{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{93}{y:i}W poprzednich odcinkach "Ryzykant�w". {114}{176}{y:i}Plemi� Jalapao by�o zjednoczone... {180}{254}- We� troch�, stary.|- Przepyszne. {258}{314}{y:i}... podczas gdy Timbira|{y:i}zacz�o si� rozpada�. {318}{386}- M�wi� ci, nie b�dzie idealny.|- Te� tak my�l�. {390}{486}- Odreagowujesz swoj� z�o��...|- Nie, to ty wy�adowujesz frustracj�. {545}{616}{y:i}Gdy plemi� Timbira przegra�o|{y:i}konkurencj� o immunitet, {620}{682}{y:i}uczestnicy poznali|{y:i}nowy zwrot akcji. {686}{765}"Brendan, wybierz jedn� osob�|ze zwyci�skiego plemienia, {769}{828}kt�ra wraz z tob� uda si�|na Wysp� Wygna�c�w". {832}{844}Taj. {848}{940}{y:i}Taj z Jalapao|{y:i}i Brendan z Timbira {944}{1018}{y:i}udali si� na Wysp� Wygna�c�w|{y:i}i zgodzili si� na wsp�prac�, {1022}{1099}{y:i}cho� nale�� do r�nych plemion. {1103}{1189}{y:i}Podzielili si� wskaz�wk�|{y:i}do miejsca ukrycia immunitet�w. {1193}{1261}"... lecz od plemiennych ziem|zacznij, tak lepiej b�dzie." {1265}{1331}"Plemienne ziemie"|to tam, gdzie �yjemy. {1367}{1429}{y:i}Plemi� Timbira,|{y:i}w obliczu Rady Plemienia, {1433}{1489}{y:i}skupi�o uwag� w stron� Sierry. {1493}{1564}Ju� w drodze do obozu|planowali�my wykluczenie Sierry. {1568}{1621}Dobra, zrozumia�am. {1625}{1696}{y:i}Lecz gdy Candace|{y:i}spiskowa�a przeciw Coachowi... {1700}{1792}- Szczerze m�wi�c, pierwszym facetem,|kt�ry odpadnie powinien by� Coach. - Jasne. {1796}{1828}{y:i}... on odp�aci� tym samym. {1832}{1891}Skoro zaatakowa�a mnie,|zaatakuje ka�dego innego. {1895}{1963}Ten szkodnik|zniszczy nasze plemi�. {1967}{2044}{y:i}Podczas Rady Plemienia,|{y:i}Sierra by�a bezpieczna, {2048}{2104}{y:i}a Coach dopi�� swego. {2108}{2186}Candace, taka jest wola plemienia. {2219}{2354}{y:i}Pozosta�o 14 os�b.|{y:i}Kto odejdzie tym razem? {2479}{2599}{y:i}Plemi� Timbira,|{y:i}noc 6 {2692}{2741}Ostatni� rzecz� na �wiecie,|jak� chcia�am zrobi� {2745}{2850}by�o u�wiadomienie Candace,|�e chc� g�osowa� przeciw niej. {2856}{2967}Nie wiedz�c, co zrobi�|pozostali, pomy�la�am: {2971}{3084}"O m�j Bo�e. To mo�e by�|ostatni gw�d� do mojej trumny." {3093}{3186}Erinn, najwyra�niej,|nie spodziewa�a si�, {3192}{3264}�e g�osujemy na Candace.|Kiedy si� zorientowa�a, {3268}{3350}pr�bowa�a jak najszybciej|wszystko odwr�ci�. {3354}{3410}Popad�a w panik�. {3414}{3512}W ci�gu ostatnich kilku dni|by�y�cie ze sob� bardzo blisko. {3518}{3568}Bo nie by�am pewna co do niej. {3572}{3616}Ona spiskowa�a|przeciwko pozosta�ym. {3620}{3665}Tak. {3674}{3724}Wiedzia�am, �e... {3728}{3751}Wiedzia�a�? {3755}{3826}Wiedzia�a�, �e spiskuje|przeciwko pozosta�ym, tak? {3830}{3929}Po prostu, nie chcia�am|podj�� pochopnej decyzji. {3933}{4019}Chcia�am pozna� j� lepiej. {4025}{4169}Gdy tak si� sta�o, zrozumia�am,|�e nie by�a godna zaufania. {4193}{4287}Nie tylko za�o�y�a sojusz|z niew�a�ciw� osob�, Candace, {4291}{4404}ale w dodatku obrazi�a nasz� inteligencj�, {4408}{4495}gdy� po powrocie|�mia�a jeszcze twierdzi�: {4499}{4567}"W ci�gu ostatnich kilku dni|sp�dza�am du�o czasu z Candace, {4573}{4702}gdy� chcia�am dowiedzie� si�|co planuje, bo jej nie ufa�am". {4708}{4807}Nie dogadywa�y�my si�.|By�am bardzo ostro�na co do niej. {4813}{4884}Nie by�y�my najlepszymi przyjaci�kami. {4888}{4972}By�o, min�o.