! 00:17:29:Gdzie m�j paszport. 00:17:37:Jeste� za�atwiona suko.|Zamknij si�! 00:17:43:Wezwa� ochron�! 00:17:45:Rozumiesz?|Jeste� martwa! 00:17:48:Nie ruszaj sie!|Zosta� gdzie jeste�! 00:18:12:Nie ruszaj si�|B�d� strzela�! 00:18:54:Ta suka nas za�atwi�a. 00:18:56:Zwia�a z diamentami! 00:18:59:Gdzie ona mo�e by�? 00:19:01:W Pary�u.Ma przyjaci�k� w Belleville. 00:19:16:Nie, nie rozumiesz. 00:19:18:Potrzebuj� paszport na wczoraj. 00:20:05:Hej!|Co do cholery robisz?! 00:20:10:Przepraszam|Wierz�, �e to wolny kraj. 00:20:14:Mog� robi� zdj�cia wszystkiego i wsz�dzie. 00:20:20:Id� si� pieprzy�! 00:20:23:Nie przed ko�cio�em.|Zgubi�bym twoj� dusz�. 00:21:38:To ona 00:21:45:"Paszport w hotelu Sheraton" 00:21:59:Lily! 00:22:05:Lily!|Zaczekaj! 00:22:24:Do hotelu Sheraton. 00:22:26:Przyprowad� samoch�d... szybko! 00:23:00:Tak? 00:23:01:...czego chcesz? 00:24:01:T�dy...! 00:24:03:Nie, przechodzi�a t�dy! 00:24:05:Nie Irma, Posz�a tamt�dy! 00:24:09:Bzdura, widzia�am j� tam! 00:24:12:To na pewno ona, posz�a t�dy. 00:24:16:Rozej�yj si�! 00:24:40:Nie ruszaj si�...! 00:24:42:...nie ruszaj si�, zosta� tak. 00:24:44:Zdejmij okulary... 00:24:47:...dobrze, �wiat�o jest doskona�e... 00:24:50:Masz pieni�dze?|Oczywi�cie... 00:24:54:...doskona�e do czego? 00:24:55:Potrzebne zdj�cie do paszportu. 00:24:58:Patrz w obiektyw. 00:25:02:Mam ci� suko. 00:25:08:Zanim z�ami� ci kark powiesz mi... 00:25:15:...gdzie s� diamenty. 00:25:25:Nie odejdzesz tak, suko! 00:25:44:O m�j Bo�e! 00:25:49:Nie dotykaj jej, nie...! 00:26:10:Zrobisz herbat�? 00:26:12:Tak, oczywi�cie.|Gotuj� wod�. 00:26:14:Zapomnij. 00:26:16:M�wi�am ci, mia�e� co� zrobi�. 00:26:19:To nie jest nasz interes. 00:26:21:W porz�dku. 00:26:22:Przeczyta�e� dwa s�owa i przepad�a.|Jak s�dz� to nie nasza sprawa. 00:26:24:To trzeba zrobi�.|Ludzie gin� a ja musze czyta�. 00:26:27:Widzia�e� jak ona wygl�da? 00:26:30:I jej w�osy... 00:26:31:Co ona zrobi�a z w�osami? 00:26:33:Co ja wiem o wygl�dzie?|Jestem notariuszem, cholera. 00:26:35:A gdyby zgin�y dzieci i ja?|Co by� da� abym ci� zostawi�a? 00:26:39:Kiedy twoja bro� znikn�a|Wiem, �e nie zrobi niczego g�upiego. 00:26:42:Sk�d mam wiedzi�, �e to ukrad�a?|A kto inny? 00:26:45:Id�, zr�b herbat�. 00:26:54:Czujesz si� lepiej, Lily? 00:26:56:Przepraszam|ale nie rozumiem... 00:26:58:Teraz b�d� cicho kochanie.|Zachowaj si�y. 00:27:01:Po prostu musisz odpocz��. 00:27:03:Musia�a� wiele wycierpie�,i... 00:27:06:potrzebujesz czasu aby doj�� do siebie,|no wiesz. 00:27:10:A zanim zrobisz|co� g�upiego, wezwij mnie. 00:27:16:Zanim odejdziemy... 00:27:19:Chc� zada� ci jedno pytanie... 00:27:22:Po�yczy�a� bro� Louisa? 00:27:28:Jeste� pewna? 00:27:34:Okey, ale jak si� z tym uporasz,|dasz mi zna�, prawda? 00:27:42:W��cz� telewizor,|wi�c b�dziesz mia�a towarzystwo. 00:27:49:Prosz� 00:27:51:Wr�cimy wieczorem|z obiadem. 00:27:58:Wypij herbat� p�ki gor�ca. 00:28:19:Cholera 00:28:31:-A je�eli mo�esz zobaczy� przysz�o��|w kryszta�owej kuli, 00:28:36:-albo w liniach d�oni,|albo w snach... 00:28:39:-...zmienisz j�? 00:28:43:Tak 00:29:28:"Przykro nam z powodu twojej ucieczki." 00:35:07:"My�la�am, �e pojad� do Ameryki.|I zaczn� nowe �ycie. 00:35:10:M�j angielski nie jest do�� dobry,|ale szybko si� ucz�. 00:35:15:Kupi�am nawet bilety lotnicze,|ale je zgubi�am. 00:35:25:Nie mog� �y� dalej bez moich|Thierry i Brigitte. 00:35:28:Bo�e prosz� wybacz mi|i spraw by�my byli zn�w razem." 00:37:34:Pope�niono b��d. 00:37:36:Komputer sprzeda�|to samo miejsce dwa razy. 00:37:39:Bardzo mi przykro. 00:37:44:Mo�emy pani� umie�ci�|w pierwszej klasie? 