|Wszystko w porz�dku. {5008}{5109}M�wi�c te g�upstwa,|ona nas obra�a. {5113}{5212}W�a�nie dlatego nie powinna by�|w moim sojuszu od samego pocz�tku. {5218}{5296}Nawarzy�a sobie piwa,|wi�c teraz musi je wypi�. {5327}{5479}{y:u}"Survivor: Tocantins"|{y:i}Sezon 18, odcinek 3 {5611}{5636}{y:i}- Jalapao - {6267}{6297}{y:i}39 dni {6327}{6358}{y:i}- Timbira - {7272}{7345}"Survivor: Tocantins,|Brazylijskie Wy�yny" {7360}{7507}{y:b}T�umaczenie: Artur|"Mama m�wi�a, �e przyjd� takie dni" {7699}{7832}{y:i}Plemi� Timbira,|{y:i}dzie� 7 {7960}{8044}Dlaczego znowu to robimy? {8050}{8143}Dobra, wiem.|Dla miliona dolar�w. {8147}{8179}W�a�nie. {8242}{8340}Powr�t z Rady Plemienia|by� nieco dziwny. {8344}{8398}- Dzie� dobry.|- Cze��. {8404}{8427}Jak si� masz? {8431}{8528}My�l�, �e okres czasu,|jaki sp�dzi�am z Candace, {8532}{8661}zapewne z��czy� mnie z ni�|bardziej ni� bym tego chcia�a. {8667}{8804}Teraz musz� zmieni� si�|z wyalienowanej dziewczyny {8808}{8891}w jej ca�kowite przeciwie�stwo. {8895}{8940}Musimy wygra� t� konkurencj�. {8944}{8991}Dzisiaj musimy|walczy� jak zwierz�ta. {8997}{9066}Zwyci�stwo w konkurencjach|jest dla mnie naprawd� wa�ne. {9070}{9125}Musz� w nich dobrze wypa��. {9129}{9224}Czy uwa�am, �e mog�|wypa�� lepiej ni� Sierra i Debbie? {9228}{9260}Tak s�dz�. {9264}{9338}Musz� wzi�� si� w gar��|i tego dokona�, {9342}{9435}gdy� uwa�am, �e obecnie|walcz� o �ycie w tej grze. {9500}{9605}Nie b�d� jad� dzisiaj fasoli.|Wystarczy mi niewielka porcja ry�u. {9644}{9749}Niestety, tylko to mamy|na �niadanie, Jerry. {9755}{9809}Zatem odpuszcz� sobie �niadanie. {9815}{9886}Ale nie jad�e� te� kolacji. {9890}{10019}- Jerry, znudzi�a ci si� fasola?|- By� mo�e. M�j brzuch... {10028}{10100}Brzuch mnie boli. {10163}{10250}- Dobra fasola?|- Tak. {10256}{10334}Fasola jak zawsze. {10349}{10429}Od kilku dni|nie czuj� si� najlepiej. {10433}{10512}Mo�e to przez fasol�|lub inne po�ywienie, {10516}{10597}kt�re powoduje u mnie|straszny b�l brzucha. {10627}{10734}Nie wcinasz tego|w normalnym tempie, stary. {10738}{10816}- Je powoli i spokojnie.|- Tak. {10822}{10893}Przywyk�em do tego typu sytuacji, {10897}{11011}kiedy by�em w Afganistanie|b�d� na innym terenie militarnym. {11018}{11076}Nigdy nie okazuj� s�abo�ci. {11080}{11188}Chc� by� uwa�any|za jednego z silniejszych. {11213}{11268}Gdy ka�dy wykonuje|codzienne czynno�ci, {11273}{11422}musz� udawa�, �e jestem zadowolony,|cho� wewn�trz czuj� si� strasznie. {11429}{11529}Pr�buj� pokona� b�l.|My�l�, �e jutro b�dzie lepiej. {11571}{11628}Jak si� czujesz, Jerry? {11664}{11754}Mama m�wi�a,|�e przyjd� takie dni. {11872}{11933}{y:i}Plemi� Jalapao,|{y:i}dzie� 7 {11937}{11991}Tu jest mn�stwo rybek.|Chcesz zarzuca� z tej strony? {11995}{12039}Tak, jasne. {12046}{12138}- Tutaj s�.|- Widz� kilka male�kich. {12147}{12182}Tu jest mn�stwo male�kich rybek. {12186}{12231}Kilka p�ynie tu� pode mn�. {12238}{12288}Zarzu�. {12307}{12357}Tutaj. Dok�adnie tutaj. {12364}{12447}Wczoraj wygrali�my ekwipunek w�dkarski. {12454}{12535}Byli�my tym zachwyceni.|Jednak wyobra�ali�my sobie, {12540}{12634}�e b�dziemy ucztowa�,|jedz�c tony ryb. {12639}{12724}- Widz� par� rybek.|- Tutaj jest kilka male�kich. {12728}{12774}Widz� du�� sztuk�. {12779}{12842}Je�li dobrze zarzucimy|sie�, mo�emy j� z�apa�. {12858}{12926}Raz, dwa, trzy! {12951}{13017}- Zarzuci�e� na moj� g�ow�!