00:38:44:Przepraszam. 00:38:47:Opar�a si� pani... 00:38:51:...�eby si� przespa�. 00:38:56:Wszystko w porz�dku? 00:38:59:Nie chcia�em przestraszy�. 00:39:03:M�wisz po francusku? 00:39:06:Jeste� Amerykaninem? 00:39:10:Tak|Z Kaliforni. 00:39:12:To znaczy dorasta�em w Kaliforni,|ale mieszkam w Waszyngtonie. 00:39:18:A czym si� zajmujesz? 00:39:23:Zacz��em od oprogramowania 00:39:29:Zarobi�em troch� pieni�dzy 00:39:31:A teraz zajmuj� si� innymi rzeczami. 00:39:35:Na przyk�ad? 00:39:39:No...|Ca�ym �wiatem. 00:39:42:wr�ci�em do szko�y w Waszyngtonie|Zrobi�em tytu� 00:39:48:I wyl�dowa�em w Departamencie Bezpiecze�stwa. 00:39:52:Ameryka to du�y kraj. 00:39:58:To twoja pierwsza podr�? 00:40:00:Tak 00:40:03:Zaczynam nowe �ycie. 00:40:05:Francja nie jest dla mnie dobra. 00:40:08:Jak mo�esz tak m�wi�.|Francja jest wspania�a. 00:40:12:Kr�lowa Europy. 00:40:14:Sztuka, historia,|znaczenie j�zyka.Sandal, Rasin, Balzak... 00:40:26:Straci�am dziecko 00:40:33:Przykro mi.|Nie wiem co powiedzie�. 00:40:36:To straszne.|Prosz� wybacz, nie wiedzia�em. 00:40:46:To straszne. 00:40:53:SIEDEM LAT PӏNIEJ 00:41:17:Chesz zmyli� skarb�wk�?|M�wi Johny 00:41:19:Wiem kim jeste� 00:41:20:Co robisz?|Pracuj�. 00:41:22:Co� co mog� sprzeda�?|Mo�e. Potrzebuj� jeszcze kawa�ka. 00:41:26:Dzielisz st�? Zajadasz si�? 00:41:30:Czasem|Proponuj� ci prawdziwe pieni�dze. 00:41:34:Co sprzedajesz?|Wiesz kto to Bruce Watts? 00:41:38:To mo�e ci� zdziwi ale|fotograf czasem czyta. 00:41:43:Magazyny i nawet dzienniki 00:41:45:Dobra m�dralo|Kim on jest? 00:41:47:Nowy ameryka�ski ambasador.|Bingo. 00:41:51:On ma �on� a nie mog� znale�� jej zdj��. 00:41:54:Mo�e jest nie�mia�a. 00:41:56:Nie jest tak nie�mia�a.|Nie wiadomo nic o jej przesz�o�ci. 00:42:00:Sprawdzam to bo chyba jest Francuzk�|Podobno mia�a dziecko 00:42:04:Wi�c ...? Gdyby nawet.|Co w tym z�ego? 00:42:09:Taki fotograf jak ty znajdzie co�. 00:42:12:Wi�c mam j� przygwo�dzi�?|Jeste� najlepszy. 00:42:17:Nie lubi� tego|Czuj� si� �le, musz� odpocz��. 00:42:21:Od czego?|Wykorzystuj� ci�? 00:42:24:Jestem twoim agentem.|Zr�b to dla siebie i zacznij pracowa�. 00:42:29:Za�atwi� pi�� kawa�k�w za te zdj�cia. 00:42:35:Dobrze.|Gdzie j� znajd�? 00:42:38:Przyleci wieczorem prywatnym samolotem 00:42:42:Hej musz� lecie� 00:43:07:Uwa�aj, prawie upad�a�! 00:43:09:-O dzi�kuj�.|Dok�d idziesz? 00:43:11:S�uchaj szukam szaletu... 00:43:16:...Pola Elizejskie s� tam czy tam? 00:43:19:Nie rozumiem... 00:43:21:M�wisz po angielsku?|Nie, nie tylko troszk�... 00:43:23:Nie m�wisz po angielsku, ale... |Czego chcesz? 00:43:26:Id� do ubikacji w tamt� stron�... 00:43:29:mog�aby�...?|Do��! Zboczeniec! 00:43:31:M�wi� ci to w tamt� stron�...! 00:43:56:DROGA Z WI�ZIENIA. PO�UDNIOWA FRANCJA 00:45:01:Fajne k�ka! 00:45:03:Czego oczekiwa�e�...? 00:45:05:Kradn� tylko najlepsze! 00:45:10:Pan Nicolas Bardo?|S�ucham 00:45:13:Zrobi� pan zdj�cia pani Watts. 00:45:16:Kto pyta?|Jestem Shiff, szef ochrony. 00:45:20:Chce je odkupi�. 00:45:25:Przykro mi ale ju� s� sprzedane|To je odkup 00:45:28:Podwoj� stawk�. 00:45:32:To mi�e....ale... 00:45:34:Chyba nie masz poj�cia|w co si� pakujesz. 00:45:38:Wiemy o panu wszystko...|rachunki, przesz�o�� kryminaln� 00:45:43:Sugeruj� aby przyni�s� pan te zdj�cia|Jutro rano do rezydencji o 11:00 00:45:49:Nie ka� mi czeka�. 00:45:54:Sprawy dobrze si� maj�. 00:45:56:Naprawd�. 00:45:57:Dzi�ki, �e nie sypn��e�. 00:46:01:Pewnie proponowali dobry uk�ad|za m�wienie. 00:46:04:Nie by�o o czym m�wi�. 00:46:09:Pytali tylko o diamenty,|o kt�rych akurat g�wno wiedzia�em. 00:46:13:Kied...
Arven