|- Przepraszam. {13022}{13110}- Z�apali�my j�?|- Nie, uciek�a. {13125}{13223}Mamy olbrzymie problemy|z �owieniem p�otek. {13229}{13285}Nie jeste�my pewni|jak korzysta� z sieci. {13289}{13411}J.T. s�dzi, �e potrafi zarzuca� sie�,|ale jest ona zbyt wielka dla jednej osoby. {13415}{13516}Musimy opracowa� dobry system. {13523}{13570}Raz... {13577}{13633}...dwa, trzy. {13763}{13803}To nie jest takie proste. {13807}{13939}Przynajmniej wiemy, �e p�otki|daj� si� za�apa� na �yw� przyn�t�. {13946}{14020}Tutejsze wody nieco r�ni� si�|od tych, do kt�rych przywyk�em. {14027}{14071}Jednak wszystko|jest do opanowania. {14129}{14209}Dalej, male�ka.|Daj si� z�apa�. {14216}{14260}Mam j�! {14269}{14329}- Hura!|- Dobra robota! {14425}{14481}Dobra robota, J.T.! {14494}{14550}To chyba pierwsza ryba,|jak� w �yciu z�owi�em. {14556}{14610}No prosz�! {14616}{14682}Mam kolejn�, stary! {14689}{14781}- O m�j Bo�e!|- O m�j Bo�e! {14788}{14849}To si� nazywa ryba! {14854}{14909}- Witaj, obiedzie.|- Dok�adnie. {14914}{14982}To moja najwi�ksza ryba. {15124}{15165}Mog� je��. {15169}{15229}Dzisiaj po raz pierwszy|czuj� si� naprawd� g�odny. {15234}{15323}- Sp�jrzcie na to!|- O m�j Bo�e! {15328}{15384}Szykuje si� uczta. {15423}{15533}- Nawet nie potrzebujemy przypraw.|Smakuje jak doprawiona, nie? - Dok�adnie. {15549}{15611}Dzi�kuj�, ch�opcy. {15617}{15662}- Dzi�kujemy.|- Jecie te� sk�rk�? {15666}{15745}Ta ryba smakowa�a jak zwyci�stwo. {15750}{15808}Potrafimy zdobywa� po�ywienie {15812}{15880}i nauczyli�my si� korzysta�|z ekwipunku w�dkarskiego. {15885}{15998}To wszystko �wiadczy o tym,|�e nie wolno nas lekcewa�y�. {16164}{16217}Zapraszam! {16418}{16500}Jalapao, sp�jrzcie na nowy|sk�ad plemienia Timbira. {16504}{16591}Candace zosta�a wyeliminowana|na wczorajszej Radzie Plemienia. {16651}{16693}W dzisiejszej konkurencji, {16697}{16786}sze�cioro zawodnik�w z ka�dego|plemienia b�dzie mia�o zawi�zane oczy {16791}{16843}i zostanie przywi�zane|do innego zawodnika. {16848}{16912}Pozosta�y zawodnik b�dzie|pomaga� wam przej�� labirynt. {16919}{17017}Gdy znajdziecie w nim wiadro,|musicie dosta� si� do wie�y z wod�. {17023}{17115}Tam nape�niacie swoje wiadro,|wracacie na start {17120}{17208}i wlewacie wod� do zbiornika,|dzi�ki czemu wzniesiecie flag�. {17212}{17314}Nast�pnie powtarzacie ca�y proces,|tym razem zabieraj�c kukurydz� {17323}{17354}z drugiej wie�y. {17360}{17471}Pierwsze plemi�, kt�re nape�ni oba zbiorniki,|wznosz�c obie flagi, wygrywa nagrod�. {17476}{17534}- Chcecie pozna� stawk�?|- Tak. {17539}{17601}Ukryta jest za tym brezentem. {17626}{17648}Wow! {17652}{17754}Parasol, krzes�a,|poduszki, koce i hamak. {17761}{17855}W dodatku, zwyci�skie|plemi� wyznaczy jedn� osob� {17860}{17932}z pokonanego plemienia,|kt�ra uda si� na wygnanie. {17936}{18054}Wybrany zawodnik zabierze ze sob�|kogo� ze zwyci�skiego plemienia. {18060}{18116}- Warto gra�?|- Tak! {18120}{18188}Zdecydujcie, kto b�dzie|mia� zawi�zane oczy, {18193}{18253}a kto zostanie przewodnikiem.|Za chwil� zaczynamy. {18318}{18390}Przewodnikiem w Jalapao b�dzie Joe. {18402}{18455}W Timbira, Debra. {18459}{18510}Zaczynamy.|Stawk� jest nagroda. {18514}{18537}Jeste�cie gotowi? {18551}{18572}Start! {18576}{187...
Ronave